ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛЕЗНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• servicios comunitarios
• servicio comunitario

Примеры использования Общественно-полезных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время отбывания 90 дней общественно-полезных работ Чаку Маклу упал кокос на голову.
Mientras cumplía sus noventa días de servicio comunitario… a Chuck Muckle le pegó en la cabeza un coco.

Рашен ожесточился против Моранджа, и едва тот вышел из карцера, как был отправлен на месяц общественно-полезных работ.
Rachin se ensañó con Morhange. En cuanto salió del encierro, lo condenó a un mes de trabajo comunitario.

От десяти до тридцати дней принудительных общественно-полезных работ под контролем органов исполнения наказаний.
De 10 a 30 días de trabajo penal, consistente en efectuar un trabajo de interés general bajo el control de la autoridad penitenciaria.

В стране осуществляется политика перераспределения рабочей силы в целях ее использования на других общественно-полезных работах.
Se aplica la política de redistribuir la fuerza de trabajo en otras actividades socialmente útiles.

Выполнение общественно-полезных работ может сочетаться с прохождением испытательного срока и предназначено для использования в качестве альтернативы лишению свободы.
El servicio comunitario se puede imponer en combinación con la libertad condicional y el objetivo que se utilice como alternativa de la prisión.

Недавно в плане эксперимента было начато осуществление социально-экономических проектов и проектов осуществления общественно-полезных работ.
Recientemente también se han iniciado, a título experimental, proyectos de economía social y proyectos de talleres sociales.

К таким возможным видам наказания относятся условные наказания, распоряжения о выполнении общественно-полезных работ, наказания, которые должны отбываться по частям в указанные сроки, и уплата штрафов в рассрочку.
Los tribunales pueden dictar penas condicionales, imponer la prestación de servicios comunitarios y autorizar que las penas se cumplan en períodos determinados y que las multas se paguen a plazos.

Применять вместо лишения свободы альтернативные меры, такие, как замена уголовной ответственности, условное осуждение, консультирование и выполнение общественно-полезных работ;
Aplique medidas sustitutivas de la privación de libertad, como la remisión, la libertad condicional, la orientación y los servicios comunitarios;

Более того, в законе предусматривается преференционное обращение с женщинами, которые ходатайствуют о помещении их под домашний арест или назначении им общественно-полезных работ в качестве альтернативы тюремному заключению.
Es más, la ley dispone que se puede dar trato preferente a las mujeres que piden el arresto domiciliario y el servicio comunitario como alternativa a la pena de prisión.

Члены Комитета попросили также представить дополнительную информацию об обстоятельствах, в которых то ли иное лицо может быть приговорено к выполнению общественно-полезных работ.
Varios miembros del Comité también solicitaron más información sobre las circunstancias en que podía condenarse a una persona al servicio comunitario.

Было сообщено о принятии закона, который позволяет лицам, совершившим малозначительные правонарушения в период условно- досрочного освобождения, ходатайствовать о выполнении общественно-полезных работ или выплатить штраф вместо возвращения в места заключения.
Se observó que se había promulgado una ley que permitía a las personas que habían cometido delitos leves mientras estaban en libertad condicional solicitar la realización de servicios comunitarios o pagar una multa en sustitución de una pena de prisión.

Тюремное заключение не является единственной формой наказания, предусмотренной в отношении таких актов; виновные в них могут, например, быть приговорены к наказанию в виде общественно-полезных работ.
La prisión no es la única pena que se les puede imponer y, por ejemplo, también pueden ser condenados a trabajos de interés público.

Лица, использующие поддельные документы, могут быть подвержены штрафу, тюремному заключению или приговорены к выполнению общественно-полезных работ; кража паспортов влечет за собой наказание в виде тюремного заключения или выполнения общественно-полезных работ сроком на 1 год.
Quienes utilicen documentos falsificados pueden ser multados o sentenciados a un año de prisión o a cumplir servicios comunitarios. Asimismo, el robo de pasaportes tiene una pena de un año de prisión o de servicio comunitario.

