СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo agrícola
• labores agrícolas
• actividades agrícolas
• faenas agrícolas
• de las tareas agrícolas
• trabajos agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины выполняют примерно 70% сельскохозяйственных работ.
Las mujeres realizan casi el 70% de las labores agrícolas.

Каков процент сельскохозяйственных работ в сельских районах, выполняемых женщинами?
Indiquen asimismo el porcentaje de labores agrícolas que realizan las mujeres en las zonas rurales?

Здесь ребенка могут использовать для сельскохозяйственных работ или для вспомогательной работы..
Aquí, un niño puede emplearse para el trabajo agrícola o para trabajos de limpieza.

Объем сельскохозяйственных работ, выполняемых сельскими женщинами, соотносится с их экономическим положением.
La cantidad de trabajo agrícola que lleva a cabo la mujer guarda relación con su situación económica.

В сельской местности женщины берут на себя заботу по сбору воды и дров для очага, а также выполнение сельскохозяйственных работ.
En las zonas rurales, las mujeres recogen agua y leña y realizan diversos trabajos agrícolas.

Поляки работали на некоторых видах сельскохозяйственных работ- на уборке сахарной свеклы и винограда- даже в коммунистическую эпоху.
Los polacos habían trabajado en algunos empleos agrícolas(en las cosechas de remolacha y uvas) ya durante la era comunista.

Согласно действующему законодательству больным проказой предоставляется земля для сельскохозяйственных работ.
De conformidad con la legislación vigente, las personas afectadas por la lepra recibían tierras para dedicarse al trabajo agrícola.

Женщины выполняют около 70 процентов всех сельскохозяйственных работ и производят до 80 процентов продовольствия, потребляемого их семьями.
Las mujeres realizan el 70% de todo el trabajo agrícola y producen el 80% de los alimentos destinados al consumo nacional.

Попрежнему имеют место сезонные перемещения населения, связанные с циклом сельскохозяйственных работ, а также поездки с целью посещения родственников.
Siguieron observándose desplazamientos estacionales relacionados con las actividades agrícolas y visitas a familiares.

Повышение продовольственной безопасности и доходов членов общины сан в охваченных проектами районах посредством определенных сельскохозяйственных работ.
Aumentar los recursos alimentarios y los ingresos de los san en la zona del proyecto mediante determinadas actividades agrícolas.

Женщины отвечают за выполнение большого объема сельскохозяйственных работ и вносят больший трудовой вклад в выращивание риса, чем мужчины.
Las mujeres son responsables de gran parte de la labor agrícola y aportan una mayor proporción de la fuerza de trabajo para el cultivo del arroz que los hombres.

С точки зрения предложения рабочей силы шло расширение и диверсификация миграции рабочей силы- прежде всего для сельскохозяйственных работ.
Desde el punto de vista de la oferta de mano de obra, las migraciones laborales-sobre todo para trabajo agrícola- se ampliaron y diversificaron.

Трудящиеся, заключившие договор на установленный срок или нанятые на период строительства или сельскохозяйственных работ, могут вступать в профсоюз после его учреждения.
Los trabajadores contratados a plazo fijo, o por obra o faena, pueden incorporarse al sindicato con posterioridad a su constitución.

В период проведения сезонных сельскохозяйственных работ женщины трудятся дольше установленного полного рабочего дня, не имея ни одного выходного.
Durante la temporada de trabajos agrícolas las mujeres rurales trabajan más tiempo del que se especifica en su horario de trabajo, y no tienen días de vacaciones.

Они составляют 39% трудоспособного населения, выполняют 90% домашних и 85% сельскохозяйственных работ.
Representan el 39% de la población activa y tienen a su cargo el 90% de las tareas domésticas y el 85% de los trabajos agrícolas.

В некоторых случаях по завершении сельскохозяйственных работ крестьяне занимаются вскрытием захоронений и продажей археологических находок в качестве дополнительного источника доходов.
En algunos casos al culminar las actividades agrícolas, los campesinos se dedican a huaquear, y vender piezas arqueológicas como un complemento económico.

ВПП также предоставила продовольствие для удовлетворения потребностей общин в течение первого года сельскохозяйственных работ до сбора урожая.
El PMA también ha aportado alimentos para atender a las necesidades de las comunidades durante el primer año de actividad agrícola antes de la cosecha.

