ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• relación entre los objetivos
• interconexiones entre los objetivos
• la interrelación existente entre los objetivos

Примеры использования Взаимосвязи между целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что признание взаимосвязи между целями развития приводит к их достижению.
Consideramos que el reconocimiento de la interdependencia de los objetivos de desarrollo conduce al logro de éstos.

Очевидно также, что мы должны подругому рассматривать взаимосвязи между целями и внутри них.
También está claro que tenemos que pensar de otra manera sobre las relaciones entre los objetivos y entre sus distintos componentes.

Мы считаем, что признание взаимосвязи между целями развития приводит к их достижению.
Creemos que el reconocimiento de la relación de interdependencia entre los objetivos de desarrollo conduce al logro de dichos objetivos.

Улучшение взаимосвязи между целями, что обеспечит более целостный и универсальный подход к развитию и сотрудничеству в области развития;
Unas mejores interconexiones entre los objetivos, incorporando un enfoque más holístico y universal al desarrollo y a la cooperación al desarrollo;

В этом контексте правительства центральноамериканских государств продолжают уделять особое внимание взаимосвязи между целями мира, свободы, демократии и развития.
En ese contexto, los Gobiernos de Centroamérica han seguido subrayando la interrelación existente entre los objetivos de paz, libertad, democracia y desarrollo.

В 2002 году была внедрена методология, которая продемонстрировала наличие взаимосвязи между целями, ожидаемыми результатами и показателями достижения результатов, что привело к совершенствованию предлагаемых стратегических рамок.
La aplicación de una metodología que demuestra la relación entre objetivos, logros previstos e indicadores de progreso, introducida en 2002, ha generado mejoras en el proyecto de marco estratégico.

В этом контексте правительства центральноамериканских государств продолжают уделять особое внимание взаимосвязи между целями мира, свободы, демократии и развития".( А/ 48/ 586, пункт 9).
En ese contexto, los Gobiernos de Centroamérica han seguido subrayando la interrelación existente entre los objetivos de paz, libertad, democracia y desarrollo”.(Ibíd., párr. 9).

Одна из главных особенностей эффективной системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, заключается в способности устанавливать взаимосвязи между целями, результатами и ресурсами.
Una de las características fundamentales de todo sistema eficaz de gestión basada en los resultados es la capacidad de establecer vínculos entre los objetivos, los resultados y los recursos.

Участники обсуждения также просили дать разъяснения по вопросу о взаимосвязи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и целями по обеспечению устойчивого развития, поскольку этот вопрос надлежащим образом затронут не был.
También se pidieron aclaraciones sobre la relación entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo sostenible, ya que no se había hecho referencia a esa cuestión.

Отсутствие взаимосвязи между целями и конкретными действиями в сфере образования проявляется в контексте структурного неравенства и структурных асимметрий; при этом проповедуется ложная идея о том, что экономическое развитие является главной задачей образования, которое обычно рассматривается как статья расхода, а не как право человека.
La desconexión entre propósitos y acciones en la educación opera en el marco de desigualdades y asimetrías estructurales, en el que también se promueve la falsa idea de que el desarrollo económico es el objetivo principal de la educación, usualmente considerada como un gasto y no como un derecho humano.

Это, безусловно, не мешает разработке такой программы развития, которая учитывает взаимосвязи между целями осуществления различных прав, а также необходимость увеличения ресурсов, например ВВП, технологического потенциала и институциональной базы.
Ello, desde luego, no impediría formular un programa de desarrollo que tuviese en cuenta la interconexión entre los objetivos de realizar los diversos derechos y de aumentar los recursos, por ejemplo, el PIB, la tecnología y las instituciones.

В данной концепции цели и стратегические задачи стратегии разбираются по составляющим видам деятельности, и на этой основе даются характеристики ряда стратегических рисков с показом взаимосвязи между целями и задачами стратегии и обусловленными ими направлениями работы.
El marco desglosa las metas y los objetivos estratégicos de la estrategia en actividades de apoyo, que se utilizan para crear un conjunto de mapas estratégicos del riesgo que ilustran la relación entre las metas, los objetivos y las actividades previas necesarias de la estrategia.

