РЕМОНТНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• obras de renovación
• la renovación
• trabajos de reparación
• obras de reparación
• trabajos de mantenimiento
• labores de reparación
• las obras de remodelación

Примеры использования Ремонтных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Ход ремонтных работ в конференционных помещениях.
III. Estado de la renovación de las instalaciones de conferencias.

Сокращение числа этапов ремонтных работ позволит:.
Reducción del número de etapas de la renovación: resultados.

Первый этап ремонтных работ был успешно завершен.
La primera fase de las obras de reparación concluyó satisfactoriamente.

В 2004 году в 28 квартирах и зданиях был проведен ряд ремонтных работ.
En 2004 se realizaron labores de renovación en 28 pisos y edificios.

Vii первый этап ремонтных работ зала« Спенс»( 850 000 долл. США).
Vii Primera fase de la renovación de las salas Spence(850.000 dólares).

Может распорядиться о проведении за свой счет незначительных ремонтных работ.
La AIS puede ejecutar por su cuenta obras de importancia reducida.

Бóльшая часть ремонтных работ была произведена восемью подрядчиками.
La mayor parte de los trabajos de reparación los realizaron ocho contratistas.

Перенос сроков осущест- вления ремонтных работ до преобразования в МНООНА.
Aplazamiento de los proyectos de renovación en espera de la transición a la MONUA.

Техническое состояние инфраструктуры может требовать дорогостоящих восстановительных или ремонтных работ.
El estado de la infraestructura puede requerir costosas renovaciones o reformas.

СООНО будут наблюдать за ходом ремонтных работ и при необходимости оказывать содействие.
La UNPROFOR supervisará los trabajos de reparación y prestará asistencia siempre que sea necesario.

Одна из задач будет связана с учетом вариантов обеспечения безопасности в основном графике проведения ремонтных работ.
Será difícil integrar las opciones de seguridad en el calendario principal de diseño de la renovación.

Оценки необходимых ремонтных работ и требования к таким работам;.
Evaluaciones relativas a las obras de reparación necesarias al igual que los requisitos para dichas obras;.

В отношении ремонтных работ принимающая страна применяет иной механизм финансирования и предоставления ссуд.
En lo que respecta a las renovaciones, el país anfitrión tenía un mecanismo distinto de financiación o concesión de préstamos.

В 2013 году в связи с завершением ремонтных работ в корпусе 2В было построено 39 новых камер на 78 человек.
En 2013, se completó la renovación del pabellón 2B y se crearon 39 nuevas celdas con capacidad para 78 personas.

Как указывается в одиннадцатом ежегодном периодическом докладе, значительный объем ремонтных работ в подвалах был завершен в 2012 году.
Como se indica en el undécimo informe anual, en 2012 se terminaron partes importantes de las obras de renovación de los sótanos.

Фактическая стоимость ремонтных работ, которые уже произведены(" фактическая стоимость ремонта");
Costo efectivo de los trabajos de reparación que ya se han terminado(" costo efectivo de las reparaciones");

Стратегия II предусматривает сокращение масштабов ремонтных работ в целях сохранения бюджета на уровне 1, 2 млрд. долл. США.
La estrategia II implica reducir la magnitud de la renovación para no superar el tope presupuestario de 1.200 millones de dólares.

Сметная стоимость ремонтных работ, которые еще не произведены(" сметная стоимость ремонта");
El costo estimado de los trabajos de reparación que aún no se han terminado(" costo estimado de las reparaciones");

В связи с передачей зданий и оборудования потребуется полностью восстановить функционирование ряда служб, которые были сокращены в период ремонтных работ.
Para el traspaso de los edificios y el equipo será necesario el pleno restablecimiento de los servicios que se redujeron durante la renovación.

Многократные отсрочки необходимых ремонтных работ вызвали проблемы, перечисление которых займет слишком много времени.
El aplazamiento reiterado de los trabajos de conservación indispensables ha creado problemas que sería demasiado largo enumerar.

Предусматриваются ассигнования из расчета 1500 долл. США в месяц на приобретение строительных и других материалов для проведения вышеуказанных ремонтных работ.
Se prevén créditos a razón de 1.500 dólares mensuales para la compra de materiales de construcción y otros suministros para llevar a cabo las renovaciones mencionadas.

По оценкам, объем потребностей в ресурсах на проведение ремонтных работ составляет 4 490 400 долл. США, и ожидается, что на это потребуется девять месяцев.
Se calcula que las necesidades de recursos relacionadas con las obras de renovación ascienden a 4.490.400 dólares y se prevé terminar las obras en nueve meses.

Такие меры могут включать официальное уведомление владельца о необходимости проведения ремонтных работ или, в крайнем случае, снос принадлежащего ему дома.
Las medidas adoptadas pueden consistir en la notificación al propietario de que debe realizar obras de reparación o, en circunstancias extremas, la demolición de la propiedad.

ГПИК утверждает, что после завершения ремонтных работ предприятие было готово возобновить работу 14 августа 1990 года.
GPIC sostiene que, una vez terminados los trabajos de mantenimiento para resolver el problema, la fábrica estaba en condiciones de volver a funcionar el 14 de agosto de 1990.

С завершением основных ремонтных работ по комплексу Центральных учреждений после возобновления в сентябре 2014 года эксплуатации здания Генеральной Ассамблеи оставшийся объем работ включает:.
Una vez concluida la renovación sustantiva de la Sede y ocupado nuevamente el edificio de la Asamblea General en septiembre de 2014, las obras restantes incluyen:.

На первом этапе, сразу после освобождения, директора школ оценили ущерб и провели непосредственно с подрядчиками прямые переговоры о срочном начале ремонтных работ.
En la primera, inmediatamente después de la liberación, los directores de las escuelas inspeccionaron los daños y negociaron directamente con contratistas la realización de las obras de reparación urgentes.

При этой проверке будет определяться объем ремонтных работ и потребность в операциях по разминированию, необходимых для того, чтобы вновь начать использование данного нефтепровода.
Con la inspección se determinará toda labor de reparación y de remoción de minas necesaria para poder utilizar nuevamente el oleoducto.

В ходе проверки производится оценка ремонтных работ и разминирования, необходимых для беспрепятственного и регулярного использования линий электропередачи.
Con esas inspecciones se evaluarán los trabajos de reparación y de remoción de minas necesarios para la utilización normal e ilimitada de las líneas de transmisión.

Ожидается, что после завершения ремонтных работ и расширения портовых и причальных сооружений число прибывающих на остров туристских кораблей значительно возрастет 7/.
Se esperaba que, una vez terminadas las obras de reparación y ampliación del puerto y las instalaciones de atraque, las llegadas de barcos de crucero aumentasen considerablemente7.

Израильские власти не разрешили проведение ремонтных работ, необходимых для устранения причиненных водой повреждений, и отказались разрешить подвоз к мечети каких-либо строительных материалов.
Las autoridades de Israel no habían permitido las labores de reparación de los daños causados por el agua ni el transporte de material de construcción hasta la mezquita.