Как правило, женщины в сельских районах принимают активное участие во всех видах сельскохозяйственных работ( рисоводство, огородничество, переработка продукции, сбыт).
De manera general, en el medio rural las mujeres participan activamente en todos los trabajos agrícolas(cultivo del arroz, horticultura, transformación, comercialización).

Их активность, которая является более низкой по сравнению с остальным населением, возрастает весной и летом( сезон сельскохозяйственных работ).
Aunque era más baja que la del total de la población, su actividad se elevaba en la primavera y el verano debido a las labores agrícolas.

Большинство женщин в Малави проживает в сельской местности, осуществляя 70 процентов объема сельскохозяйственных работ и обеспечивая производство 80 процентов продуктов питания для домашнего потребления.
La mayoría de las mujeres de Malawi vive en zonas rurales y realiza el 70% de todos los trabajos agrícolas, produciendo el 80% de los alimentos para consumo interno.

Как правило, дела трудящихся- мигрантов касаются найма работников обманом или силой для выполнения сельскохозяйственных работ в трудовых лагерях.
Normalmente los casos de los trabajadores migrantes derivan de su contratación fraudulenta o por la fuerza para la realización de faenas agrícolas en campos de trabajo.

Они предлагают свои услуги на различных этапах сельскохозяйственных работ как на индивидуальной основе, так и в рамках возрастных групп.
Las mujeres intervienen en las distintas etapas de las labores agrícolas en las que participan tanto individualmente como en el marco de los distintos grupos de edad.

Женщины из сельских районов играют значительную роль в мировой экономике и выполняют существенную долю сельскохозяйственных работ во многих странах мира.
Las mujeres de estas zonas cumplen una importante función en la economía mundial y representan un amplio porcentaje de la mano de obra agrícola en muchas partes del planeta.

Что касается проверок условий труда работниц сельскохозяйственного сектора, то в УТ предусмотрена Постоянная программа проверки сектора сезонных сельскохозяйственных работ.
Respecto de la fiscalización a las trabajadoras del sector agrícola, la DT cuenta con un Programa Permanente de Fiscalización del Sector del Trabajo Agrícola de Temporada.

Кроме того, она предоставила помощь в расселении примерно 14 500 семей, пострадавших в результате войны, содействуя тем самым проведению сельскохозяйственных работ и восстановлению основной инфраструктуры.
Asimismo, apoyó a unas 14.500 familias afectadas por la guerra en el proceso de asentamiento, facilitando las labores agrícolas y la reconstrucción de infraestructura básica.

Хотя эти лица имеют опыт в области сельскохозяйственных работ, им требуется помощь в организации профессиональной подготовки по организационным, административным и управленческим вопросам, которую и оказывает ИСР.
Si bien estas personas poseen experiencia en las labores agropecuarias, requieren de capacitación organizativa, administrativa y gerencial, tarea que le corresponde al IDA.

Она была бы признательна за предоставление информации с разбивкой по гендерному признаку о различных видах сельскохозяйственных работ, выполняемых мужчинами и женщинами, и об уровне доходов в сельских районах.
Le agradaría disponer de información desglosada por género sobre los distintos tipos de trabajo agrícola que realizan hombres y mujeres y los niveles de ingresos rurales.

С учетом сезонного характера большинства сельскохозяйственных работ в сельском секторе неизменно существовал спрос на рабочую силу в несельскохозяйственных отраслях.
Dado el carácter estacional de la mayoría de las actividades agrícolas, en el sector rural, siempre ha existido una demanda de empleo fuera de la producción agrícola..

Нормы питания сократились после введения оплаты натурой сельскохозяйственными продуктами и механизации сельскохозяйственных работ, традиционно выполнявшихся женщинами.
El nivel de nutrición venía disminuyendo desde la introducción de los cultivos comerciales y la mecanización de las tareas agrícolas tradicionalmente realizadas por las mujeres.

Несмотря на сезонный характер сельскохозяйственных работ, большинство сотрудников сельскохозяйственных кооперативов работают по контрактам, которые предусматривают работу в течение всего года.
Pese a la variación estacional de las actividades agrícolas la mayoría de los que trabajan para cooperativas agrícolas lo hacen con arreglo a contratos no estacionales que garantizan empleo todo el año.