ПОЛИТИЧЕСКИМ УБЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• convicciones políticas
• opiniones políticas
• opinión política

Примеры использования Политическим убеждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они организовались по партийной принадлежности и политическим убеждениям.
Se han organizado de acuerdo con su afiliación a los partidos y sus convicciones políticas.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия по трудоустройству Мальты уполномочена рассматривать утверждения о проявлениях дискриминации только по политическим убеждениям.
Se expresa preocupación porque la Comisión del Empleo de Malta está facultada para considerar únicamente denuncias de discriminación fundadas en opiniones políticas.

Однако на практике в неприкрытых формах существовала дискриминация по политическим убеждениям, а точнее- по факту принадлежности или непринадлежности к коммунистической партии.
Sin embargo, en la práctica existían formas abiertas de discriminación basada en las convicciones políticas, y más precisamente, en la pertenencia al Partido Comunista.

В Конституцию 1979 года впервые было включено положение о том, что ни одно лицо не может подвергаться дискриминации по признаку пола и по политическим убеждениям.
Por primera vez, en la Constitución de 1979 figuró una disposición en virtud de la cual nadie sería objeto de discriminación por razones de sexo o de opinión política.

Конституция гарантирует основные права человека всем без какой бы то ни было дискриминации и безотносительно к их расе, цвету кожи, полу, языку, религии, политическим убеждениям или национальному или социальному происхождению.
La Constitución garantiza los derechos humanos fundamentales a todas las personas, sin discriminación alguna y sin distinción por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política, origen nacional o posición social.

Комитет вновь выразил надежду на то, что правительство однозначно отменит данные положения, с тем чтобы устранить все неопределенности в отношении дискриминации в области занятости по политическим убеждениям.
La Comisión volvió a manifestar la esperanza de que el Gobierno revocase explícitamente las disposiciones en cuestión a fin de disipar toda duda acerca de la discriminación en el empleo por razón de las opiniones políticas.

Таким образом, дебаты вокруг национальной идентичности могут, если к ним относиться соответствующим образом, внести вклад в создание основы для терпимости и солидарности между людьми, отличающимися друг от друга, в частности, по социальному положению, политическим убеждениям и религии, на принципах их коллективной приверженности общим идеалам и ценностям своей страны.
De esa forma, el debate en torno a la identidad nacional, de ser bien llevado, puede contribuir a crear un marco de tolerancia y solidaridad entre gente distinta desde el punto de vista de la clase social, la opinión política o la religión, entre otras cosas, en virtud de su adhesión común a los ideales y valores compartidos de su país.

Законом запрещается возвращать или выдворять лиц, ищущих убежище, и беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, национальности, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
La Ley de los refugiados prohíbe la devolución o expulsión de los solicitantes de asilo o refugiados a la frontera de un país donde su vida o libertad corran peligro por motivos de raza, religión, nacionalidad, ciudadanía, origen social determinado o convicciones políticas.

Поскольку в стране традиционно проживают представители многих рас и не существует никаких расовых предубеждений- именно этим объясняется, например, та легкость, с которой португальцы смогли обосноваться в Бразилии,- было бы нецелесообразно собирать статистические данные в разбивке по расе, религиозной принадлежности или даже политическим убеждениям соответствующих лиц. Поэтому Португалия не располагает количественными данными, отражающими эти характеристики.
En razón de la tradición multirracial del país y de la ausencia de prejuicios raciales-lo que explica por ejemplo que los portugueses se hayan instalado en el Brasil con tanta facilidad- se consideraría inconveniente establecer estadísticas en función de la raza, la religión, o incluso de la opinión política de los interesados, y es por esta razón por la que Portugal no posee datos precisos que tengan en cuenta estas características.

По сравнению со статьей 2 Конвенции критерии, по которым дискриминация запрещена по Конституции, как это изложено в докладе государства- участника( пункт 146), носят ограниченный характер и, что самое главное, охватывают дискриминацию по политическим убеждениям;
La lista de criterios según los cuales está prohibida la discriminación en virtud de la Constitución, según lo descrito en el informe del Estado Parte(párr. 146), se limita a los motivos mencionados en el artículo 2 de la Convención y omite, concretamente, la discriminación por motivo de opiniones políticas;

Миссия обнаружила, что такая практика привела к нарушению международного права прав человека и международного гуманитарного права, в том числе положений о запрещении произвольного задержания, нарушению права на равную защиту закона, права на недискриминацию по политическим убеждениям и права на особую защиту, которой должны пользоваться дети.
La Misión considera que esas prácticas han traído consigo violaciones del derecho internacional de derechos humanos y del derecho humanitario, incluida la prohibición de la detención arbitraria; del derecho a igual protección de la ley y a no ser discriminado por motivo de creencias políticas y del derecho a la protección especial de los niños.

В частности статьей 3 этого Закона установлено, что беженец не может быть выслан или принудительно возвращен в страну, где его жизни или свободе угрожает опасность из-за его расы, вероисповедания( религии), национальности, гражданства( подданства), принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
En particular, el artículo 3 de esta ley establece que el refugiado no puede ser expulsado ni devuelto forzosamente a un país donde su vida o libertad estén en peligro por motivos de su raza, confesión(religión), nacionalidad, ciudadanía, pertenencia a un determinado grupo social o convicciones políticas.

