РЕЛИГИОЗНЫМИ ОБЪЕДИНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones religiosas
• organizaciones religiosas

Примеры использования Религиозными объединениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозными объединениями выпускаются 38 периодических печатных изданий.
Las asociaciones religiosas publican 38 ediciones periódicas.

Совет при Президенте Российской Федерации по взаимодействию с религиозными объединениями;
El Consejo para la Interacción con las Asociaciones Religiosas adscrito al Presidente de la Federación de Rusia;

Религиозными объединениями выпускается 38 периодических печатных изданий.
Las organizaciones religiosas publican 38 materiales impresos.

С 2000 года при Правительстве и местных исполнительных органах действуют советы по связям с религиозными объединениями.
Desde 2000 funcionan los consejos de relaciones con las agrupaciones religiosas adscritos al Gobierno y a sus órganos ejecutivos locales.

Сегодня религиозными объединениями выпускаются 44 периодических религиозных печатных издания.
Se editan 44 publicaciones periódicas de agrupaciones religiosas.

В процессе построения демократического общества коренным образом изменились отношения между государством и религиозными объединениями.
En el proceso de edificación de una sociedad democrática han cambiado radicalmente las relaciones entre el Estado y las asociaciones religiosas.

Главное управление религиозными объединениями содействует религиозной терпимости и расследует случаи религиозной нетерпимости.
La Dirección General de Asociaciones Religiosas promueve la tolerancia religiosa e investiga los casos de intolerancia religiosa..

В средствах массовой информации сообщалось, что эти женщины были завербованы в рабочих районах функционирующими в Тунисе религиозными объединениями.
Según las informaciones de los medios de comunicación, las mujeres fueron reclutadas en barrios obreros de Túnez por asociaciones religiosas.

Создание политических партий на религиозной, этнической основе, преследование религиозными объединениями политических целей;
La creación de partidos políticos por motivos religiosos o étnicos y la persecución de fines políticos por los grupos religiosos;

В действующем законодательстве проводятся различия между зарегистрированными религиозными общинами и зарегистрированными религиозными объединениями.
La legislación aplicable distingue entre las comunidades religiosas registradas y las asociaciones religiosas registradas.

Услуги в области здравоохранения, образования и культуры оказываются государственными учреждениями, а также религиозными объединениями и неправительственными организациями.
Servicios de salud, educación y cultura prestados por el Gobierno, así como por asociaciones religiosas y organizaciones no gubernamentales.

Авторы утверждают, что некоторые виды деятельности, имеющие важное значение для отправления их религиозных обрядов, могут осуществляться лишь религиозными объединениями.
Los autores indican que algunas actividades fundamentales para la práctica de su religión sólo pueden ser llevadas a cabo por una asociación religiosa.

Услуги в области здравоохранения, образования и культуры оказывались государственными учреждениями, а также религиозными объединениями и неправительственными организациями.
Así como las asociaciones religiosas y las organizaciones no gubernamentales, suministran los servicios públicos, incluidos agua y electricidad, salud y educación.

При Правительстве Республики Казахстан действует Совет по связям с религиозными объединениями, в который входят представители религиозных объединений..
Adscrito al Gobierno de la República de Kazajstán, despliega actividades el Consejo de Contactos con las Asociaciones Religiosas, integrado por representantes de las asociaciones religiosas..

Необходимость поиска диалога с различными религиозными объединениями для использования их возможностей в деле духовного возрождения, утверждения общечеловеческих моральных ценностей;
Necesidad de buscar el diálogo con diversas asociaciones religiosas para aprovechar su potencial para promover el renacimiento espiritual y la afirmación de los valores morales humanos de alcance universal;

Наконец, он спрашивает, имеют ли возможность религиозные движения в Гонконге поддерживать отношения с религиозными объединениями или конфессиями за рубежом, включая Тайвань.
Por último, se pregunta si se permite a los movimientos religiosos en Hong Kong mantener relaciones con asociaciones religiosas o confesiones en el extranjero, incluido Taiwán.

Большое внимание уделяется информационному противодействию национализму, расизму и религиозному экстремизму, усилению взаимодействия органов внутренних дел с религиозными объединениями.
Se está prestando gran atención a la lucha contra el nacionalismo, el racismo y el extremismo religioso por medio de la información y a la intensificación de la cooperación de los órganos de interior con las asociaciones religiosas.

В 2009 году был принят Закон о свободе совести и религиозных объединениях, который регулирует отношения между государством и религиозными объединениями, а также устанавливает правовой статус религиозных объединений..
En 2009 se aprobó la Ley de libertad de conciencia y de las asociaciones religiosas para regular las relaciones entre el Estado y las asociaciones religiosas, así como la situación jurídica de esas agrupaciones.

При президенте Российской Федерации действует Совет по взаимодействию с религиозными объединениями, и во всех российских регионах функционируют рабочие группы в составе представителей различных конфессий для урегулирования возникающих в стране конфликтов.
En la oficina del Presidente de la Federación de Rusia se ha incorporado un consejo encargado de la cooperación con asociaciones religiosas, y en todas las regiones rusas hay grupos de trabajo compuestos de representantes de las distintas confesiones que se dedican a la resolución de conflictos en el país.

