ОТРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• ensayar
• servicio comunitario
• pruebas
• en la práctica

Примеры использования Отработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня… последний день вашей отработки.
Hoy es el último día de su servicio comunitario.

Ничего, закончим отработки и будем жить долго и счастливо.
No llamar la atención, terminar el servicio comunitario y después vivir felices.

Упомянутый закон проходит процесс отработки.
La mencionada ley se encuentra en proceso de reglamentación.

Iv данных для построения, отработки и применения моделей биоразнообразия и экосистемных услуг.
Iv datos para generar, probar y usar modelos de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

А поднять слабо? Сегодня ваш последний день отработки.
¿Vas a recoger eso? Hoy es el último día de vuestro servicio comunitario.

Кроме того, они также могут быть средством отработки диагностического инструментария и обмена опытом между странами.
Además, podrían servir de medio para refinar el instrumento de diagnóstico y para hacer realidad el compartir experiencias entre países.

У них есть имена и описания еще двух подозреваемых и масса новой информации для отработки.
Tienen nombres y descripciones de dos sospechosos más y mucha nueva información a partir de la cual trabajar.

Кроме того, эта база данных дает Службе инструмент разработки и отработки методологии инспекции.
Además, la base de datos da a la función de inspección un instrumento para la elaboración y el ensayo de metodologías de inspección.

Осуществляется ряд инициатив в целях отработки техники и методов оценки воздействия и хода реализации программ ЮНФПА.
Se están adoptando diversas iniciativas para perfeccionar las técnicas y los instrumentos que permiten evaluar los efectos y los resultados de los programas del FNUAP.

Ii данных и знаний, включая знания коренных народов и местных общин, для построения, отработки и применения социальноэкономических сценариев;
Ii datos y conocimientos, incluidos los conocimientos indígenas y locales, para generar, probar y usar las hipótesis socioeconómicas;

С целью отработки проекту создана межгосударственная рабочая группа на базе Государственной инспекции ядерного регулирования Украины( п. 5);
A fin de elaborar el proyecto, se creó un grupo intergubernamental de trabajo en la Inspección estatal de regulación nuclear de Ucrania(párr. 5);

В 2005 году Департамент добился значительного прогресса в деле разработки и отработки на местах своей новой стратегической оперативной модели.
En 2005, el Departamento realizó progresos notables en la elaboración y el perfeccionamiento de su nuevo modelo estratégico de funcionamiento sobre el terreno.

Девятнадцать министерств/ ведомств выделяют средства на образование, включая высшее, в рамках программы обязательной отработки.
Diecinueve ministerios e instituciones aportan fondos para fines de educación a las escuelas que ejecutan programas de servicios obligatorios, incluida la educación superior.

Важным событием стало проведение в ноябре учений по вопросам национальной безопасности с целью отработки процедур планирования после вывода МООНСЛ.
Un importante avance fue el ejercicio sobre seguridad nacional que se realizó en noviembre con el fin de ensayar procedimientos de planificación para el período posterior al retiro de la UNAMSIL.

Данные вопросы включаются в тематические планы для изучения и отработки на занятиях в системе служебной подготовки непосредственно по месту прохождения службы сотрудников.
Estas cuestiones se incluyen en los planes temáticos para el estudio y la elaboración en las clases del sistema de formación profesional directamente en el lugar de servicio de los trabajadores.

I Полное соблюдение во всех местах службы административных требований в отношении всех обновлений и отработки планов на случай кризисных и внештатных ситуаций и планов эвакуации.
Pleno cumplimiento, en todos los lugares de destino, de todas las actualizaciones y pruebas de los planes para crisis, evacuaciones e imprevistos, como lo exige la etapa administrativa en el lugar de destino.

Полное соблюдение во всех местах службы требований в отношении всех обновлений и отработки планов на случай кризисных и внештатных ситуаций и планов эвакуации, предусмотренных на административном этапе в данном месте службы.
Pleno cumplimiento, en todos los lugares de destino, de todas las actualizaciones y pruebas de los planes para crisis, evacuaciones e imprevistos, como lo exige la etapa administrativa en el lugar de destino.

Кроме того, представители МЖП провели серию встреч с профильными департаментами секретариата для отработки последующих мер в области поддержки женщин в Демократической Республике Конго.
Además, los representantes del Programa celebraron una serie de reuniones con los departamentos pertinentes de la Secretaría a fin de realizar un seguimiento de las posibles esferas de apoyo a las mujeres en la República Democrática del Congo.

Важным аспектом подготовки экспериментального варианта является гибкость при рассмотрении технических вариантов по мере постепенной разработки и отработки функциональных требований" ЮНЕП в прямом включении".
Un aspecto importante de la puesta en marcha del prototipo ha sido la flexibilidad para explorar el potencial de las opciones técnicas a medida que se van elaborando y perfeccionando progresivamente los requisitos funcionales de la plataforma.

