ПОЛИТИЧЕСКИМ УБЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• political opinion
• political beliefs
• political opinions
• political convictions

Примеры использования Политическим убеждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они организовались по партийной принадлежности и политическим убеждениям.
They have organized themselves across party lines and political persuasions.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что Комиссия по трудоустройству Мальты уполномочена рассматривать утверждения о проявлениях дискриминации только по политическим убеждениям.
Concern is expressed that the Employment Commission of Malta is empowered to consider only allegations of discrimination based on political opinion.

Эти организации, стремясь организовать жизнь общества согласно политическим убеждениям своих членов, имеют одной из своих целей достижение, удержание или реформирование власти в государстве.
These organisations, seeking to order social life according to the political convictions of their members, have as one of their goals to hold or reform power in the state.

Тем не менее книга была оценена в целом положительно, несмотря на неприязненное отношение некоторых критиков к политическим убеждениям Рида.
However, the book was overall positively received by critics at the time of its first publication, despite some critics' vocal opposition to Reed's political beliefs.

Однако на практике в неприкрытых формах существовала дискриминация по политическим убеждениям, а точнее- по факту принадлежности или непринадлежности к коммунистической партии.
However, in practice open forms of discrimination existed on the grounds of political convictions and more precisely on the basis of membership of the Communist Party.

Согласно статье 35 Закона, в телевизионных рекламах запрещается поощрение действий, причиняющих ущерб достоинству, религиозным и политическим убеждениям людей.
Under the provisions of article 35 of the Act, advertisements on television may not encourage actions which offend the dignity or religious and political convictions of others.

Анкара начала отбирать беженцев по их политическим убеждениям, и держит их либо в лагерях, где их обучают военному делу, а потом отправляют на родину воевать, либо смешивают их с собственным населением и в этом случае используют в качестве дешевой рабочей силы.
Ankara began sorting the refugees according to their political opinions, and either held them in camps where they could receive military training before being sent back to fight at home, or else allowed them to mingle with the Turkish population, and in this case, exploited them for work.

У вас должны быть обоснованные опасения стать жертвой преследований на почве расы, пола, национальности, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
You must have well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.

Конституция гарантирует основные права человека всем без какой бы то ни было дискриминации и безотносительно к их расе, цвету кожи, полу, языку, религии, политическим убеждениям или национальному или социальному происхождению.
The Constitution guarantees fundamental human rights for everyone without any discrimination and without reference to race, colour, sex, language, religion, political opinion or national or social origin.

Законом запрещается возвращать или выдворять лиц, ищущих убежище, и беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, национальности, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
The Act also prohibits the return or expulsion of asylum seekers and refugees to countries where their lives or freedom may be endangered on account of their race, religion, ethnicity, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Кроме того, указывалось, что авторы и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям, а их собственность была конфискована либо в связи с их политическими убеждениями, либо в связи с их выездом из страны.
Moreover, it has been submitted that the authors and many others in their situation left Czechoslovakia because of their political opinions and that their property was confiscated either because of their political opinions or because of their emigration from the country.

В качестве одной из причин отказа в регистрации было названо использование выражения" узники совести" при изложении целей организации, ибо, поскольку кыргызские законы запрещают дискриминацию по политическим убеждениям, в стране нет политических заключенных.
The term"prisoners of conscience" used in the objectives of the organization was cited as a reason for denying registration on the ground that as Kyrgyz law did not allow discrimination because of political beliefs, there were no political prisoners in the country.

Комитет сослался на свои соображения по рассмотренным ранее делам, в которых он указывал, что авторы покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и просили убежища от политических преследований в других странах, где они в конечном итоге поселились на постоянной основе и обрели новое гражданство.
The Committee recalled its Views on previous cases where it held that the authors had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new nationality.

По сравнению со статьей 2 Конвенции критерии, по которым дискриминация запрещена по Конституции, как это изложено в докладе государства- участника( пункт 146), носят ограниченный характер и, что самое главное, охватывают дискриминацию по политическим убеждениям;
The list of criteria for which discrimination is prohibited under the Constitution, as described in the State party's report(para. 146), is limited in relation to article 2 of the Convention and omits, notably, discrimination on the grounds of political belief;

Интеллигенты отметили, что ПЕА заложила основу политическим убеждениям в Азербайджане, после учреждения объединила все политические силы, создала в стране политическую стабильность, спасла страну в трудные дни от распада и внесла неоспоримый вклад в развитие страны.
The intellectuals noted the NAP laid the foundation of political belief in Azerbaijan, united all political forces after the establishment, created political stability in the country and protected our country from the collapse during the difficult times and made unparalleled contribution to the development of our country.

Национальное законодательство обеспечивает гарантии свободы информации и доступа к источникам знаний и культуры через глобальные каналы коммуникаций при условии, что это не создает угрозу личной свободе, достоинству человека и установленным религиозным и политическим убеждениям страны.
National legislation guaranteed the free flow of information and access to sources of knowledge and culture via global communication channels, provided that personal freedoms, human dignity and the country's established religious and political beliefs were not compromised.

Граждане Туркменистана на добровольных началах по своим политическим убеждениям имеют право создавать политические партии, в установленном порядке свободно вступать или воздерживаться от вступления в них, принимать участие в деятельности политических партий и беспрепятственно выходить из членства.
Citizens of Turkmenistan, on a voluntary basis, depending on their political beliefs, shall have the right to form political parties, in compliance with the established order, to freely join or refrain from joining them, to participate in the activities of political parties and to withdraw from membership without confronting any obstacles.

