УБЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• creencias
• convicciones
• opiniones
• credo
• creencia
• convicción
• opinión
• convencimiento

Примеры использования Убеждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказники по убеждениям.
Objetores de conciencia.

Инстинктивный капиталист, я стал социалистом по убеждениям.
Yo, capitalista por instinto, me convertí en socialista por convicción.

Я верен своим убеждениям, сэр.
Mis opiniones son mías, Señor.

А я вижу, что по личным убеждениям вы не особенно согласны с этим, гражданин полковник?
Pero yo veo esto en privado y usted no esta convencido,¿lo esta usted coronel?

В СП говорилось, что Эритрея не признает право на отказ от военной службы по убеждениям.
La JS 1 señaló que Eritrea no reconocía el derecho a la objeción de conciencia frente al servicio militar.

К религии или убеждениям 29- 73 12.
LA RELIGIÓN O LAS CREENCIAS 29- 73 12.

Ix защиты от принуждения к совершению или участию в религиозных обрядах вопреки личным убеждениям;
Ix no ser obligado a practicar actos de culto o a recibir asistencia religiosa contraria a las convicciones personales;

Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.
Los ciudadanos de las sociedades libres de hoy son(casi siempre) demócratas por convicción, costumbre y hábito.

Ii. анализ законодательства в области терпимости и недискриминации применительно к религии или убеждениям.
Ii. legislación en materia de tolerancia y no discriminación en cuestiones de religión o de convicciones.

Каждая сторона должна с уважением относиться к личности, чести, убеждениям и религиозным обрядам всех таких лиц.
Cada Parte respetará la persona, el honor, las convicciones y las prácticas religiosas de todas las personas.

Эти тенденции свидетельствуют об усилении проявлений экстремизма и диффамации по отношению к другим культурам и убеждениям.
Esas tendencias revelan manifestaciones crecientes de extremismo y difamación respecto de las culturas y creencia de los demás.

Мы намерены продолжать прилагать усилия сообразно нашим убеждениям с целью обеспечения того, чтобы такой документ мог внести необходимый вклад в этот процесс.
Continuaremos obrando en coherencia con este convencimiento a fin de lograr a través de dicho instrumento todo el cambio que se necesita.

Рынкок, заставляющий относиться к тканям тела как к товару, также может угрожать личным убеждениям.
Los incentivos mercantiles para considerar a los tejidos corporales como un bien también podrían atentar contra las creencias personales.

Чтобы полностью реализовать свои права человека, женщинам приходится противодействовать религиозным убеждениям и традиционным ценностям, зачастую в своих же общинах.
Para ejercer plenamente sus derechos humanos, las mujeres tienen que lidiar con creencias religiosas y valores tradicionales, a menudo en sus propias comunidades.

Межпарламентский союз включает в себя представителей народов, не ограниченных пристрастиями к каким-либо политическим идеологиям или убеждениям.
La Unión Interparlamentaria incluye a representantes del pueblo, sin tener en cuenta su ideología política o credo.

Г-н Киракосян( Армения) говорит, что Армения- это небольшая, этнически однородная страна, население которой по своим традициям и убеждениям является исключительно толерантным.
El Sr. Kirakossian(Armenia) dice que Armenia es un pequeño país, étnicamente homogéneo, donde la sociedad es, por tradición y convicción, muy tolerante.

Нижеследующая таблица содержит данные о населении в разбивке по национальной и этнической принадлежности, родному языку, религиозным убеждениям и полу.
En el cuadro siguiente se desglosan datos demográficos por nacionalidad, origen étnico, lengua materna, credo religioso y sexo.

К религиозным взглядам и убеждениям не относятся сугубо политические, социологические или философские взгляды или просто персональный нравственный кодекс.
La formación y las convicciones religiosas no incluyen las opiniones esencialmente políticas, sociológicas o filosóficas ni un simple código moral personal.

Мы никогда не сможем создать более справедливую международную систему, если мы не будем с крайним уважением относиться к убеждениям обеих сторон.
La única manera que tenemos de construir un sistema internacional más justo es a través del máximo respeto por las creencias de ambas partes.

Настало время подтвердить приверженность убеждениям, ценностям и принципам, которые привели к рождению Организации 55 лет назад.
Este es el momento oportuno para volver a comprometernos con las convicciones, los valores y los principios que dieron lugar al nacimiento de la Organización hace 55 años.

Миссия братства" Нотр- Дам" заключается в оказании помощи всем нуждающимся без различия по расовой, классовой, гендерной принадлежности и религиозным убеждениям.
La misión de Fraternité Notre Dame es ayudar a cualquier persona necesitada, sin distinción por motivos de raza, clase, género o creencia religiosa.

В случае, если выполнение военной обязанности противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этой обязанности должно быть заменено альтернативной службой.
En caso de que el cumplimiento del servicio militar sea contrario a las creencias religiosas del ciudadano, dicho servicio se reemplazará por el servicio alternativo.

В Конституцию 1979 года впервые было включено положение о том, что ни одно лицо не может подвергаться дискриминации по признаку пола и по политическим убеждениям.
Por primera vez, en la Constitución de 1979 figuró una disposición en virtud de la cual nadie sería objeto de discriminación por razones de sexo o de opinión política.

Из-за предвзятости мнений и склонности принимать на веру концепции, которые противоречат укоренившимся убеждениям, предположения могут закрепиться, вместо того чтобы быть пересмотренными людьми.
Debido al sesgo de confirmación, la exposición a conceptos que entran en conflicto con creencias arraigadas pueden intensificar los supuestos, en lugar de llevarnos a revisarlos.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия по трудоустройству Мальты уполномочена рассматривать утверждения о проявлениях дискриминации только по политическим убеждениям.
Se expresa preocupación porque la Comisión del Empleo de Malta está facultada para considerar únicamente denuncias de discriminación fundadas en opiniones políticas.

Для отстаивания свободы религии или убеждений необходимо осознавать глубокую эмоциональную связь и преданность своей религии убеждениям, которые испытывают многие верующие.
Trabajar en nombre de la libertad de religión o creencias requiere un aprecio del apego emocional y la lealtad profundos que sienten muchos creyentes hacia su religión o sus creencias.

Посол подтвердил конституционный характер свободы выражения мнения, которая является одной из основ норвежского общества и подразумевает терпимость к убеждениям других.
El Embajador afirma el carácter constitucional de la libertad de expresión, uno de los fundamentos de la sociedad noruega, que implica tolerancia hacia las opiniones de los demás.

В случае если выполнение военного долга противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этого долга должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой.
En caso de que el cumplimiento de la obligación de alistarse en el servicio militar sea contrario a las convicciones religiosas del ciudadano, se sustituirá por el servicio alternativo(civil).

Комитет отмечает факт существования обязательной военной службы и отсутствие в кувейтском законодательстве каких-либо положений, предусматривающих отказ от прохождения военной службы по убеждениям.
El Comité toma nota de la existencia del servicio militar obligatorio y de que el derecho kuwaití no contiene ninguna disposición relativa a la objeción de conciencia.

Соответственно ЕС не считает, что пункт 11 можно трактовать как положение, дающее правительствам право давать оценку религиозным убеждениям или нормам.
En consecuencia, la Unión Europea entiende que el párrafo 11 no promueve el examen o la evaluación por los gobiernos de las convicciones o las normas religiosas.