Однако это не мешает разработать программу развития, в которой учитывались бы взаимосвязи между целями осуществления различных прав, включая, как упоминалось выше, необходимость улучшений по таким направлениям, как имеющиеся ресурсы, ВВП, технология и институциональная база.
Ello no impediría sin embargo formular un programa de desarrollo que tuviese en cuenta la interconexión entre el objetivo consistente en la realización de los diversos derechos, incluido, como antes se dijo, la necesidad de ampliar los recursos, el PIB, la tecnología y las instituciones.

В этой связи необходимо указать, что в коммюнике, принятом Экономическим и Социальным Советом на уровне министров, признается необходимость большей взаимосвязи между целями развития, установленными международным сообществом, и функционированием международной торговой и финансовой системы.
En ese sentido, hay que señalar que en el comunicado ministerial que aprobó el Consejo Económico y Social se reconoció la necesidad de que hubiera más coherencia entre los objetivos de desarrollo establecidos por la comunidad internacional y el funcionamiento del sistema comercial y financiero internacional.

Делегации уделили особое внимание взаимосвязи между целями МКНР и ЦРДТ и признали, что ЦРДТ невозможно достичь без надлежащего внимания демографической динамике и репродуктивному здоровью.
Las delegaciones se centraron en la relación existente entre los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los ODM, y reconocieron que los ODM no podrían alcanzarse si no se prestaba la debida atención a la dinámica demográfica y la salud reproductiva.

Например, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) заключила соглашение с ЮНИСЕФ об анализе взаимосвязи между целями Всемирной встречи на высшем уровне и предложением Комиссии в отношении продуктивной трансформации на условиях справедливости.
Por ejemplo, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha suscrito acuerdos con el UNICEF para analizar la relación que existe entre los objetivos en favor de la infancia trazados por la Cumbre Mundial y las propias propuestas de la CEPAL para la transformación productiva con equidad.

Как было отмечено на Глобальных тематических консультациях по вопросам образования, выполнение каждой из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зачастую рассматривается как индивидуальное усилие, с минимальным акцентом на взаимосвязи между целями и то, каким образом усилия по достижению одной из них влияют на другую.
Como se señaló en la Consulta Temática Mundial sobre la Educación, a menudo se ha tratado la consecución de cada uno de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio como una actividad distinta, sin prestar atención casi a la interacción entre los Objetivos y la forma en que los esfuerzos para el logro de cada uno de ellos influyen en los demás.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( А/ 61/ 277), оратор привлекает внимание к внутренней взаимосвязи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и Маврикийской стратегией, которая представляет собой согласованную платформу деятельности международного сообщества.
Tras tomar nota del informe del Secretario General sobre la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/61/277), el orador señala la relación simbiótica entre los objetivos de desarrollo del Milenio y la Estrategia de Mauricio, que proporcionan un marco coherente para la labor de la comunidad internacional.

Он также представил документы по пункту 14. 2, подготовленные Исполнительным секретарем, а именно: исследования синергизма и взаимосвязи между целями Конвенции и Соглашением о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности Генерального соглашения по торговле и тарифам( ГАТТ)( UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 23) и справочные документы, подготовленные для Комитета по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации( ВТО) UNEP/ CBD/ COP/ 3/ Inf. 9 и Inf.
Presentó también los documentos que el Secretario Ejecutivo había preparado en relación con el tema 14.2, a saber, UNEP/CBD/COP/3/23, un estudio de las sinergias y la relación entre los objetivos del Convenio y los del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(TRIP) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), y UNEP/CBD/COP/3/Inf.9 e Inf.10, documentos de antecedentes preparados por el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Взаимосвязь между целями стратегий в области жилья и управлением населенными пунктами.
Vínculos entre los objetivos en materia de vivienda y la gestión de los asentamientos.

