РЕЛИГИОЗНЫМ УБЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• creencias religiosas
• a las convicciones religiosas
• creencia religiosa
• religión

Примеры использования Религиозным убеждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение населения по религиозным убеждениям.
Distribución por religión.

Но не по религиозным убеждениям, нет, нет.
Pero no sobre las creencias religiosas, no, no.

Жители страны в возрасте 15 лет и старше, по религиозным убеждениям, в разбивке по регионам.
Población de 15 años o más, por religión, según regiones.

Принцип толерантности означает уважительное отношение к религиозным убеждениям.
El principio de tolerancia implica el respeto de las creencias religiosas.

Грузинское общество всегда отличалось своей толерантностью к иным религиозным убеждениям( либо отсутствию таковых) и вероисповеданию.
La sociedad georgiana siempre se ha distinguido por su tolerancia hacia las creencias religiosas(o la ausencia de creencia) y los credos de los demás.

Таким образом, законодательство Украины гарантирует всем гражданам Украины право на альтернативную службу по религиозным убеждениям.
Por tanto, la legislación ucrania garantiza el derecho de todos los ciudadanos a cumplir el servicio alternativo por sus creencias religiosas.

Открытый и постоянный диалог и уважение к свободе слова и религиозным убеждениям-- это важнейшие элементы наших усилий по поощрению культуры мира.
Un diálogo abierto y continuo y el respeto hacia la libertad de expresión y las creencias religiosas son aspectos fundamentales de nuestro empeño por fomentar una cultura de paz.

Нижеследующая таблица содержит данные о населении в разбивке по национальной и этнической принадлежности, родному языку, религиозным убеждениям и полу.
En el cuadro siguiente se desglosan datos demográficos por nacionalidad, origen étnico, lengua materna, credo religioso y sexo.

Чтобы полностью реализовать свои права человека, женщинам приходится противодействовать религиозным убеждениям и традиционным ценностям, зачастую в своих же общинах.
Para ejercer plenamente sus derechos humanos, las mujeres tienen que lidiar con creencias religiosas y valores tradicionales, a menudo en sus propias comunidades.

Миссия братства" Нотр- Дам" заключается в оказании помощи всем нуждающимся без различия по расовой, классовой, гендерной принадлежности и религиозным убеждениям.
La misión de Fraternité Notre Dame es ayudar a cualquier persona necesitada, sin distinción por motivos de raza, clase, género o creencia religiosa.

Было также заявлено, что в тех случаях, когда несение воинской службы противоречит религиозным убеждениям, ее заменяют альтернативной гражданской службой.
Se añadió que cuando el cumplimiento del servicio militar era contrario a las convicciones religiosas, lo reemplazaba otra forma de servicio no militar.

В случае, если выполнение военного долга противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этих обязательств должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой…".
Si el cumplimiento del servicio militar contraviene las creencias religiosas de un ciudadano, esa obligación será sustituida por el servicio sustitutivo(civil).".

Более того, уважение к религиозным убеждениям, духовным ценностям других народов осуществлялось порой за счет ограничения собственных духовных традиций.
Más aún, ha llevado a veces el respeto de las creencias religiosas y de los ideales espirituales de otros pueblos hasta el punto de imponer restricciones a sus propias tradiciones espirituales.

У НПО, и в частности у международных НПО, нет оснований ожидать от Йемена, что он займет позиции или примет меры, противоречащие его ценностям и религиозным убеждениям.
Las ONG, en particular las internacionales, no pueden esperar razonablemente que el Yemen adopte posturas o medidas contrarias a sus valores y a sus convicciones religiosas.

В случае, если выполнение военной обязанности противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этой обязанности должно быть заменено альтернативной службой.
En caso de que el cumplimiento del servicio militar sea contrario a las creencias religiosas del ciudadano, dicho servicio se reemplazará por el servicio alternativo.

Европейский центр за законность и справедливость( ЕЦЗС) отмечал, что монотеисты вынуждены действовать вопреки своим религиозным убеждениям и не соблюдать обряды или же подвергаться жестокому наказанию.
El European Centre for Law and Justice(ECLJ) señaló que los fieles de las religiones monoteístas se veían obligados a violar sus creencias religiosas y de culto, so pena de severos castigos.

Подобная практика свидетельствует об отсутствии здравого смысла и уважения к религиозным убеждениям, а также демонстрирует, что некоторые государства налаживанию диалога предпочитают конфронтацию.
Esas prácticas reflejan la falta de sensibilidad y respeto hacia las creencias religiosas y demuestran que algunos Estados prefieren la confrontación al diálogo.

Однако утверждение, что свидетелям Иеговы, отбывающим наказание в тюрьмах, запрещается заниматься какой-либо религиозной деятельностью, поскольку они отказались от военной службы по религиозным убеждениям.
Sin embargo, no hay pruebas que respalden la acusación de que a los testigos de Jehová que cumplen penas en prisión se les prohíbe toda actividad religiosa por haberse negado a prestar el servicio militar por motivo de sus creencias religiosas.

