ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de la relación entre la oficina
• de las relaciones entre la oficina
• el vínculo entre gobernanza

Примеры использования Взаимосвязи между управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязи между управлением и нищетой.
Vínculos entre la gestión de los asuntos públicos y la pobreza.

КАРИКОМ всегда помнит о сложной взаимосвязи между управлением, миром и развитием.
La CARICOM tiene siempre presentes los complejos vínculos existentes entre la gobernanza, la paz y el desarrollo.

Оценка взаимосвязи между Управлением Организации Объединенных Наций.
Evaluación de la relación entre la Oficina de las Naciones Unidas.

С другой стороны, необходимо уделять больше внимания взаимосвязи между управлением в области здравоохранения и управлением в традиционных областях внешней политики.
Por otro, es preciso que se preste mayor atención a la relación que existe entre la gobernanza sanitaria y la gobernanza en las distintas áreas tradicionales de la política exterior.

VIII. Оценка взаимосвязи между Управлением Организации Объединенных Наций по.
VIII. Evaluación de las relaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В 2009 году одна должность в Управлении по оценке была перепрофилирована с акцентом на укреплении взаимосвязи между Управлением и региональными отделениями.
En 2009 se reestructuraron las funciones de un puesto de la Oficina de Evaluación para que su titular se ocupara principalmente de reforzar los vínculos entre la Oficina de Evaluación y las oficinas regionales.

Оценка взаимосвязи между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и ПРООН.
Evaluación de las relaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря, который представил Совету обновленную информацию об осуществлении Джибутийского соглашения и подчеркнул необходимость новой парадигмы, основанной на взаимосвязи между управлением, безопасностью и развитием.
El Representante Especial del Secretario General informó sobre la aplicación del Acuerdo de Djibouti, resaltando la necesidad de crear un nuevo paradigma basado en el vínculo entre gobernanza, seguridad y desarrollo.

Обеспечение взаимосвязи между управлением знаниями, оценкой и проведением исследований и гораздо более динамичное и комплексное осуществление этих функций.
El establecimiento de vínculos entre las labores de gestión de los conocimientos, evaluación e investigación y su realización de forma mucho más dinámica e integrada.

Как подчеркнул представитель одного из государств,<< сотрудничество и партнерство имеют первоочередное значение ввиду растущей взаимосвязи между управлением конфликтами, гуманитарными действиями, правами человека и политикой в области развитияgt;gt;.
Como lo subrayara un Estado, la coordinación y la asociación son de primerísima importancia debido a la creciente relación entre la gestión de conflictos, la acción humanitaria, los derechos humanos y las políticas de desarrollo.

Оценка взаимосвязи между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Evaluación de la relación entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Напоминая о материалах шестой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки о необходимости повышения уровня понимания и оценки взаимосвязи между управлением земельными ресурсами и инфраструктурами пространственных данных.
Recordando las deliberaciones de la Sexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América sobre la necesidad de comprender y apreciar mejor la relación entre la administración de tierras y las infraestructuras de datos espaciales.

ПВР также способствовала более глубокому осознанию взаимосвязи между управлением и ВИЧ/ СПИДом, являющейся одним из вопросов, который рассматривался на специальном симпозиуме, проведенном в ходе Манильской конференции по ВИЧ/ СПИДу в Азиатско-тихоокеанском регионе 1997 года.
El Programa sobre el VIH y el Desarrollo propició también una mejor comprensión de la relación entre la gestión de los asuntos públicos y el VIH/SIDA, tema que se examinó en un simposio especial con ocasión de la Conferencia de Manila sobre el VIH/SIDA en Asia y el Pacífico, celebrada en 1997.

Программа работы была одобрена в начале 2000 года на основе выводов, содержащихся в ГДОР, уделения особого внимания взаимосвязи между управлением и нищетой и между макростратегиями и инициативами на микроуровне.
A principios del año 2000, se aprobó el programa de trabajo a partir de los datos contenidos en el informe anual orientado a los resultados, el planteamiento centrado en la relación entre administración pública y pobreza y la vinculación de las macropolíticas con las iniciativas en pequeña escala.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Сомали Ахмаду ульд Абдаллаха, который подробно рассказал о ходе осуществления Джибутийского соглашения и подчеркнул необходимость новой парадигмы, основанной на взаимосвязи между управлением, безопасностью и развитием.
El Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, quien brindó detalles sobre la aplicación del Acuerdo de Djibouti y resaltó la necesidad de crear un nuevo paradigma, basado en el vínculo entre gobernanza, seguridad y desarrollo.