Было рекомендовано, чтобы Рабочая группа продолжала анализировать взаимосвязь между целями Декларации тысячелетия в области развития и осуществлением права на развитие.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo analizara más detenidamente la relación entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el ejercicio del derecho al desarrollo.

Было отмечено, что следует укрепить и улучшить взаимосвязь между целями, ожидаемыми достижениями, показателями достижения результатов и мероприятиями.
Se observó que era necesario reforzar y mejorar la relación entre los objetivos, los logros previstos, los indicadores de progreso y los productos.

Мы усматриваем четкую взаимосвязь между целями в области развития, определенными в Декларации тысячелетия, и целями и задачами МКНР.
Creemos que existe una clara relación entre los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos y las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Это связано также со сложной взаимосвязью между целью обеспечить мир и целью обеспечить развитие.
Ello también guarda relación con los complejos vínculos que existen entre los objetivos de paz y de desarrollo.

Была установлена взаимосвязь между целью( целями) всеобщего показателя инвалидности и его характеристиками.
Se estableció una relación entre el objetivo o los objetivos de una medida general de la discapacidad y ciertos aspectos de la medición.

Взаимосвязь между целями и сферой применения законодательства и политики в области конкуренции и целями и сферой применения торговых мер, с учетом соответствующих положений существующих двусторонних или региональных соглашений;
La relación entre los objetivos y la aplicación del derecho y la política de la competencia y los de las medidas comerciales, habida cuenta de las disposiciones pertinentes de los acuerdos bilaterales o regionales existentes;

В ней приняли участие более 80 представителей женских НПО, которые обсудили взаимосвязь между целями и первоочередными задачами страны к 2015 году в рамках достижения равенства мужчин и женщин и гендерных вопросов в Российской Федерации.
En ella participaron 80 representantes de organizaciones no gubernamentales de mujeres, que debatieron la relación entre los Objetivos y las prioridades del país para 2015, en el marco del logro de la igualdad entre los hombres y las mujeres y de las cuestiones de género en la Federación de Rusia.

В частности, Комитет подчеркнул взаимосвязь между целями в области развития и юридическими обязательствами государств- участников в рамках Пакта и отметил, что ответственность участников деятельности в области развития может быть определена более четко.
En particular, el Comité puso de relieve el vínculo entre los objetivos de desarrollo y las obligaciones jurídicas de los Estados partes en virtud del Pacto, de modo que las responsabilidades de los agentes del desarrollo también pudieran definirse mejor.

Они также подчеркнули настоятельную необходимость проведения всеобъемлющего обзора, который позволил бы получить полное представление об общем прогрессе в осуществлении повестки дня в области достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и сформулировать многоаспектные стратегии, действенным образом учитывающие взаимосвязь между целями различных конференций.
También se ha puesto de manifiesto la urgente necesidad de realizar un examen amplio para tener una imagen completa del progreso general logrado en la aplicación de los planes relativos a los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y poder formular políticas complejas que tengan en cuenta efectivamente los vínculos existentes entre los objetivos de las diferentes conferencias.

В рамках инициативы<< Каждая женщина, каждый ребенок>gt; учитывается взаимосвязь между целями 5 и 4 в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и всеми остальными целями, а также признается, что посредством результативного увеличения спектра методов охраны репродуктивного здоровья, снижения числа детских браков и борьбы с дискриминацией и гендерным насилием, расширение прав и возможностей женщин и гендерное равенство способствуют улучшению охраны здоровья женщин и детей.
La iniciativa" Todas las mujeres, todos los niños" tiene en cuenta la relación entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio quinto y cuarto, y todos los demás Objetivos, y reconoce que el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros mejoran la salud de las mujeres y los niños por medio del consiguiente aumento de la variedad de opciones en materia de reproducción, la disminución de los matrimonios en la infancia y la respuesta a la discriminación y la violencia basada en el género.