При Президенте России существует четыре президентских Совета по правам человека и институтам гражданского общества, по делам казачества, по взаимодействию с религиозными объединениями, а также по межнациональным отношениям.
Existen cuatro consejos presidenciales que se ocupan de las organizaciones de defensa de los derechos humanos y de la sociedad civil, las cuestiones que afectan a las comunidades cosacas, y las relaciones con los grupos religiosos y étnicos y entre estos grupos..

В данном случае Комитет отмечает, что в законодательстве государства- участника проводятся различия между религиозными общинами и религиозными объединениями и что возможность осуществления некоторых видов деятельности распространяется лишь на последние.
En el presente caso, el Comité señala que la legislación del Estado Parte distingue entre comunidades religiosas y asociaciones religiosas y que la posibilidad de llevar a cabo determinadas actividades se limita a estas últimas.

Осуществляется совместная деятельность органов управления образованием с религиозными объединениями по духовному и нравственному образованию обучающихся, реализации совместных социальных программ, противодействию деятельности деструктивных религиозных культов.
Se están llevando a cabo actividades conjuntas de los órganos de administración de la enseñanza y las asociaciones religiosas para la formación espiritual y moral de los alumnos, la ejecución de programas sociales conjuntos y la lucha contra las actividades de los cultos religiosos destructivos.

Многие выступавшие подчеркнули важность укрепления партнерских связей с частным сектором, средствами массовой информации, религиозными объединениями и гражданским обществом в борьбе с различными формами преступности.
Muchos oradores subrayaron la importancia de fortalecer las alianzas con el sector privado, los medios de información, las organizaciones confesionales y la sociedad civil en la lucha contra diversas formas de delincuencia.

Касаясь поощрения терпимости и межконфессионального диалога, государственные должностные лица указывали, что министерство образования и науки работает с добровольными организациями и религиозными объединениями, включая представителей научного сообщества, русскую православную церковь, руководителей исламского духовенства и других конфессий, в целях осуществления ряда мероприятий по профилактике ксенофобии и нетерпимости по признаку национальности или религии.
Concerning the promotion of tolerance and interfaith dialogue, State officials indicated that the Ministry of Education and Science is working with voluntary organizations and religious associations- including representatives of the scientific community, the Russian Orthodox Church, leaders of the Islamic clergy and other religions- to implement a series of measures advocating the prevention of xenophobia and intolerance based on nationality and religion.

В целях укрепления веротерпимости и общественного согласия, совершенствования межконфессионального диалога Министерство образования и науки Российской Федерации( Минобрнауки России) во взаимодействии с общественными организациями и религиозными объединениями осуществляет комплекс мер по пропаганде миролюбия, противодействия проявлениям ксенофобии, национальной и религиозной нетерпимости в обществе.
Con el fin de fortalecer la tolerancia religiosa y la concordia social y mejorar el diálogo entre las confesiones, el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia, junto con las organizaciones sociales y las uniones religiosas, lleva a cabo un conjunto de medidas para difundir un espíritu de paz, luchar contra las manifestaciones de la xenofobia y la intolerancia nacional y religiosa en la sociedad.

Деятельность по договорному закреплению отношений между государством и церковью была поддержана 11 зарегистрированными церквами и религиозными объединениями, которые разработали текст проекта договора между Словацкой Республикой и зарегистрированными церквами и религиозными объединениями.
Once iglesias y asociaciones religiosas registradas se mostraron partidarias a definir de esta forma contractual las relaciones entre el Estado y las iglesias y elaboraron un proyecto de tratado entre la República Eslovaca y las iglesias y asociaciones religiosas registradas.

Работая совместно с правительствами стран, парламентариями, национальными олимпийскими комитетами, неправительственными организациями( НПО) и религиозными объединениями, оно провело свыше 50 мероприятий на всех континентах в целях поддержки и обеспечения олимпийского перемирия.
En colaboración con gobiernos anfitriones, parlamentarios, Comités Olímpicos Nacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y grupos confesionales, el Reino Unido organizó más de 50 eventos en todos los continentes para apoyar y promover la tregua olímpica.

Государство гарантирует получения светского характера образования в государственных образовательных учреждениях; способствует установлению отношений терпимости и уважения между верующими и неверующими гражданами, между религиозными объединениями различных религий и конфессий, равно как и между их последователями, недопущения проявлений фанатизма и экстремизма в деятельности религиозных объединений..
El Estado garantiza una enseñanza laica en los centros educativos públicos; contribuye al establecimiento de un clima de tolerancia y respeto entre creyentes y no creyentes así como entre organizaciones religiosas pertenecientes a distintos credos y confesiones y entre sus seguidores, y no tolera las manifestaciones de fanatismo o extremismo en la actividad de las asociaciones religiosas..

Религиозным объединениям принадлежит более 3 034 культовых сооружений.
Pertenecen a las asociaciones religiosas 3.034 locales de culto.

Все религии и религиозные объединения равны перед законом.
Todas las religiones y asociaciones religiosas son iguales ante la ley.