Консультативный комитет рекомендует переформатировать схему организационной структуры, приведенную в конце брошюры по разделу 11, с тем чтобы отразить в ней реальные взаимосвязи между Управлением Специального советника, Экономической комиссией для Африки и Департаментом общественной информации.
IV.26 La Comisión Consultiva recomienda que el organigrama que figura al final del fascículo correspondiente a la sección 11 se reelabore a fin de que muestre la verdadera vinculación entre la Oficina del Asesor Especial, la Comisión Económica para África y el Departamento de Información Pública.

В ответ на вопрос о взаимосвязи между управлением, ориентированным на достижение конкретных результатов, и текущими страновыми программами оратор заявил, что управление, ориентированное на достижение конкретных результатов, является новым для ЮНИСЕФ делом, однако благодаря ему механизмы, практика и ресурсы используются на более системной и эффективной основе.
En respuesta a una pregunta sobre la relación entre la gestión basada en los resultados y los actuales programas por países, el orador dijo que ese tipo de gestión no era algo nuevo para el UNICEF y que lo que requería era una utilización mejor y más sistemática de instrumentos, prácticas y recursos.

Заместитель Администратора представил резюме по итогам оценки взаимосвязи между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и ПРООН( DP/ 2000/ 13) и записку об оценке взаимосвязи между ЮНОПС и ПРООН: совместный обзор рекомендаций( DP/ 2000/ CRP. 8).
El Administrador Asociado presentó el resumen operativo del documento sobre la evaluación de las relaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(DP/2000/13) y la nota sobre la evaluación de las relaciones entre la UNOPS y el PNUD: examen conjunto de las recomendaciones(DP/2000/CRP.8).

Принял к сведению резюме документа об оценке взаимосвязи между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и Программой развития Организации Объединенных Наций( DP/ 2000/ 13) и записку об оценке взаимоотношений между ЮНОПС и ПРООН: совместный обзор рекомендаций( DP/ 2000/ CRP. 8) и постановил вернуться к рассмотрению этого пункта на своей ежегодной сессии 2001 года;
Tomó nota del sumario ejecutivo de la evaluación de la relación entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(DP/2000/13) y la nota sobre la evaluación de la relación entre la UNOPS y el PNUD: examen conjunto de las recomendaciones(DP/2000/CRP.8) y decidió volver a ocuparse de ese tema en su período de sesiones anual de 2001;

К тому же, хотя есть официальное наставление по специальным процедурам и руководящие указания относительно взаимосвязи между Управлением и специальными мандатариями, а также комплект вводных материалов для новых мандатариев, УСВН установило, что документация, конкретно предназначенная для сотрудников, оказывающих поддержку специальным мандатариям, является ограниченной.
Además, si bien existe un manual oficial para los procedimientos especiales y unos principios rectores sobre la relación entre la Oficina y los titulares de los mandatos especiales, así como material de orientación para los nuevos titulares de mandatos, la OSSI encontró que la documentación destinada especialmente a los funcionarios que prestan apoyo a los titulares de los mandatos especiales era limitada.

В докладе за 1999 год основное внимание было уделено взаимосвязи между управлением и развитием человека, а в докладе за 2000 год-- проблеме ВИЧ/ СПИДа с точки зрения развития и основным возможностям, которые предположительно возникнут в связи с укрупнением региональных рынков и совместным развитием и эксплуатацией инфраструктурных объектов и сектора услуг.
El informe de 1999 estaba dedicado a la relación entre la administración pública y el desarrollo humano, mientras que en el correspondiente al año 2000 se examinaban los problemas de desarrollo que provocaba la epidemia del VIH/SIDA y se hacía hincapié en las oportunidades que podría ofrecer la ampliación de los mercados regionales y el desarrollo y el manejo conjunto de las instalaciones y los servicios de infraestructura.

В частности, в плане подчеркивается взаимосвязь между управлением государственным сектором и целью сокращения масштабов нищеты.
En particular, se subraya la relación existente entre la gestión del sector público y el objetivo de reducción de la pobreza.

Другие делегации считали, что взаимосвязь между Управлением и оперативными фондами и программами должна была быть более четко определена.
Otras delegaciones consideraron que las relaciones entre la Oficina y los fondos y programas operacionales deberían haber sido definidas más claramente.