Вне всяких сомнений, никто не должен подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этническому происхождению, племенной принадлежности, месту рождения, вероисповеданию или религиозным убеждениям, социальному или экономическому положению, политическим убеждениям, возрасту или ограниченным возможностям.
For the avoidance of any doubt, a person shall not be discriminated against on the grounds of gender, race, colour, ethnic origin, tribe, birth, creed or religion, or social or economic standing, political opinion, age or disability.

В деле№ 1445/ 2006( Полацек и Полацкова против Чешской Республики) Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой:" авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где они в конечном счете остались проживать постоянно и получили новое гражданство.
In case no. 1445/2006(Polacek and Polacková v. Czech Republic), the Committee recalled Views in which it had found that"the authors… and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.

Миссия обнаружила, что такая практика привела к нарушению международного права прав человека и международного гуманитарного права, в том числе положений о запрещении произвольного задержания, нарушению права на равную защиту закона, права на недискриминацию по политическим убеждениям и права на особую защиту, которой должны пользоваться дети.
The Mission finds that these practices have resulted in violations of international human rights and humanitarian law, including the prohibition of arbitrary detention, the right to equal protection under the law and not to be discriminated based on political beliefs and the special protections to which children are entitled.

Лица, ищущие убежище, ходатайствующие о признании их беженцами, признанные беженцами, утратившие статус беженца или лишенные статуса беженца, не могут быть возвращены или высланы против их воли на территорию государства, где их жизни или свободе угрожает опасность преследований по расовым признакам, религиозным убеждениям, гражданству, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
Asylum seekers, acknowledged refugees and persons having forfeited or lost their refugee status may not, against their will, be returned or sent to a State where their life or freedom will be at risk as a result of persecution on racial or religious grounds or because of their citizenship, membership of a social group or political views.

Таким образом, дебаты вокруг национальной идентичности могут, если к ним относиться соответствующим образом, внести вклад в создание основы для терпимости и солидарности между людьми, отличающимися друг от друга, в частности, по социальному положению, политическим убеждениям и религии, на принципах их коллективной приверженности общим идеалам и ценностям своей страны.
As such, the debates surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country.

В соответствии с Конвенцией государства- участники должны принимать упреждающие меры для обеспечения того, чтобы при толковании признаваемых согласно закону оснований для преследования, включая перечисленные в Конвенции 1951 года о статусе беженцев( по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям), учитывались гендерные аспекты.
In line with the Convention, States parties are required to take proactive measures to ensure that the legally recognized grounds of persecution, including those enumerated in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees(race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion), are given a gender-sensitive interpretation.

Комитет ссылается на свои соображения по делам Симунек, Адам, Блазек и де Фур Вальдероде7, в которых он счел, что была нарушена статья 26 Пакта:"… авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где в конечном счете они остались проживать постоянно и получили новое гражданство.
The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated:"the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.

Подход с учетом гендерных проблем следует применять на каждом этапе процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища в соответствии с последним инструментом, в котором в статье 1A( 2) говорится, что под определением<< беженец>> подразумевается лицо, которое имеет вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям.
A gender-sensitive approach should be applied at every stage of the asylum process under the latter instrument, which defines a refugee in article 1A(2) as someone who has a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Комитет напоминает о своих соображениях по делам Алина Симунек против Чешской Республики и Йозеф Адам против Чешской Республики, где он счел, что была нарушена статья 26:"… авторы в этом случае, как и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и пытались найти защиту от политических преследований в других странах, где в конечном счете они остались проживать постоянно и получили новое гражданство.
The Committee recalls its Views in Alina Simunek v. The Czech Republic and Joseph Adam v. The Czech Republic, where it held that article 26 had been violated:"the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.

Практика неодинакового обращения в отношении разных лиц, полностью или частично относимых к различным описаниям по признаку расы, племени, происхождения, месту жительства или иным местным признакам, политическим убеждениям, цвету кожи, вероисповеданию или полу, в силу чего лица, подпадающие под одно из этих описаний, лишаются правоспособности или ограничиваются в правах или не пользуются правами и привилегиями в том же объеме, что и подпадающие под другое такое описание.
Affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, place of origin, or residence or other local connections, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.

Кроме того, лицо, которому предоставлен статус беженца, статус лица, которое нуждается в дополнительной защите, или ему предоставлена временная защита в Украине, не может быть выдан государству, беженцем из которой оно признано, а также иностранному государству, где его здоровью, жизни или свободе угрожает опасность по признакам расы, вероисповедания( религии), национальности, гражданства( подданства), принадлежности к определенной социальной группе или политическим убеждениям, кроме случаев, предусмотренных международным договором Украины.
Furthermore, persons who have been granted refugee status, the status of persons in need of subsidiary protection, or temporary protection in Ukraine may not be transferred to the State from which they are recognized refugees, or to any other foreign State where their health, life or freedom is endangered on the basis of race, religion, ethnicity, citizenship(nationality), membership of a certain social group or political opinion, other than in cases provided for under international treaties to which Ukraine is a party.

Политические убеждения.
Political opinion.

Законодательство Онтарио не рассматривает политические убеждения в качестве запрещенного основания дискриминации.
The law in Ontario does not hold political opinion to be a prohibited ground of discrimination.