РЕЛИГИОЗНЫМИ УБЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• religious beliefs
• religious convictions
• religious belief
• religion
• religious persuasions

Примеры использования Религиозными убеждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть вы делились религиозными убеждениями?
Maybe you share a religious conviction?

На более глубоком уровне происходит размывание традиций с их религиозными убеждениями.
At a deeper level traditions are eroded with their sacred beliefs.

В этом решении Тамерлан руководствовался как религиозными убеждениями, так и политическими целями.
Tamerlane was guided as by religious beliefs, as political aims.

Убийства в защиту чести часто обусловлены религиозными убеждениями.
Honour-related killings have often been associated with religious beliefs.

Слова и действия, мотивированные религиозными убеждениями, не являются исключением.
There was no exception for words or actions that were motivated by religious belief.

Мэллори основали люди с огромными религиозными убеждениями.
Mallory was founded by people of many religious beliefs.

Прямо или косвенно связаны с любыми религиозными убеждениями или религией в целом; или.
Relate directly or indirectly to any religious belief or to religion generally; or.

К колонне могут присоединиться люди с различными политическими и религиозными убеждениями.
People can join a column with various political and religious beliefs.

В 99% случаев отказ мотивировался религиозными убеждениями.
In 99% of cases, the objection was motivated by religious beliefs.

По утверждению правительства, его дело никоим образом не связано с его религиозными убеждениями.
According to the Government, his arrest has nothing to do with his religious belief.

Эта тенденция определяется местом жительства, религиозными убеждениями, уровнем образования и возрастом.
Location, religious beliefs, educational level and age tend to influence contraceptive use.

В соответствие со своими религиозными убеждениями, эти граждане заявляют на весь мир-" Мы во всем правы"!
In conformity with the religious beliefs, these citizens declare for the whole world-" we in all are right!

Любое демократическое общество должно разрешать открытое обсуждение вопросов, связанных с религией и религиозными убеждениями.
Any democratic society must permit open debate on matters relating to religion and religious beliefs.

Право родителей воспитывать детей в соответствии со своими религиозными убеждениями, право на тайну исповеди и другие.
Parents have the right to raise their children in accordance with their religious beliefs and in full privacy.

Все эти граждане мотивировали свой отказ проходить такую службу соображениями совести и религиозными убеждениями.
All the citizens concerned based their refusal to perform the basic military service on conscience and religious belief.

Для людей с религиозными убеждениями компания Gerchik& Co суммирует свопы за неделю и начисляет их в виде комиссии.
For people of religious beliefs, Gerchik&Co sums up the swaps for the week and charges them in the form of a commission fee.

Она заключалась в том, что мусульманам, служащим в полиции Фиджи, разрешили отращивать бороды в соответствии с их религиозными убеждениями.
It allowed the Muslims in the Fiji Police Force to grow beards in accordance with their religious beliefs.

Целью настоящего исследования является анализ связи между религиозными убеждениями и позитивным отношением к защите окружающей среды.
The proposed study aims to analyse systematically the relations between religious beliefs and pro-environmental attitudes.

Необходимость следить за тем, чтобы меню, предлагаемое высылаемому лицу на борту самолета, было совместимо с его религиозными убеждениями.
The need to ensure that the menu proposed to a person being removed is compatible with his or her religious convictions.

Мы должны предотвращать подстрекательство к борьбе с религиозными убеждениями, поскольку это чревато отрицательными последствиями для прав человека.
We must discourage incitement against religious beliefs, because that has negative consequences for human rights.

Кроме того, существует ряд препятствий, обусловленных традициями, семейными обычаями, клановостью общества и религиозными убеждениями.
In addition, there are obstacles resulting from traditions, family and social clannishness concerning women, and religious beliefs.

Мы должны помнить, что каждая страна дорожит теми ценностями, традициями и глубоко укоренившимися религиозными убеждениями, за которыми стоят века ее истории.
It is important to remind ourselves that every country cherishes the values, traditions and deeply held religious convictions it has nurtured over the centuries.

Кроме того, сообщалось, что бехаистов продолжают арестовывать и подвергать тюремному заключению исключительно в связи с их религиозными убеждениями.
It was further reported that Baha'is continue to be arrested and imprisoned solely on the basis of their religious beliefs.

Инициативы, связанные с этим термином, мы будем проводить в соответствии с нашими национальными законами, религиозными убеждениями и национальными интересами.
We will undertake such initiatives related to that terminology in accordance with our national laws, religious beliefs and national interests.

Однако статья 18 не предполагает, что лицо, руководствуясь своими религиозными убеждениями, вправе уклоняться от выполнения законных требований общества.
But article 18 does not suggest that a person motivated by religious belief has a protected right to withdraw from the otherwise legitimate requirements of a shared society.

Страны отличаются друг от друга социальными системами, идеологией, культурой и традициями, национальными особенностями, религиозными убеждениями и т. д.
Countries differ from each other in social system, ideology, culture and tradition, national characteristics, religious belief, etc.

Выбирая свою ориентацию, правительство Судана руководствуется своими религиозными убеждениями и традициями суданского народа, а отнюдь не желанием угодить другим странам.
In defining its orientation, his Government was guided by its religious convictions and the traditions of the Sudanese people, not by the desire to appease other countries.

То, каким образом родители могли осуществлять принадлежащее им право воспитывать своих детей в соответствии со своими религиозными убеждениями.
How parents have been enabled to exercise their parental right to bring up their children in accordance with their particular religious convictions.

Руководствуясь своими нравственными и религиозными убеждениями, правительство Катара сохраняет полную приверженность делу поощрения прав человека, социальной справедливости и ценностей, а также действий, обеспечивающих социальное единство.
Based on its moral and religious convictions, her Government was fully committed to promoting human rights, social justice, and values and practices that ensured social cohesion.

Власти предложили религиозным деятелям разъяснить населению, что некоторые виды деятельности несовместимы с их религиозными убеждениями.
The authorities had invited religious leaders to explain to the people that certain activities were incompatible with their religious beliefs.