Касаясь вопроса о приговорах, предусматривающих лишение свободы, выступающая упомянула о предусмотренных законом возможностях использования альтернативных видов наказания, таких как выполнение общественно-полезных работ.
En lo que concierne a las penas de prisión, la Ministra mencionó las posibilidades legales de penas alternativas a la detención, tales como la realización de trabajos de interés general.

Была осуществлена программа общественно-полезных работ при активном участии родителей в процессе реабилитации несовершеннолетних на основе" воспитательного договора", в котором прописаны функции и сфера ответственности каждой из сторон( суд, дети и родители).
Se ha ejecutado un programa de servicio comunitario con la participación activa de los padres en el proceso de rehabilitación de menores por medio de un" contrato educativo" en que se indica el papel de cada parte(el tribunal, los niños y los padres).

Если суд сочтет, что содеянное не может караться лишением свободы на срок более шести месяцев, то в качестве основного наказания он может назначить осужденному безвозмездное выполнение общественно-полезных работ.
Si en opinión del tribunal el delito no conlleva una pena privativa de libertad de más de 6 meses, puede imponer, al condenado, a título de pena principal, un trabajo de servicio público no remunerado.

Ix государство- участник приняло Закон№ 12 2000 года об Уголовном кодексе( с поправками) и Закон№ 13 2000 года об Уголовно-процессуальном кодексе( с поправками), которые предусматривают выполнение общественно-полезных работ в целях уменьшения числа приговоров о тюремном заключении и, таким образом, сокращения перенаселенности тюрем.
Ix El Estado Parte ha promulgado la Ley del Código Penal(enmienda) Nº 12, de 2000, y la Ley del Código de Procedimientos Penal(enmienda) Nº 13, de 2000, que prevén servicios comunitarios para reducir las penas de prisión y la congestión en las prisiones.

Строительством домов занимаются сами жители, инструменты предоставляются через бюджетный фонд, направляемый районам; другие жилые дома строятся в ходе общинных или общественно-полезных работ.
La construcción de las viviendas la realizan directamente los propios habitantes, con instrumentos suministrados por el fondo presupuestario de los distritos; se construyen asimismo viviendas durante los trabajos comunitarios o gracias al programa de Trabajos de de Interés General.

Реформирование системы уголовной юстиции и включение пробации и общественно-полезных работ и других форм альтернативного наказания, что позволило сократить общую численность лиц, содержащихся в местах лишения свободы, и улучшить условия содержания под стражей;
La reforma del sistema de justicia penal y la adopción de la libertad vigilada, los trabajos en beneficio de la comunidad y otro tipo de penas sustitutivas, que han permitido el descenso de la población carcelaria total y la mejora de las condiciones de detención;

Отныне лицо, которое, основываясь на этических ценностях( способных иметь религиозную направленность), убедительно доказывает, что оно не может проходить службу в армии в силу своих убеждений, вместо тюремного заключения направляется на выполнение общественно-полезных работ.
A partir de entonces, la persona que pueda demostrar, sobre la base de valores éticos fundamentales(que pueden ser de carácter religioso), que no puede conciliar el servicio militar con las exigencias de su conciencia, estará autorizada a efectuar un trabajo de interés general en lugar de cumplir la pena de reclusión.

В законопроекте предусматриваются минимальные меры, которые могут быть приняты в отношении детей в соответствии с уголовным правом; полное соблюдение процессуальных и материально-правовых гарантий; акцент на восстановительной юстиции; принятие альтернативных мер, включая предоставление компенсаций, выполнение общественно-полезных работ, принятие ориентационных и надзорных мер, и принесение извинений жертвам.
En el proyecto de ley se contempla la intervención mínima posible desde el punto de vista del derecho penal; el pleno respeto de las garantías procesales y de fondo; una insistencia central en la justicia restitutiva; el recurso a otras opciones, en particular la reparación, el servicio comunitario, las medidas de orientación y supervisión, y la solicitud del perdón de las víctimas.

В настоящее время принимаются меры для того, чтобы включить в существующий правовой механизм общественно-полезные работы.
Hay disposiciones en curso para integrar trabajos de interés general en el dispositivo jurídico existente.

