ТВЕРДОЕ УБЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• firm conviction
• firm belief
• strong belief
• strong conviction

Примеры использования Твердое убеждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таково было также твердое убеждение Ч. В. Кинга, автора« The Gnostics and Their Remains».
Such was also the firm conviction of C. W. King, the author of The Gnostics and Their Remains.

Оставаться без движения даже короткое время было очень скучно. С этих- то пор вынес я твердое убеждение в том, что в детстве обязательно нужно играть.
Since those times in my courtyard, I have held a firm belief that kids absolutely must play physically.

Мы разделяем твердое убеждение в том, что наша Организация должна согласно словам Устава содействовать.
We share the firm conviction that our Organization must promote, in the words of the Charter.

От имени наименее развитых стран я выражаю наше твердое убеждение в том, что мы приложим всемерные усилия к достижению нашей цели.
On behalf of the least developed countries, I express our firm conviction that we will do our best to achieve our goal.

Субличность- это твердое убеждение о том, кто вы есть, которое кажется, живет собственной жизнью.
Sub-personalities are strong beliefs about who you are that seem to have a life of their own.

Твердое убеждение в том, что наиболее эффективной является организация, имеющая самые высокие стандарты управления, прозрачности и ответственности.
A firm conviction that the most effective organizations are also those that have the highest standards of governance, transparency and accountability.

Мы также разделяем твердое убеждение, что без личностных изменений искоренить нищету невозможно.
We also share the firm belief that without personal changes there is no possibility of eradicating poverty.

Наше твердое убеждение в том, что образование-- это ключ к успеху, является краеугольным камнем нашей национальной и международной политики в области развития.
Our firm belief that education is the key to success has been the cornerstone of our national and international development policies.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть наше твердое убеждение в том, что одно из самых важных препятствий на пути мирного процесса- терроризм.
We would like to underline once again our strong belief that one of the most important obstacles to the peace process is terrorism.

В Penev LLP, есть твердое убеждение, что совершенство достигается только при условии совместных усилии великих умов.
At PENEV LLP, we have the firm belief that excellence is only achieved when great minds work together.

Недаром даже среди варваров укрепилось твердое убеждение, что там- Елисейские поля и обиталище блаженных, воспетое Гомером.
Therefore a firm belief has made its way, even to the barbarians, that here are the Elysian Fields and the abode of the Blessed of which Homer sang.

Он также выразил твердое убеждение в том, что присутствие ООН в регионе потребуется и после июня 2009 года.
He also expressed his firm conviction that UN presence in the region would be required beyond June 2009.

Поэтому порядок, определяющий всю ее деятельность, должен не только обеспечивать независимость на деле, но и вселять твердое убеждение в такой независимости.
Accordingly, the arrangements attending all its operations must not only secure independence in fact but must also establish a strong perception of independence.

Для того чтобы подчеркнуть это твердое убеждение, президент Коста-Рики посетил Южную Африку по случаю девятого заседания ЮНКТАД.
In order to emphasize this firm conviction, the President of Costa Rica travelled to South Africa on the occasion of UNCTAD's 9th meeting.

Твердое убеждение в важности научных исследований и творческой деятельности во всех их аспектах послужило Государству Кувейт аргументом для создания учреждений, занимающихся такой деятельностью.
The firm belief in the importance of scientific research and creativity in all their aspects have led the State of Kuwait to set up institutions charged with these activities.

Как бы то ни было, таково твердое убеждение Камеруна и такова основа нашей позиции по различным резолюциям по Ближнему Востоку.
That, in any, case, is the firm conviction of Cameroon and that is the origin of its positions on the various resolutions on the Middle East.

Наше твердое убеждение на момент нашего основания- сохранившееся и по сей день- заключается в том, что люди, живущие в пострадавших в результате вооруженных конфликтов регионах должны участвовать в их урегулировании.
Our staunch conviction when we were founded- and continuing to this day- was that people living in areas affected by armed conflict should be involved in its resolution.

Бангладеш еще раз выражает твердое убеждение, что лучшей гарантией от распространения ядерного оружия является его полная ликвидация.
Bangladesh reaffirms its firm conviction that the best guarantee against nuclear weapons proliferation continues to be their total elimination.

Выражая твердое убеждение в том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей сторонами в конфликтах будет в значительной степени способствовать достижению вышеупомянутых целей Пекинской конференции.
Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children by parties to conflicts will contribute greatly to achieving the above-mentioned goals of the Beijing Conference.

В связи с этим мы хотим вновь подтвердить наше твердое убеждение, что все соответствующие резолюции Совета Безопасности должны быть полностью выполнены.
In that context, we wish to reiterate our strong belief that all relevant Security Council resolutions should be implemented in full.

Она выразила свое твердое убеждение в том, что ссылка в этом пункте на" представительство различных форм цивилизации" является неприемлемой по следующим причинам.
She expressed her firm opinion that the reference in this paragraph to“the representation of different forms of civilization” was unsuitable for the following reasons.

В одном из своих выступлений она выразила твердое убеждение, что планирование семьи является основным правом человека и руководящим принципом МФПР.
In one of her speeches she already mentioned then the strong belief that planned parenthood is a basic human right and a guiding principle for IPPF.

Мы выразили наше твердое убеждение, что предоставление права вето другим государствам- членам не способствовало бы демократизации Совета и повышению его эффективности.
We have voiced our principled conviction that the granting of veto power to other Member States would not be conducive to democratization of the Council or make it more effective.

В заключение Генеральный секретарь подчеркивает свое твердое убеждение в том, что эти шаги являются первыми требованиями для успешного осуществления демократического перехода.
The Secretary-General underscores his firm belief that these steps are the first requirements for a successful democratic transition.

Действия Исии отражали твердое убеждение, что хорошие отношения между Соединенными Штатами и Японией имеют важное значение будущего экономического и политического роста страны.
His approach reflected his strong belief that good relations between the United States and Japan were essential for Japan's future economic and political growth.

Мы решительно поддерживаем форум нестабильных и постконфликтных государств и регионов, который известен как<< Малая семерка плюс>> и который подтверждает наше твердое убеждение в том, что цели в области миростроительства нужно определять на национальном уровне.
We strongly support the g7+ forum of fragile and conflict-affected countries and regions, reflecting our strong conviction that peacebuilding goals should be set at the country level.

Его делегация выразила свое твердое убеждение в том, что в зданиях Организации Объединенных Наций не должно быть никаких дополнительных ограничений для передвижения.
His delegation expressed the strong belief that there should be no further restrictions on movement within the United Nations building.

Как было указано в предыдущем заявлении, мы полностью разделяем выраженное Генеральным секретарем Конференции твердое убеждение в том, что процедурные реформы могут поистине послужить в качестве ступеньки для мобилизации политической воли.
As we stated in our previous statement, we fully share the strong conviction expressed by the Secretary-General of the Conference that procedural reforms can indeed serve as a stepping stone towards generating political will.

Тем не менее мы еще раз выражаем твердое убеждение, что основная ответственность за обеспечение безопасности в стране лежит на Афганистане, что отражает ответственность афганского народа.
We reiterate, however, our firm belief that primary responsibility for ensuring security lies with the Afghans, reflecting Afghan ownership.

Рабочая группа с глубокой озабоченностью отметила нарушение прав человека в различных частях мира и выразила твердое убеждение в том, что все проблемы, связанные с меньшинствами, следует решать мирными средствами на национальном и международном уровнях.
The Working Group noted with grave concern the violation of rights of minorities in various parts of the world and expressed its firm conviction that all issues relating to minorities should be solved by peaceful means at the national and international levels.