Укрепление взаимосвязей между управлением служебной деятельностью на уровне подразделений, и управлением служебной деятельностью на индивидуальном уровне.
Mejora de los vínculos entre la gestión de los resultados a nivel de las oficinas y la gestión del desempeño a nivel individual.

Эта функция обзора будет укреплять подотчетность должностных лиц перед руководящим органом и усиливать взаимосвязь между управлением и Ассамблеей.
Esta función de supervisión hará que aumente la responsabilidad de los funcionarios ante el órgano rector y fortalecerá la relación entre los administradores y la Asamblea.

Взаимосвязь между управлением( eo ipso электронными методами управления) и осуществлением властных полномочий позволяет увязать развитие системы электронных методов управления с поддержкой желательной системы правления.
El vínculo entre el gobierno(en este caso el gobierno electrónico) y la gestión de los asuntos públicos permite relacionar el desarrollo del gobierno electrónico con el apoyo al sistema de gestión más conveniente.

Отмечая также резолюции и решения пятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона и шестой и седьмой региональных картографических конференций Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, касающиеся необходимости лучшего понимания и признания наличия взаимосвязей между управлением земельными ресурсами и структурами пространственных данных, а также интеграции в инфраструктуру пространственных данных кадастровых и топографических данных в государствах- членах.
Tomando nota asimismo de las resoluciones y deliberaciones de la 15a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y de la Sexta y Séptima Conferencias Cartográficas Regionales de las Naciones Unidas para América acerca de la necesidad de comprender y apreciar mejor la relación existente entre administración de bienes raíces e infraestructuras de datos espaciales, y la integración de los datos catastrales y topográficos en las infraestructuras de datos espaciales en las naciones miembros.

Выбросы и абсорбция в результате управления лесным хозяйством и взаимосвязь между управлением лесным хозяйством и лесными землями, остающимися лесными землями, как это показано в кадастрах парниковых газов и соответствующих исторических данных, включая информацию, представленную согласно пункту 3 статьи 3 и, если это применимо, пункту 3 статьи 4, в отношении управления лесным хозяйством по Киотскому протоколу и в отношении лесных земель, остающихся лесными землями, согласно Конвенции;
Las emisiones y las absorciones resultantes de la gestión de bosques y la relación entre la gestión de bosques y las tierras forestales que permanecen como tales, según lo indicado en los inventarios de gases de efecto invernadero y los datos históricos pertinentes, con inclusión de la información suministrada con arreglo al artículo 3, párrafo 3, y, si procede, al artículo 3, párrafo 4, del Protocolo de Kyoto, sobre la gestión de bosques, y en relación con las tierras forestales que permanecen como tales en el marco de la Convención;

Выбросы и абсорбция в результате управления лесным хозяйством и взаимосвязь между управлением лесным хозяйством и лесными землями, остающимися лесными землями, как они отражены в кадастрах парниковых газов, и соответствующими данными за предыдущие периоды, включая информацию, представленную в соответствии с пунктом 3 статьи 3 и, если это применимо, пунктом 4 статьи 3( управление лесным хозяйством) Киотского протокола, и по категории лесных земель, остающихся лесными землями, согласно Конвенции;
Las emisiones y la absorción resultantes de la gestión de bosques y la relación entre la gestión de bosques y las tierras forestales que permanecen como tales, según lo indicado en los inventarios de gases de efecto invernadero y los datos históricos pertinentes, con inclusión de la información suministrada con arreglo al párrafo 3 del artículo 3 y, si procede, al párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto sobre la gestión de bosques, y sobre las tierras forestales que permanecen como tales en el marco de la Convención;

Антропогенные поглощения газов и выбросы в результате управления лесным хозяйством и взаимосвязь между управлением лесным хозяйством и остальными лесными землями, показанными в кадастрах ПГ, и соответствующие данные за предыдущие периоды[, включая информацию, предоставленную в соответствии со статьей 3. 3 и, если это применимо, статьей 3. 4 об управлении лесным хозяйством Киотского протокола, и по категории лесных площадей, остающихся лесными площадями в соответствии с Конвенцией];
Las emisiones y las absorciones[antropógenas] resultantes de la gestión de bosques y la relación entre la gestión de bosques y las tierras forestales que permanecen como tales, según lo indicado en los inventarios de GEI y los datos históricos pertinentes,[con inclusión de la información suministrada con arreglo al párrafo 3 del artículo 3 y, si procede, al párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, sobre la gestión de bosques, y en relación con las tierras forestales que permanecen como tales en el marco de la Convención];