ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ РАСИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones entre el racismo
• la interrelación entre el racismo

Примеры использования Взаимосвязи между расизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление взаимосвязи между расизмом, колониализмом и империализмом;
Divulgación de la relación entre el racismo, el colonialismo y el imperialismo;

В настоящее время д-р Симмс работает над книгой, посвященной изучению взаимосвязи между расизмом и дискриминацией по признаку пола.
La Dra. Simms trabaja actualmente en la redacción de un libro en que se examina la relación entre el racismo y el sexismo.

Демонстрация взаимосвязи между расизмом, колониализмом и империализмом;
Revelación de la interrelación entre el racismo, el colonialismo y el imperialismo;

Должностные лица также предложили Комитету организовать в августе 2008 года тематическое обсуждение по вопросу о взаимосвязи между расизмом и религией.
Igualmente, la Mesa ha propuesto que el Comité organice en agosto de 2008 un debate temático sobre las relaciones entre racismo y religión.

В этой связи Межправительственная рабочая группа в начале 2004 года на своей второй сессии изучила взаимосвязи между расизмом и нищетой и между расизмом и образованием.
A este respecto, el Grupo de Trabajo Intergubernamental estudió las relaciones entre el racismo y la pobreza y entre el racismo y la educación durante su segundo período de sesiones, celebrado a comienzos de 2004.

Помимо подписания совместного заявления, подготовленного рядом мандатариев, Специальный докладчик уделил внимание разъяснению взаимосвязи между расизмом и геноцидом.
Además de firmar conjuntamente una declaración formulada por varios titulares de mandatos, el Relator Especial centró su intervención en explicar la manera en que el racismo y el genocidio estaban relacionados.

Продолжение диалога о взаимосвязи между расизмом и религией и обмена наилучшими видами практики, содействующих укреплению культурного взаимопонимания, включая роль просвещения в сфере прав человека.
Una continuación del diálogo sobre la relación entre racismo y religión y el intercambio de información sobre las mejores prácticas para promover la comprensión entre culturas, incluida la función de la enseñanza de los derechos humanos.

Делегация Уганды полностью поддерживает выбор тем для исследования и изучения, в частности тем, которые касаются взаимосвязи между расизмом и социально-экономическими факторами.
La delegación de Uganda respalda plenamente la selección de temas para investigación y estudio, en particular los que se refieren a la relación entre el racismo y los factores socioeconómicos.

Кроме того, ввиду наличия взаимосвязи между расизмом и проблемами развития усилия по его искоренению должны предприниматься параллельно с усилиями по ликвидации нищеты и развитию человеческого потенциала.
Asimismo, dada la relación entre el racismo y las cuestiones relativas al desarrollo, las iniciativas encaminadas a eliminar el racismo deben acompañarse de medidas para la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano.

Именно с учетом этого УВКПЧ организовало 21 марта групповую дискуссию высокого уровня о взаимосвязи между расизмом и другими формами дискриминации, развитием, нищетой, экономическим ростом, благим управлением и конфликтами.
A la luz de esas consideraciones, el ACNUDH organizó una mesa redonda de alto nivel sobre las relaciones entre el racismo y otras formas de discriminación y el desarrollo, la pobreza, el crecimiento económico, la buena gobernanza y los conflictos, celebrada el 21 de marzo de 2007.

Он рекомендует далее принять национальные стратегии и планы действий по борьбе с расизмом, основное внимание в которых следует уделить структурной дискриминации и взаимосвязи между расизмом и исключением определенных групп их населения из социально-экономической или политической жизни.
También recomienda que se adopten estrategias y planes nacionales de acción contra el racismo, centrados en la discriminación estructural y la interrelación entre el racismo y la exclusión socioeconómica o política de determinados grupos de la población.

Существует необходимость в дальнейшем признании взаимосвязи между расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и нищетой, которая способствует лишению некоторых отдельных лиц и групп лиц возможности осуществлять свои гражданские, культурные, экономические, социальные и политические права.
Es necesario seguir reconociendo la relación que existe entre la pobreza y el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, relación que contribuye a denegar a ciertas personas y grupos de personas el goce de sus derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos.

Один из делегатов заявил, что Рабочей группе не следует путать нищету с недостаточным уровнем развития, и указал, что если первое явление носит всеобщий характер, то этого нельзя сказать о втором. Другой делегат предложил Рабочей группе ограничиться рассмотрением взаимосвязи между расизмом и нищетой и не начинать значительно более широкого обсуждения проблемы нищеты.
Un delegado advirtió al Grupo de Trabajo que no debía confundir pobreza y subdesarrollo y señaló que, si bien la primera era un fenómeno universal, el segundo no. Otro delegado sugirió que el Grupo de Trabajo debía limitarse a examinar la relación entre racismo y pobreza y que no debía entrar en el debate mucho más amplio relativo a la pobreza.

Поэтому важно, чтобы государства разработали всеобъемлющий подход, основанный на более решительных правовых, политических и институциональных мерах, который будет: а учитывать структурный аспект расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении рома; b уделять должное внимание взаимосвязи между расизмом и расовой дискриминацией в отношении рома и их социально-экономической маргинализацией и политической изоляцией; и с уделять должное внимание положению наиболее уязвимых групп рома.
Para tal fin, es esencial que los Estados elaboren un enfoque amplio basado en medidas jurídicas, políticas e institucionales más enérgicas que: a tengan en cuenta la dimensión estructural del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los romaníes; b consideren debidamente la interrelación entre el racismo y la discriminación racial que sufren, así como su marginación socioeconómica y exclusión política; y c presten la debida atención a la situación de los romaníes más vulnerables.