Благодаря этому ребенок обретает способность с уважением относиться к религиозным убеждениям других и содействовать построению многорелигиозного, многорасового и многокультурного общества.
De ese modo el niño, padre del adulto, se prepara a aceptar las creencias religiosas del prójimo y a contribuir a la creación de una sociedad con múltiples religiones, razas y culturas.

Комитет рекомендует государству- участнику уточнить основания и критерии недискриминационного прохождения альтернативной службы по идейным соображениям или религиозным убеждениям с целью обеспечения уважения права на свободу совести и религии.
Recomienda al Estado Parte que aclare los fundamentos y requisitos para prestar el servicio alternativo sin discriminación por motivos de conciencia o creencia religiosa, para lograr que se respete el derecho a la libertad de conciencia y de religión.

В случае если выполнение военного долга противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этого долга должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой.
En caso de que el cumplimiento de la obligación de alistarse en el servicio militar sea contrario a las convicciones religiosas del ciudadano, se sustituirá por el servicio alternativo(civil).

В частности, Статья 24 Конституции Украины запрещает прямое или косвенное ограничение прав граждан по расовым признакам, цвету кожи, политическим, религиозным убеждениям, полу, этническому и социальному происхождению и т. п.
En particular, el artículo 24 de la Constitución de Ucrania prohíbe la restricción directa o indirecta de los derechos de los ciudadanos por sus características raciales, color de la piel, convicciones religiosas y políticas, sexo, origen étnico y social, entre otras cosas.

Свобода вероисповедания не только подразумевает терпимое отношение к религии и религиозным убеждениям, но и требует свободы отправления религиозных обрядов и открытого выражения своей веры в обществе.
La libertad religiosa supone algo más que una mera tolerancia de la religión y las creencias religiosas, también requiere la libertad de culto y para expresar la fe públicamente en el contexto de la sociedad.

Поэтому: Комитет рекомендует государству- участнику уточнить основания и критерии для прохождения без дискриминации альтернативной службы по соображениям совести или религиозным убеждениям, обеспечивая при этом уважение права на свободу совести и религии.
El Comité recomienda pues al Estado Parte que aclare los fundamentos y requisitos para prestar el servicio alternativo sin discriminación por motivos de conciencia o creencia religiosa, para lograr que se respete el derecho a la libertad de conciencia y de religión.

Она также считает, что власти обязаны учитывать интересы отдельных лиц и принимать меры для выдачи удостоверяющих их личность документов тем гражданам, которые отказываются получать паспорта 1996 года по своим религиозным убеждениям.
Sostiene también que las autoridades están obligadas a tener en cuenta los intereses de las personas y a adoptar medidas para proporcionar un documento de identidad a los ciudadanos que se nieguen a aceptar los pasaportes con el formato introducido en 1996 en razón de sus creencias religiosas.

В свете обеспокоенности, выраженной некоторыми религиозными объединениями по поводу разнородности таких организаций и несоответствия критериев для регистрации их религиозным убеждениям, требование о регистрации в качестве фонда или профсоюза было отменено.
En vista de la inquietud mostrada por algunas asociaciones religiosas respecto a la incompatibilidad entre esas estructuras, los requisitos para el registro y sus creencias religiosas, se eliminó la condición de registrarse como fondo o como sindicato.

Кроме того, Министерство труда и социальной защиты выразило дополнительное неуважение к религиозным убеждениям автора, предупредив ее о том, что, если она позднее представит необходимые документы, ее пенсия начнет выплачиваться только с этого времени.
Además, el Ministerio de Trabajo y Protección Social también manifestó indiferencia por las convicciones religiosas de la autora al advertirla de que si presentaba posteriormente los documentos exigidos, solo se le pagaría la pensión con carácter prospectivo.

В этой связи Святейший Престол, исходя из своего понимания, также считает, что фраза" уважение культурных ценностей и религиозных убеждений" относится к культурным ценностям и религиозным убеждениям их родителей до тех пор, пока подросток не станет взрослым.
En este sentido, la Santa Sede interpreta además la frase“respetando los valores culturales y las creencias religiosas” como una referencia a los valores culturales y las creencias religiosas de los padres hasta que los adolescentes lleguen a la mayoría de edad.

Комитет отмечает, что пункт 3 статьи 18 Пакта, закрепляя право исповедовать религию или убеждения, предусматривает определенную защиту от актов, предполагающих принуждение к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.
El Comité precisa también que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto, al proclamar el derecho a manifestar la propia religión o creencia, provee cierta protección contra los actos que implican una coerción para actuar contra las creencias religiosas genuinamente mantenidas.

Верующие должны обсуждать вопрос об уважении к религиозным убеждениям и свободе выражения в рамках своих общин помимо налаживания диалога с другими религиозными общинами в целях взаимного осознания религиозной терпимости.
Los fieles necesitan hablar sobre el respeto de las creencias religiosas y la libertad de expresión dentro de sus comunidades, además de procurar el diálogo con otras comunidades religiosas, a fin de desarrollar un entendimiento común de la tolerancia religiosa..