Тем не менее эта мера задержания может быть заменена взятием обязательства исполнять общественно-полезную работу или обязательства не совершать противоправных или опасных деяний в течение всего периода следствия.
Sin embargo, esta medida de detención podrá reemplazarse por la obligación de ejecutar un trabajo de interés general o el compromiso de no cometer ningún acto ilegal o peligroso mientras dure la instrucción del sumario.

В соответствии с этой статьей Королевский прокурор может также предложить виновному пройти курс лечения, терапии, профессиональной подготовки или же выполнить общественно-полезные работы.
En aplicación de ese artículo, el Fiscal del Rey puede también invitar al autor de los hechos a seguir un tratamiento médico, una terapia, una formación o a realizar un trabajo de interés general.

Увеличение количества заключенных вынуждает государство принимать такие меры, как объявление амнистий и помилований, смягчение наказаний, преобразование наказаний в виде тюремного заключения в общественно-полезные работы.
El aumento del número de reclusos obliga al Estado a adoptar medidas como la amnistía, el indulto, la conmutación, o la conversión de la pena en trabajo comunitario.

В гражданско-правовой сфере законодательство предусматривает несколько мер наказаний, альтернативных тюремному заключению, среди которых- наложение штрафа, тюремное заключение в воскресные дни, домашний арест и общественно-полезные работы.
La legislación prevé varios tipos de penas sustitutorias de la privación de libertad en materia civil, entre los que cabe destacar la prisión de fin de semana, el arresto domiciliario y el trabajo en beneficio de la comunidad.

Рекомендует государствам- членам стремиться к сокращению переполненности тюрем и применения практики досудебного содержания под стражей, где это уместно, и содействовать расширению доступа к правосудию и механизмам правовой защиты, более активно применяя альтернативы тюремному заключению, которые могут включать, в частности, штрафы, общественно-полезные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение, а также поддерживая программы реабилитации и реинтеграции;
Recomienda que los Estados Miembros procuren limitar, cuando corresponda, el hacinamiento y la prisión preventiva, y que promuevan un mayor acceso a mecanismos de administración de justicia y de asistencia letrada, reforzando las medidas sustitutivas del encarcelamiento, como las multas, el servicio comunitario, la justicia restaurativa y la vigilancia electrónica, así como apoyando los programas de rehabilitación y reinserción;

Рекомендует государствам- членам стремиться к сокращению переполненности тюрем и применения практики досудебного содержания под стражей, где это уместно; содействовать расширению доступа к правосудию и механизмам правовой защиты; более активно применять такие альтернативы тюремному заключению, как штрафы, общественно-полезные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение; и поддерживать программы реабилитации и реинтеграции в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила);
Recomienda a los Estados Miembros que procuren limitar, cuando corresponda, el hacinamiento y la prisión preventiva; promover un mayor acceso a mecanismos de administración de justicia y de asistencia letrada; reforzar las medidas sustitutivas del encarcelamiento, como las multas, el servicio comunitario, la justicia restaurativa y la vigilancia electrónica; y apoyar los programas de rehabilitación y reinserción, de conformidad con lo dispuesto en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio);

Предусмотреть разработку системы мер наказания, альтернативных тюремному заключению, с тем чтобы обеспечить отражение в деятельности пенитенциарной системы современных тенденций в этой области и ослабить перегруженность тюрем, таких, как экономические меры наказания и денежные штрафы, реституция жертве, если это возможно, и возмещение ей нанесенного ущерба, общественно-полезные работы, меры просветительского характера, с учетом местных реалий и личных обстоятельств задержанных как, например, отсутствие постоянного места жительства или жилища, неплатежеспособность и т.
Contemplar la posibilidad de prever medidas alternativas al encarcelamiento, con miras a armonizar el sistema penal con las tendencias modernas en este campo y limitar el hacinamiento en las prisiones(penas económicas y pecuniarias, restitución a la víctima cuando sea posible e indemnización de la víctima, trabajos de interés general, medidas educativas o de otro tipo), teniendo en cuenta las realidades locales y personales de los reclusos(como el hecho de carecer de residencia o de domicilio fijo o de ser insolvente, por ejemplo);