СВЯЗЬ МЕЖДУ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculo entre los objetivos
• relación entre los objetivos
• la vinculación entre los objetivos

Примеры использования Связь между целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь между целями и стратегиями.
Relación entre objetivos y estrategias.

Необходимо четче показать связь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и всеми стратегиями.
Necesita aclararse la relación entre los objetivos de desarrollo del Milenio y las estrategias generales.

Связь между целями, задачами и стратегиями.
El vínculo entre los Objetivos, las metas y las políticas.

Здесь обнаруживается отчетливая связь между целями развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и вкладом науки в их достижение.
Se establece así un claro vínculo con los objetivos de desarrollo del Milenio y las contribuciones de la ciencia a ellos.

Связь между целями и стратегиями показана в таблице 2.
En el cuadro 2 se muestra la relación entre los objetivos y las estrategias.

При этом следует также отметить, что существует тесная связь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и правами человека.
Cabe señalar también que hay estrechos vínculos entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los derechos humanos.

Связь между целями и стратегиями подготовки набора инструментов для укрепления национального потенциала регулирования промышленных химических веществ.
Relación con los objetivos y estrategias para la preparación de una caja de herramientas para fortalecer las capacidades nacionales para la gestión de productos químicos industriales Estrategias.

Кроме того, четко не установлена связь между целями или ожидаемыми достижениями и оценочными показателями.
Además, el vínculo entre los objetivos o los logros previstos, por una parte, y los indicadores de la ejecución, por otra, no ha sido establecido firmemente.

Нередко отсутствует связь между целями политики( например, политики в отношении изменения климата), разрабатываемой министерствами по охране окружающей среды, и политикой, разрабатываемой другими министерствами.
A menudo se observa una falta de sinergia entre los objetivos que establecen los ministerios de medio ambiente, como la política en materia de cambio climático, y las políticas que formulan otros ministerios.

Эти вопросы включали, среди прочего, принцип универсальности; связь между целями в области устойчивого развития и незавершенной повесткой дня по достижению Целей развития тысячелетия; а также средства осуществления.
Entre esas cuestiones cabe citar el principio de universalidad, la relación entre los objetivos de desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio que aún quedan por cumplir, y los medios de aplicación.

Связь между целями департаментов и рабочих подразделений и индивидуальными планами работы устанавливается разрозненно, а не на основе систематической увязки с ориентированным на результаты управлением на уровне департамента.
La vinculación entre los objetivos de los departamentos y dependencias y los diversos planes de trabajo se establece en forma idiosincrática, en lugar de basarse en un vínculo sistémico con la gestión basada en los resultados a nivel de departamento.

С другой стороны, было выражено мнение о том, что в описательной части программы недостаточно четко прослеживается связь между целями программы и целями в отношении предлагаемого объема ресурсов и производительности.
Por otro lado, se expresó la opinión de que en la descripción de los programas no se demostraba claramente la vinculación entre los objetivos de los programas y el nivel propuesto en materia de recursos y metas de productividad.

В своем ответе на просьбу уточнить связь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и вопросами защиты детей Старший советник привел в качестве примера получение девочками образования.
En respuesta a una pregunta acerca de la aclaración del vínculo entre las metas del Milenio para el Desarrollo y la protección de la infancia, el asesor superior puso el ejemplo de la educación de las niñas.

В связи с этим она обращает внимание на две публикации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в которых подробно излагается связь между Целями в области развития Декларации тысячелетия и правами, закрепленными в различных договорах в области прав человека; оратор подчеркивает, что Конвенция обеспечивает правовую основу в области прав человека для достижения этих Целей..
A ese respecto, llama la atención sobre dos publicaciones emitidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que destacan los vínculos entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los derechos consagrados en los distintos tratados de derechos humanos, y hacen hincapié en que la Convención ofrece las bases jurídicas en materia de derechos humanos para el logro de estos Objetivos..

Связь между целями и стратегиями, направленными на увеличение количества ответов, касающихся импорта, и уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях на основе укрепления потенциала и повышения осведомленности о промышленных химических веществах.
Relación entre los objetivos y estrategias para aumentar las respuestas sobre importación y las notificaciones de medidas reglamentarias firmes sobre la base de actividades de creación de capacidad y una mayor sensibilización de los productos químicos industriales.

Администратор ПРООН, характеризуя связь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и национальными стратегиями сокращения масштабов нищеты, заявил, что цели в области развития содействуют определению и формулированию глобальной повестки дня в области развития.
El administrador del PNUD describiendo el vínculo entre los objetivos de desarrollo del Milenio y el marco de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza dijo que los objetivos de desarrollo del Milenio ayudan a establecer y enmarcar el programa mundial de desarrollo.

Приведенный ниже пример демонстрирует связи между целями, конечными результатами и показателями достижения результатов.
El ejemplo que se presenta a continuación ilustra los vínculos entre los objetivos, los logros y sus indicadores:.

Кроме того, должны быть четко обозначены связи между целями МРФ и направлениями осуществления программы.
Asimismo, deben quedar claros los vínculos entre los objetivos del marco de financiación multianual y las orientaciones para la aplicación de los programas.

