РЕЛИГИОЗНЫМИ УБЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• creencias religiosas
• convicciones religiosas
• religión

Примеры использования Религиозными убеждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть вы делились религиозными убеждениями?
¿Quizá comparte convicciones religiosas?

Эти обычаи усиливаются религиозными убеждениями, независимо от религии, которую мы исповедуем.
Estos hábitos son reforzados por nuestras creencias religiosas, sea cual fuere la religión que nos guía.

В 99% случаев отказ мотивировался религиозными убеждениями.
En el 99% de los casos, la objeción estaba motivada por convicciones religiosas.

Вы понимаете, что м-р Хэдфилд в предыдущие годы воздерживался, как предписано его религиозными убеждениями.
Se da usted cuenta de que el señor Hadfield se ha moderado en los últimos años tal como requieren sus convicciones religiosas.

Слова и действия, мотивированные религиозными убеждениями, не являются исключением.
No hay ninguna excepción que se refiera a las palabras o actos motivados por las creencias religiosas.

Свобода, в США, была неразрывно связана с религиозными убеждениями.
La libertad, en Estados Unidos, estaba indisolublemente entrelazada con la creencia religiosa.

Прямо или косвенно связаны с любыми религиозными убеждениями или религией в целом; или.
Se relacione directa o indirectamente con las creencias religiosas o con la religión en general; o.

Каждый гражданин имеет право выбора формы своего брака и, как правило, этот выбор определяется религиозными убеждениями.
Cada ciudadano tiene derecho a escoger una modalidad de matrimonio, por lo general sobre la base de su religión.

Не может быть оправдано соображениями чести, идеологией, религиозными убеждениями и культурными традициями;
En ningún caso puede justificarse en nombre del honor, las ideologías o las creencias religiosas y culturales;

Необходимость следить за тем, чтобы меню, предлагаемое высылаемому лицу на борту самолета, было совместимо с его религиозными убеждениями;
La necesidad de que el menú ofrecido al expulsado durante el vuelo sea compatible con sus convicciones religiosas.

Эта тенденция определяется местом жительства, религиозными убеждениями, уровнем образования и возрастом.
El lugar de residencia, las creencias religiosas, el nivel de enseñanza y la edad tienden a influir en su utilización.

Однако некоторые дела, касающиеся статуса личности или вопросов наследования, связаны с религиозными убеждениями.
Sin embargo, algunos casos relacionados con el estatuto personal o las sucesiones están vinculados a las creencias religiosas.

Мы должны предотвращать подстрекательство к борьбе с религиозными убеждениями, поскольку это чревато отрицательными последствиями для прав человека.
Debemos desalentar las incitaciones contra los credos religiosos, pues ello tiene consecuencias negativas para los derechos humanos.

Есть множество прецедентов отказа от медицинского лечения детей, но они, в основном, связаны с религиозными убеждениями родителей.
Hay un gran número de precedentes de denegar tratamiento a un niño, pero estos involucran las convicciones religiosas de los padres.

Выбирая свою ориентацию, правительство Судана руководствуется своими религиозными убеждениями и традициями суданского народа, а отнюдь не желанием угодить другим странам.
Al escoger esas orientaciones, el Gobierno del Sudán se guió por sus convicciones religiosas y por las tradiciones del pueblo sudanés y no por el deseo de dar satisfacción a otros países.

Власти предложили религиозным деятелям разъяснить населению, что некоторые виды деятельности несовместимы с их религиозными убеждениями.
Las autoridades han invitado a los dirigentes religiosos a explicar que ciertas actividades son incompatibles con sus creencias.

Мы должны помнить, что каждая страна дорожит теми ценностями, традициями и глубоко укоренившимися религиозными убеждениями, за которыми стоят века ее истории.
Es importante que recordemos que cada país se atiene a los profundos valores, tradiciones y convicciones religiosas que ha cultivado durante siglos.