В настоящее время разработка платформы" ЮНЕП в прямом включении" находится на этапе предварительной отработки концепции экспериментального варианта, после чего начнется этап детальной разработки экспериментального варианта и определения требований.
El PNUMA en vivo se encuentra actualmente en una fase piloto preliminar de prueba de concepto, tras lo cual se pasará a una fase ampliada de desarrollo del prototipo y definición de las necesidades.

Декабря 2005 года ракетой- носителем" Союз- ФГ" с РБ" Фрегат" с космодрома Байконур выведен на орбиту вокруг Земли европейский экспериментальный навигационный спутник для отработки бортового и наземного оборудования" Galileo".
El 28 de diciembre de 2005, un cohete portador Soyuz-FG, con un impulsor auxiliar Fregat, puso en órbita terrestre, desde el polígono de lanzamiento de Baikonur, un satélite europeo experimental de navegación para ensayar equipo a bordo y en tierra de Galileo.

Связи между всеми этими механизмами требуют дальнейшей отработки, включая связи с такими механизмами, как Всеобъемлющая программа развития( ВПР) и документы о стратегиях борьбы с нищетой, активно поддерживаемые Всемирным банком.
Las relaciones entre todos estos mecanismos exigen un trabajo ulterior, que incluya instrumentos tales como el marco integral de desarrollo y los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza preconizados por el Banco Mundial.

Многие партнерства применяют восходящий подход, при котором экспериментальные проекты с участием местного населения служат для отработки стратегий, которые впоследствии можно тиражировать на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Muchas de ellas adoptan un criterio de acción desde la base y utilizan proyectos piloto con participación comunitaria local para ensayar estrategias que luego se pueden reproducir en los planos nacional, subregional y regional.

Странам необходимы непрерывная поддержка и направляющая линия для разработки, отработки и осуществления новой политики устойчивого потребления и производства на национальном уровне, а также средства мониторинга достижений.
Los países necesitan apoyo y orientación sostenidos en la formulación, la puesta a prueba y la aplicación de nuevas políticas de consumo y producción sostenibles a nivel nacional, así como en el seguimiento de los progresos.

Многие партнерства работают по принципу<< снизу вверх>gt;, используя экспериментальные проекты местного или общинного масштаба для отработки стратегий, которые затем могут тиражироваться на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Muchas de ellas adoptan un enfoque desde la base hacia arriba y utilizan proyectos piloto con participación comunitaria local para ensayar estrategias que luego se pueden reproducir en los planos nacional, subregional y regional.

Секретариат также организовал ряд совещаний групп экспертов в Австрии, Гане, Испании и Камеруне для укрепления общих знаний в отношении того, как восстанавливать государственную администрацию после конфликта, и отработки соответствующих теорий и концепций.
La Secretaría también ha organizado una serie de reuniones de grupos de expertos en Austria, el Camerún, España y Ghana para mejorar el común entendimiento de cómo reconstruir la administración pública después del conflicto y refinar teorías y conceptos afines.

В рамках этого проекта по изучению методов разработки компонентного программного обеспечения были достигнуты хорошие результаты, создана общая теория отработки компонентных систем и подготовлены многочисленные публикации по широкому кругу соответствующих тем.
El proyecto de investigación sobre métodos para el desarrollo de programas informáticos de componentes ha logrado buenos resultados, ha establecido una teoría general para el perfeccionamiento de sistemas de componentes y ha producido numerosas publicaciones sobre una amplia gama de temas pertinentes.

Можно признать, что неблагоприятное экономическое положение и уровень безработицы, который переживает Аргентинская Республика, не создают надлежащих условий для отработки и применения закона с упомянутыми характеристиками.
Es dable reconocer que la desfavorable situación económica y la tasa de desempleo por la que atraviesa la República Argentina no resulta el escenario más propicio para la reglamentación y aplicación de una ley de las características señaladas.

Недавняя пандемия гриппа H1N1 дала медицинским службам Организации Объединенных Наций актуальный повод для отработки и анализа сложных процедур централизованной закупки всеми участниками системы Организации Объединенных Наций обычных медикаментов.
La reciente pandemia de gripe por el virus A ofreció a los servicios médicos de las Naciones Unidas una oportunidad importante para observar y evaluar el funcionamiento de los complejos procesos necesarios para la adquisición centralizada de suministros médicos comunes para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Международный год семьи проводился на важном этапе в истории Организации Объединенных Наций, накануне ее пятидесятой годовщины, и стал неотъемлемым элементом процесса отработки концепций и механизмов развития и социального прогресса.
El Año Internacional de la Familia se celebró en un momento importante de la historia de las Naciones Unidas, en las vísperas de su cincuentenario, y constituyó un elemento integrante de un proceso de elaboración de conceptos y mecanismos de desarrollo y progreso social.