Таким образом, мы не признаем каких-либо связей между целями данного Специального комитета и ДНЯО.
Así, no reconocemos ningún vínculo entre los objetivos de este Comité ad hoc y el Tratado sobre la no proliferación.

В будущем необходимо прилагать значительно бóльшие усилия для отражения всего диапазона связей между целями ОСР, одним из наглядных примеров которых является гендерный вопрос.
En el futuro debe emprenderse un empeño más intenso para reflejar toda la variedad de vínculos entre los objetivos del marco estratégico de resultados, siendo el género un ejemplo evidente.

Участники совещания особо отметили связи между целями искоренения нищеты и обеспечения надежного регулирования химических веществ.
En la reunión se pusieron de relieve las vinculaciones entre el objetivo de erradicar la pobreza y el de asegurar la gestión racional de los productos químicos.

Можно и следует установить более широкие и четкие связи между целями страны в области развития и правами человека, в частности экономическими, социальными и культурными правами;
Los vínculos entre los objetivos de desarrollo del país y los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, podrían y deberían ser más amplios y explícitos.

Судя по всему, где-то каким-то образом были разорваны связи между целями и их реализацией, убеждениями и практическими делами, целями и смыслом жизни, в результате чего образовалась глубокая пропасть.
Parece ser que en algún momento, de alguna manera, los vínculos entre los objetivos y la aplicación, las creencias y la práctica, el propósito y el significado de la vida se han roto para poner en evidencia un profundo vacío.

Внедрение схемы планирования, программирования и установления целей работы, в рамках которой на систематической основе устанавливаются и проверяются связи между целями департаментов и подразделений и индивидуальными планами работы;
La aplicación de un marco de planificación del trabajo, programación y establecimiento de objetivos en que se establezca y verifique sistemáticamente la vinculación entre los objetivos de los departamentos y dependencias y los distintos planes de trabajo;

В духе укрепления связей между целями устойчивого развития, а также в интересах развития синергических связей и прежних изолированных подходов в число задач в области ВУПР в качестве цели 8 включены" Неуклонный экономический рост и занятость", а цели 12-" Рациональное потребление и производство".
Con ánimo de fortalecer los vínculos entre los objetivos de desarrollo sostenible a fin de capitalizar la sinergia y seguir rompiendo con anteriores esquemas de aislamiento, también se han incluido metas relativas al desarrollo industrial inclusivo y sostenible en el objetivo 8," Crecimiento económico y empleo sostenibles" y en el objetivo 12," Consumo y producción sostenibles".

Наряду с Кампанией тысячелетия Управление организовывало брифинги о связях между целями в области развития и правами человека в рамках ежегодных совещаний субъектов, имеющих мандаты специальных процедур, и председателями договорных органов по правам человека.
Junto con la Campaña del Milenio, la Oficina celebró sesiones para informar de los vínculos entre los objetivos de desarrollo del Milenio y los derechos humanos durante las reuniones anuales de los titulares de mandatos con arreglo a procedimientos especiales y de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Они дали высокую оценку сотрудничеству между тремя организациями и недавнему совместному меморандуму Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Всемирного банка, посвященному связи между целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и стратегиями борьбы с нищетой.
Manifestaron reconocimiento por la estrecha cooperación lograda entre las tres organizaciones y por el reciente memorando conjunto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Banco Mundial sobre la relación entre los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP).

Кроме того, было бы полезно, если бы Специальный докладчик мог подробно рассказать о связи между Целями, касающимися охраны здоровья, и системами здравоохранения, а также о рекомендации, в соответствии с которой развитым странам надлежит учредить управление по контролю за ходом их международного сотрудничества в области здравоохранения.
Asimismo, sería conveniente que el Relator Especial ofreciera mayores explicaciones sobre la vinculación entre los objetivos relacionados con la salud y los sistemas de salud, y sobre la recomendación de que los países desarrollados establezcan oficinas nacionales independientes para vigilar sus prácticas de cooperación internacional en materia de salud.

Iv внедрение гендерного подхода в процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наблюдение за этой работой с уделением особого внимания связи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, стратегиями уменьшения масштабов нищеты и расчетом расходов и бюджетов с учетом гендерной составляющей.
Iv Integrar una perspectiva de género en la aplicación y supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, prestando especial atención a los vínculos entre los objetivos de desarrollo del Milenio, las estrategias de reducción de la pobreza y una presupuestación y un cálculo de costos que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Для этого требуется четкое определение каскада целей на каждом уровне и внедрение схемы планирования, программирования и установления целей работы, в рамках которой на систематической основе устанавливаются и проверяются связи между целями департаментов и подразделений и индивидуальными планами работы.
Ello exige una definición clara de todos los objetivos que se persiguen en los distintos niveles y la aplicación de un marco de planificación del trabajo, programación y definición de objetivos en que se establezca y verifique sistemáticamente la vinculación entre los objetivos de los departamentos y dependencias y los distintos planes de trabajo.