Кроме того, было сообщено, что бехаистов продолжают арестовывать и подвергать тюремному заключению исключительно в связи с их религиозными убеждениями.
Se informó además que se sigue deteniendo y encarcelando a los baha' i por el solo hecho de sus convicciones religiosas.

Это обследование также подтвердило тот факт, что применение насилия не связано с уровнем образования, религиозными убеждениями или экономическим или семейным.
El estudio también confirmaba que el uso de la violencia no guardaba relación con el nivel de educación, las creencias religiosas, la situación económica o el estado civil.

Авторы сообщения являются жертвами, поскольку им отказано в получении параллельных государственных средств для образования их детей в соответствии с их религиозными убеждениями.
Los autores de la comunicación son víctimas porque se les deniega la financiación pública paralela para la educación de sus hijos de conformidad con sus creencias religiosas.

Инициативы, связанные с этим термином, мы будем проводить в соответствии с нашими национальными законами, религиозными убеждениями и национальными интересами.
Nosotros emprenderemos iniciativas con relación a esta terminología, de conformidad con nuestra legislación nacional, nuestras creencias religiosas y nuestros intereses nacionales.

Было отмечено, что никто не может быть освобожден от своих обязательств перед государством или отказываться подчиняться законам по мотивам, связанным с его религиозными убеждениями.
Se mencionó que nadie podía estar exceptuado de sus obligaciones hacia el Estado ni negarse a someterse a las leyes por motivos vinculados con sus convicciones religiosas.

Однако статья 18 не предполагает, что лицо, руководствуясь своими религиозными убеждениями, вправе уклоняться от выполнения законных требований общества.
No obstante, el artículo 18 no sugiere que una persona motivada por creencias religiosas tiene un derecho protegido a abstenerse de cumplir las exigencias legítimas de otro tipo que comparte una sociedad.

В данной связи, по-видимому, уместно сослаться лишь на растафари, верования которых сопоставимы с религиозными убеждениями.
El único caso que podría referirse en este contexto tal vez sea el de los rastafaris, cuyas creencias pueden compararse a las de los miembros de una religión.

Статья 18 не предполагает, что лицо, руководствуясь своими религиозными убеждениями, вправе уклоняться от выполнения законных в иных отношениях требований общества.
El artículo 18 no sugiere que una persona motivada por creencias religiosas tenga un derecho protegido a abstenerse de cumplir con las exigencias legítimas de otro tipo que comparte una sociedad.

Свобода выражения-- это всеобщее право, однако ее нельзя использовать для глумления над самыми глубокими религиозными убеждениями целого сообщества.
La libertad de expresión es un derecho universal pero no debe utilizarse para estigmatizar las creencias más profundas de toda una comunidad.

По мнению правительства, принадлежность к секте" свидетелей Иеговы" дает убедительное основание считать, что отказ от несения военной службы мотивирован подлинными религиозными убеждениями.
En opinión del Gobierno, el hecho de pertenecer a los Testigos de Jehová constituye prueba fehaciente de que las objeciones al servicio militar están fundadas en convicciones religiosas genuinas.

Страны отличаются друг от друга своими социальными системами, ценностями, уровнем развития, историческими традициями, религиозными убеждениями и культурным наследием.
Los países difieren entre sí en lo que concierne a sistemas sociales, valores, niveles de desarrollo, tradiciones históricas, creencias religiosas y antecedentes culturales.

Кроме того, ВОХС рекомендовала Бутану предоставить христианской общине землю под захоронения для отправления ритуалов погребения в соответствии с ее религиозными убеждениями.
Asimismo, CSW recomendó a Bhután proporcionar cementerios a la comunidad cristiana para que llevasen a cabo sus rituales funerarios de conformidad con sus convicciones religiosas.

Кроме того, существует ряд препятствий, обусловленных традициями, семейными обычаями, клановостью общества и религиозными убеждениями.
Además, hay obstáculos derivados de las tradiciones y el espíritu de cohesión de la familia y la sociedad en lo tocante a la mujer, así como de las creencias religiosas.