ПОЛИТИЧЕСКИМ УРЕГУЛИРОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• political settlement
• political solution

Примеры использования Политическим урегулированием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с политическим урегулированием конфликта в Дарфуре.
On political settlement of the conflict in Darfur.

Это требование является безоговорочным и не связано ни с каким политическим урегулированием.
This demand is unconditional and not tied to a political settlement.

Некоторые из них подчеркнули взаимосвязь между политическим урегулированием, восстановлением, реконструкцией и миростроительством.
Several emphasized the connection between a political settlement, rehabilitation, reconstruction and peace-building.

Была подчеркнута необходимость установления в тексте надлежащего баланса между судебным и политическим урегулированием.
A point was made stressing the need to strike an appropriate balance in the text between judicial and political settlement.

Обе стороны договорились о том, что вывод следует« синхронизировать» с политическим урегулированием приднестровского конфликта.
Both countries have agreed that the withdrawal should be synchronized with a political settlement of the Dnestr conflict.

Наоборот, мы должны ассоциироваться с мирным политическим урегулированием конфликтов- таким было подлинное желание стран, подписавших Устав Сан-Франциско.
On the contrary, we must be identified with the peaceful political settlement of conflicts, as was the original desire of the countries that signed the San Francisco Charter.

В совместном заявлении обе стороны отметили, что вывод будет« синхронизирован» с политическим урегулированием приднестровского конфликта.
In a joint statement, the two sides proclaimed that the withdrawal would be“synchronized” with a political settlement of the Dniester conflict.

Как Вам известно, диалог, связанный со всеобъемлющим политическим урегулированием конфликта в Абхазии, Республика Грузия, продолжается.
As you are aware, the dialogue connected with the comprehensive political settlement to the conflict in Abkhazia, the Republic of Georgia is continuing.

Правительства двух стран согласились с тем, что данная декларация основных принципов послужит исходной точкой мирного процесса, который должен завершиться политическим урегулированием.
The two Governments agreed that this Declaration of fundamental principles would provide the starting point of a peace process designed to culminate in a political settlement.

Однако правительство Азербайджана всегда связывало вопрос об открытии границ с политическим урегулированием конфликта в Нагорном Карабахе, тем самым препятствуя открытию границ в Нахичевани.
However, the Government of Azerbaijan had always linked the opening of borders with a political solution of the Nagorny Karabakh conflict, thus impeding the process of opening borders for Nakhichevan.

Как Израиль уже неоднократно заявлял, заграждение никак не сказывается на юридическом статусе территорий, и его можно, как это уже делалось в прошлом, либо передвинуть, либо снять вообще в соответствии с каким бы то ни было политическим урегулированием.
As Israel has repeatedly declared, the fence does not affect the legal status of the territories, and as has been done in the past, it can be moved or removed to accord with any political settlement.

В статье 3 Соглашения говорится, что практические шаги по выводу войск будут синхронизированы с политическим урегулированием конфликта в Приднестровье и определением статуса этого региона.
Article 3 of the Agreement states that the practical steps for withdrawal of the troops will be synchronized with the political settlement of the problem of the Dniester region and the determination of the region's status.

Если нынешние усилия Контактной группы не закончатся политическим урегулированием, мы полностью поддерживаем созыв под эгидой Организации Объединенных Наций, соответствующим образом структурированной международной конференции по Боснии и Герцеговине.
If present efforts of the Contact Group fail to result in a political settlement we fully support the convening, under United Nations auspices, of an appropriately structured international conference on Bosnia and Herzegovina.

Нам необходимо незамедлительное прекращение боевых действий с последующим заключением соглашения о прекращении огня, развертыванием сил обеспечения безопасности и политическим урегулированием конфликта в соответствии с предложением Генерального секретаря.
We need an immediate cessation of hostilities, followed by a ceasefire agreement, the deployment of a security force, and the political settlement of the conflict, as proposed by the Secretary-General.

Однако временное прекращение огня не является политическим урегулированием, и хорватское правительство и сербское руководство в Книне возлагают на СООНО ответственность за невыполнение ими мандата, в отношении которого они придерживаются весьма отличающихся друг от друга точек зрения.
But the interim cease-fire is not a political settlement, and UNPROFOR is held responsible by both the Croatian Government and the Serb leadership in Knin for not implementing their very different views of its mandate.

В-третьих, мы признательны за всестороннюю поддержку Специального посланника Аль- Хатыба со стороны Совета Безопасности и международного сообщества именно сейчас, когда он работает со сторонами над политическим урегулированием с целью положить конец насилию в Ливии, обеспечить нам возможности для оказания гуманитарной помощи нуждающемуся в ней населению и удовлетворения законных чаяний народа Ливии.
Thirdly, we appreciate the full support of the Security Council and the international community for Special Envoy Al-Khatib as he works with the parties on a political solution to end the violence in Libya, allow us to provide humanitarian assistance to the people in need and meet the legitimate aspirations of the people of Libya.

В последние месяцы мы говорили о том, что мы понимаем под дилеммой между миром и правосудием для описания той ситуации, когда политические стороны должны выбирать между расследованием и наказанием лиц, ответственных за преступления, подпадающие под Статут, с одной стороны, и политическим урегулированием ситуации, которая привела к совершению этих преступлений-- с другой.
In recent months, we have spoken about what is known as the dilemma between peace and justice in order to describe a situation in which political actors would have to choose between investigating and punishing those responsible for crimes covered by the Statute, on the one hand, and a political solution to the situation that led to those crimes, on the other.

Достижения политического урегулирования.
With a view to reaching a political settlement.

Политическое урегулирование.
Political settlement.

Политическому урегулированию проблем севера и востока путем переговоров;
A negotiated political settlement to issues affecting the north and the east;

Политическое урегулирование дарфурской проблемы.
Political settlement of the Darfur problem.

Прогресс в направлении политического урегулирования конфликта между Грузией и Абхазией.
Progress towards political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.

Любое политическое урегулирование должно обеспечить народу Сирийской Арабской Республики переход, который.
Any political settlement must deliver to the people of the Syrian Arab Republic a transition that.

Политическое урегулирование вопроса о будущем статусе Косово.
Political settlement of the future status of Kosovo.

Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта( S/ 1994/ 397, приложение I);
A declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict(S/1994/397, annex I);

Политическое урегулирование и экономическое восстановление тесно связаны между собой.
Political settlement and economic rehabilitation are closely linked.

Политическое урегулирование нагорно-карабахского конфликта;
Political settlement of the Nagorno-Karabakh conflict;

Прогресс в деле политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
Progress towards a political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.

Процесс политического урегулирования постепенно движется вперед.
The progressive political settlement is moving ahead.

Процесс достижения полномасштабного политического урегулирования будет продолжен.
It aimed to work towards achieving a comprehensive political settlement.