( 2) вне всяких сомнений, никто не должен подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этническому происхождению, племенной принадлежности, месту рождения, вероисповеданию или религиозным убеждениям, социальному или экономическому положению, политическим убеждениям, возрасту или ограниченным возможностям.
Para que no quede duda, no se podrá discriminar a una persona por razones de sexo, raza, color, origen étnico, tribu, nacimiento, credo o religión, o por su condición social o económica, opinión política, edad o discapacidad.

Подход с учетом гендерных проблем следует применять на каждом этапе процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища в соответствии с последним инструментом, в котором в статье 1A( 2) говорится, что под определением<< беженец>gt; подразумевается лицо, которое имеет вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
En cada una de las etapas del proceso de concesión de asilo, llevado a cabo en virtud de esta última Convención, que en su artículo 1 A 2 define a un refugiado como una persona que tenga fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se debe emplear un enfoque sensible a las cuestiones de género.

В соответствии с Конвенцией государства- участники должны принимать упреждающие меры для обеспечения того, чтобы при толковании признаваемых согласно закону оснований для преследования, включая перечисленные в Конвенции 1951 года о статусе беженцев( по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям), учитывались гендерные аспекты.
De conformidad con la Convención, los Estados partes deben adoptar medidas proactivas para garantizar que los motivos de persecución reconocidos legalmente, incluidos los enumerados en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados(raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social y opiniones políticas), se interpreten teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Лица, ищущие убежище, ходатайствующие о признании их беженцами, признанные беженцами, утратившие статус беженца или лишенные статуса беженца, не могут быть возвращены или высланы против их воли на территорию государства, где их жизни или свободе угрожает опасность преследований по расовым признакам, религиозным убеждениям, гражданству, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
Los solicitantes de asilo que solicitan su reconocimiento como refugiados, las personas reconocidas como refugiadas que han perdido su condición de refugiadas o privadas de esa condición, no pueden ser devueltas ni expulsadas contra su voluntad al territorio de un Estado donde su vida o libertad corran peligro por motivos raciales, religiosos, de nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social o sus convicciones políticas.

Кроме того, лицо, которому предоставлен статус беженца, статус лица, которое нуждается в дополнительной защите, или ему предоставлена временная защита в Украине, не может быть выдан государству, беженцем из которой оно признано, а также иностранному государству, где его здоровью, жизни или свободе угрожает опасность по признакам расы, вероисповедания( религии), национальности, гражданства( подданства), принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям, кроме случаев, предусмотренных международным договором Украины.
Por otra parte, ninguna persona a la que se haya otorgado el estatuto de refugiado o de persona necesitada de protección adicional, o que haya recibido protección temporal en Ucrania podrá ser extraditada al Estado del que buscó refugio, ni a otro Estado donde su salud, su vida o su libertad estén amenazadas por motivos de raza, credo(religión), etnia, nacionalidad(ciudadanía), pertenencia a un determinado grupo social o convicciones políticas, excepto en los casos previstos en tratados internacionales en que es parte Ucrania.

Февраля 2007 года Комиссар полиции Копенгагена препроводил жалобы( сообщения) региональному прокурору и заявил, что, по его мнению, сделанное заявление не превысило той широкой свободы слова, которой пользуются политики при обсуждении противоречивых социальных проблем, и что он не нашел никаких оснований для проведения беседы с данным лицом( г-ном Есперсеном) о цели его заявления, которое соответствует его регулярно высказываемым политическим убеждениям.
El 6 de febrero de 2007, el Comisario de la Policía de Copenhague transmitió las denuncias al fiscal regional, indicándole que no consideraba que las declaraciones rebasaran los límites de la especialmente amplia libertad de expresión de que gozaban los políticos cuando se trataba de cuestiones sociales controvertidas, y que no había encontrado motivos para interrogar al denunciado(el Sr. Espersen) sobre el propósito de su declaración, que era coherente con las ideas políticas por las que era conocido y que manifestaba habitualmente.

Политические убеждения.
Opinión política.

Меня не интересуют ваши политические убеждения.
No me interesan sus creencias políticas.

Что вы понятия не имели о его политических убеждениях.
Que usted no tuviera ni idea de sus creencias políticas.

Мне плевать на ваши политические убеждения, это Америка.
No me importan las ideas políticas esto es América.

Решения по жалобам на дискриминацию по признаку политических убеждений.
Resolución de denuncias de discriminación por motivos de ideología política.

Скажите мне, молодой человек, каковы Ваши политические убеждения?
Dígame, joven.¿Qué ideas políticas tiene?

Вот что он говорил по поводу искусства политического убеждения:.
Y esto es lo que dijo sobre el arte de la persuasión política:.

Лица, заключенные под стражу за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений, собрания, ассоциации и политические убеждения, должны быть освобождены без каких-либо условий.
Las personas detenidas por haber ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, reunión, asociación y opinión política deben ser puestas en libertad sin condiciones.

Таким образом, свобода политических убеждений защищена законом, т. е. любое лицо имеет право на политические убеждения без дискриминации по расовому признаку.
Así pues, la expresión de la opinión política está protegida por la ley; en otras palabras, toda persona, sin distinción de raza, tiene derecho a manifestar opinión política.

Самобытность швейцарского государства основывается на политических убеждениях, которые разделяет швейцарское население вопреки своим языковым и культурным различиям.
La identidad del Estado suizo se basa en las convicciones políticas que comparte la población suiza, pese a sus diferentes tradiciones lingüísticas y culturales.