УБЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• creencias
• convicciones
• opiniones
• credos
• creencia
• convicción
• opinión

Примеры использования Убеждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я восхищаюсь вашими убеждениями.
Y admiro tu convicción.

Жизель, позволь представить тебе Марвежуля… человека с убеждениями.
Gisele, este es Marvejouis, un hombre de religión.

Я больше не буду жертвовать своими убеждениями ради ее карьеры.
Ya no voy a sacrificar mis principios por su carrera política.

Это то, что я на самом деле восхищаюсь твоими убеждениями.
Lo que realmente admiro de tí es tu convicción.

Нужен голос с истинными духовными убеждениями чтобы изгнать его.
Tendré que ser una voz con verdadera convicción espiritual… para sacar esto adelante.

В этой стране говорят, что выживают только люди с убеждениями.
Dicen que en este país… los únicos que sobreviven son hombres de convicción.

Делаете ли Вьi различие между скрьiтьiми убеждениями сознания и любви?
¿Hace alguna distinción entre los principios misteriosos del conocimiento y los del amor?

Терроризм-- это историческое явление, не связанное с религией или убеждениями.
El terrorismo tiene una historia, pero no una religión o credo.

Я правда восхищен твоими убеждениями.
Realmente admiro tu convicción.

Право отправлять культы или собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями.
Derecho de la persona a practicar o enseñar su religión o a reunirse en relación con una religión o creencia.

Наша страна занимает такую позицию в соответствии со своими убеждениями и положениями своей конституции.
Mi país lo hace por propia convicción y por disposición de su Constitución.

Свобода, в США, была неразрывно связана с религиозными убеждениями.
La libertad, en Estados Unidos, estaba indisolublemente entrelazada con la creencia religiosa.

Причины, связанные с убеждениями: в этом случае поступление ребенка на военную службу действительно может считаться добровольным.
Razones vinculadas a una convicción: en este caso, el alistamiento del niño puede considerarse realmente voluntario.

В выборе профессионального образования женщины Казахстана руководствуются только личными убеждениями.
Al elegir su formación profesional, las mujeres de Kazajstán se guían exclusivamente por convicciones personales.

Было отмечено, что поня- тие терроризма не должно увязываться с какой-либо конкретной религией, убеждениями или этнической группой.
Se observó que no debía vincularse el terrorismo a ninguna religión, creencia o grupo étnico determinado.

Автор сообщения была уволена, поскольку было установлено, что ее позиция обусловлена ее политическими и идеологическими убеждениями.
La autora fue despedida porque se descubrió que su postura emanaba de sus opiniones políticas e ideológicas.

Мы должны предотвращать подстрекательство к борьбе с религиозными убеждениями, поскольку это чревато отрицательными последствиями для прав человека.
Debemos desalentar las incitaciones contra los credos religiosos, pues ello tiene consecuencias negativas para los derechos humanos.

Принцип паритета обусловливает равенство перед законом всех религиозных организаций, людей с различными убеждениями.
El principio de paridad conduce a la igualdad ante al ley de todas las organizaciones religiosas y de las personas con diferentes credos.

Однако видение де Голля правительства резонировало с убеждениями многих французов и многих общественных интеллектуальных деятелей.
Pero la visión de gobierno de De Gaulle resonaba con las convicciones de muchos franceses y, por sobre todo, de muchos intelectuales públicos.

Кроме того, в соответствии со статьей 156 УКГ предусматривается уголовная ответственность за преследование человека в связи с его вероисповеданием, убеждениями или мыслями.
Además, el Código Penal, en su artículo 156, también tipifica como delito la persecución de una confesión, fe o creencia.

Поэтому он столкнулся бы с каждой мыслью и убеждениями, которые делают полковника тем, кем он является, и заставило судить себя по тому кодексу.
Tuvo que enfrentarse con cada… pensamiento y creencia que hace al Coronel… ser quién es y se vio forzado a juzgarse con el mismo código de honor.

Мы твердо убеждены в том, что терроризм невозможно оправдать никакими убеждениями, обоснованиями, политическими целями или аргументами.
Tenemos la firme convicción de que no hay creencia, justificación, causa política o argumento que se pueda utilizar para justificar los actos de terrorismo.

Это также может отрицательно сказаться на их способности соблюдать дни отдыха и отмечать праздники и отправлять обряды в соответствии с предписаниями религии или убеждениями.
Esto puede menoscabar sus oportunidades de celebrar festividades y ceremonias de conformidad con los preceptos de su religión o convicción.

Мне кажется решительно неправильным, что девушка с такими политическими убеждениями позволяет себе использовать для украшения такую чисто женскую соблазнительную приманку.
Me parece muy equivocado que una dama de su persuasión política… se permita adornarse con algo tan… seductoramente femenino.

Она настоятельно призывает правительство воздерживаться от гонений на компетентных судей исключительно в связи с их политическими убеждениями или национальным происхождением.
Insta al Gobierno a abstenerse de tomar medidas contra jueces competentes exclusivamente por motivo de su opinión política o su origen nacional.

Кроме того, им следует делиться с другими своими убеждениями в важности уважения прав других лиц, тем самым способствуя формированию атмосферы соблюдения прав всех.
Además, deben compartir con otros su creencia en la importancia de respetar los derechos de los demás, lo que contribuirá a la sensación de que se respetan los derechos de todos.

Таким образом, в любой выбранный момент времени процентные ставки отражают взаимодействие между функцией реакции центрального банка и убеждениями частного сектора.
Así, en cualquier momento los tipos de interés reflejan la relación mutua entre la función desempeñada por la reacción del banco central y las opiniones del sector privado.

Она также подпитывается глубоко укоренившимися культурными убеждениями, касающимися, например, гендерной проблематики, половой жизни, здоровья и происхождения.
Otros factores causales están profundamente arraigados en las creencias culturales relativas, por ejemplo, al género, la sexualidad, la salud y la ascendencia.

Безусловно, не все лица, принадлежащие к какой-либо из вышеупомянутых групп, подвергаются дискриминации или сталкиваются с нетерпимостью, обусловленной их религией или убеждениями.
Por supuesto, no todas las personas que pertenecen a uno de los grupos mencionados anteriormente sufren discriminación o intolerancia por motivo de su religión o creencia.

Выбирая свою ориентацию, правительство Судана руководствуется своими религиозными убеждениями и традициями суданского народа, а отнюдь не желанием угодить другим странам.
Al escoger esas orientaciones, el Gobierno del Sudán se guió por sus convicciones religiosas y por las tradiciones del pueblo sudanés y no por el deseo de dar satisfacción a otros países.