С глубокой озабоченностью отмечаем, что потомки представителей расовых и этнических групп, являвшихся жертвами актов расовой дискриминации в прошлом, нередко входят в число беднейших слоев населения в государствах региона; и признаем существование тесной взаимосвязи между расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и крайней нищетой;
Observamos con profunda preocupación que los descendientes de razas y grupos étnicos que en el pasado fueron víctimas de actos de discriminación racial a menudo se encuentran entre los segmentos más pobres de la población en los Estados de sus regiones; y reconocemos la estrecha vinculación entre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y la extrema pobreza;

В ходе этого обсуждения был представлен документ, в котором рассматривались такие вопросы, как взаимосвязь между расизмом, защитой прав меньшинств и деятельностью национальных учреждений.
En el debate se presentó un documento que analizaba cuestiones como la relación entre el racismo, la protección de los derechos de las minorías y la labor de las instituciones nacionales.

Взаимосвязь между расизмом, расовой дискриминацией и перемещением беженцев хорошо установлена.
Está perfectamente demostrada la correlación que existe entre el racismo, la discriminación racial y los movimientos de refugiados.

Исходя из этого в настоящем докладе поставлена цель проанализировать взаимосвязь между расизмом, расовой дискриминацией и конфликтом.
Con este antecedente, el presente informe apunta a hacer un análisis de la relación entre racismo, discriminación racial y conflicto.

Кроме того, необходимо уделять внимание непредвиденным и нежелательным последствиям расистских проявлений и изучить взаимосвязь между расизмом, терроризмом, в основе которого лежит национализм, и всеми типами фундаментализма.
También es necesario prestar atención a las consecuencias imprevistas y no deseadas de las actitudes raciales, y examinar la interrelación entre el racismo, el terrorismo etnonacionalista y todas las clases de fundamentalismo.

Исходя из этого, Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости поставил своей целью проанализировать взаимосвязь между расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Con este telón de fondo, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia se propone analizar la relación entre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por una parte, y los conflictos, por la otra.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает проявления нищеты и расизма в области экономических и социальных прав, например, права на образование, нормальные жилищные условия и медицинские услуги, других прав, затронутых этой взаимосвязью между расизмом и нищетой, включая право на труд в справедливых условиях, социальное обеспечение, питание и воду.
En el presente informe, el Relator Especial examina las manifestaciones de pobreza y racismo en las esferas de los derechos económicos y sociales como la educación, la vivienda adecuada, la atención de la salud, y otros derechos afectados en el vínculo entre racismo y pobreza, incluidos el derecho al trabajo en condiciones justas, la seguridad social, los alimentos y el agua.

Специальный докладчик обратил особое внимание на крайнюю важность разработки государствами комплексного подхода, основанного на более эффективных правовых, политических и институциональных мерах с учетом структурного аспекта расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении рома; взаимосвязь между расизмом и расовой дискриминацией, которой подвергаются рома, и их социально-экономической маргинализацией и исключением из политической жизни; и ситуацию находящихся в наиболее уязвимом положении рома.
El Relator Especial puso de relieve el hecho de que era indispensable que los Estados formularan un planteamiento basado en medidas jurídicas, políticas e institucionales más enérgicas, teniendo en cuenta la dimensión estructural del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los romaníes; la interrelación entre el racismo y la discriminación racial de que eran víctimas los romaníes y su marginación socioeconómica y exclusión política; y la situación de los romaníes más vulnerables.

В-третьих, важное значение для его мандата имеет взаимосвязь между расизмом и нищетой.
En tercer lugar, la relación entre racismo y pobreza también es capital para el mandato del orador.

Тема iv. взаимосвязь между расизмом и контрабандой людьми в азиатском регионе: обзор проблемы и мер, принимаемых на региональном и международном.
Tema IV. La vinculación entre el racismo y la trata de personas en la región de Asia: panorama general del problema y medidas regionales e internacionales.

Тема IV. Взаимосвязь между расизмом и контрабандой людьми в регионе Азии: обзор проблемы и меры, принимаемые на региональном и международном уровнях.
Tema IV. La vinculación entre el racismo y la trata de personas en la región de Asia: panorama general del problema y medidas regionales e internacionales.

Сложная взаимосвязь между расизмом и дискриминацией позволяет предположить, что только гарантия равенства и недискриминации способна устранить эту диспропорцию и защитить группы, подвергающиеся дискриминации, от обнищания или пребывания в нищете.
La compleja relación entre el racismo y la discriminación indica que solo la garantía de la igualdad y la no discriminación puede corregir ese desequilibrio y proteger a los grupos discriminados para que no caigan o quedar atrapados en la pobreza.

В своем выступлении он сосредоточился на взаимосвязи между нищетой и расизмом.
Su exposición se centró en el vínculo existente entre la pobreza y el racismo.

В настоящем докладе Специальный докладчик сосредоточивает внимание на взаимосвязи между нищетой и расизмом.
En el presente informe, el Relator Especial se centra en la relación entre la pobreza y el racismo.

Он хотел бы знать, считает ли Специальный докладчик целесообразным для Комитета организацию тематической дискуссии по вопросу о взаимосвязи между религией и расизмом.
El orador se pregunta si el Relator Especial considera conveniente que el Comité organice un debate temático sobre la relación entre religión y racismo.

В своем ежегодном докладе, представленном на четырнадцатой сессии Совета по правам человека( А/ HRC/ 14/ 43), Специальный докладчик изучил вопрос о взаимосвязи между конфликтами и расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En su informe anual presentado en el 14º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/14/43), el Relator Especial examinó la relación entre los conflictos y el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.