РЕЛИГИОЗНЫМ ЭКСТРЕМИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• extremismo religioso

Примеры использования Религиозным экстремизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Журналистский корпус уже понес серьезные потери вследствие вооруженного насилия, порожденного религиозным экстремизмом.
La comunidad de periodistas ya ha pagado un pesado tributo a la violencia armada vinculada al extremismo religioso.

Осуждает все подобные акты, в том числе акты, мотивированные религиозным экстремизмом во всех его формах, а также практика дискриминации в отношении женщин;
Condena todos estos actos, incluidos los motivados por el extremismo religioso en todas sus formas así como las prácticas de discriminación contra la mujer;

Саудовская Аравия глубоко обеспокоена попытками поставить знак равенства между исламом и терроризмом или религиозным экстремизмом.
La Arabia Saudita está profundamente preocupada por los intentos de equiparar el islam con el terrorismo o con el extremismo religioso.

Несколько экспертов указали на то, что насилие в отношении женщин часто связано с религиозным экстремизмом, который иногда приводится в качестве оправдания дискриминации.
Varias expertas afirmaron que la violencia contra la mujer solía vincularse al extremismo religioso, el que también se invocaba algunas veces como excusa para la discriminación.

Известны многочисленные призывы к убийству и попытки убийства журналистов по причине их выступлений за демократию и против насилия, порождаемого религиозным экстремизмом.
Los llamamientos a la eliminación y los intentos de asesinato de hombres de prensa debido a su compromiso en favor de la democracia y contra la violencia del extremismo religioso son numerosos.

Главы государств вновь подчеркнули необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, религиозным экстремизмом и сепаратизмом, которые не признают межгосударственных границ.
Los Jefes de Estado subrayaron una vez más la necesidad de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, el extremismo religioso y el separatismo, que no respetaban las fronteras entre los Estados;

Они также приветствовали конкретную нацеленность Центра на поддержку сотрудничества между государствами Центральной Азии в вопросах борьбы с терроризмом и религиозным экстремизмом.
Los miembros del Consejo también acogieron con satisfacción el hincapié específico que hacía el Centro en apoyar la cooperación entre los Estados de Asia Central en la esfera de la lucha contra el terrorismo y el extremismo religioso.

Исходя из этого, позиция правительства Алжира в отношении актов насилия, связанных с религиозным экстремизмом, естественно, может трактоваться лишь как неизменное и безоговорочное осуждение таких актов.
Partiendo de este hecho, es natural que la posición del Gobierno argelino respecto de los actos de violencia vinculados al extremismo religioso no pueda traducirse sino en una condena firme y sin equívoco.

Из всех современных угроз демократии, развитию и миру самой опасной является международный терроризм, связанный с религиозным экстремизмом, оборотом наркотиков и торговлей незаконным оружием.
De todas las amenazas que se ciernen sobre la democracia, el desarrollo y la paz en la actualidad, la más diabólica es el terrorismo internacional, con sus vínculos con el extremismo religioso, el tráfico de estupefacientes y el comercio ilícito de armas.

С озабоченностью отмечая, что во многих районах мира акты насилия, мотивированные религиозным экстремизмом во всех его формах, создают угрозу для осуществления прав человека и основных свобод.
Observando con preocupación que, en muchas partes del mundo, los actos de violencia motivados por el extremismo religioso en todas sus formas amenazan el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Во всех этих случаях, экономический провал и отсутствие возможностей и надежды для бедных и молодежи подпитываются политическим и религиозным экстремизмом, сопротивлением Западу и в некоторых случаях просто терроризмом.
En todos esos casos, el fracaso económico y la falta de oportunidades y esperanzas para los pobres y los jóvenes están fomentando el extremismo religioso y político, el resentimiento contra Occidente y en algunos casos un terrorismo declarado.

Полагаем, что долгосрочный успех в деле борьбы с терроризмом и религиозным экстремизмом зависит от ликвидации глубинных причин этих негативных явлений, связанных с наличием в обществе социально-экономических проблем.
Pensamos que en el largo plazo, el éxito en la lucha contra el terrorismo y el extremismo religioso dependerá de eliminación de las causas profundas de este fenómeno negativo que está asociado a los problemas sociales y económicos de nuestro tiempo.

И самое главное, что им нужно понять, это то, что нынешнее поколение не только чувствует отвращение к насилию, порожденному религиозным экстремизмом, но и полностью выключено из безжизненного религиозного рутин- изма.
Y lo que necesitan entender es que existe hoy una generación de personas que está tan disgustada por la violencia del extremismo religioso que se apagan por la falta de vida del rutinarismo religioso.

Помимо этого, как и другие страны, стремящиеся к поддержанию безопасности и стабильности, Казахстан взял курс на демилитаризацию и ядерное разоружение и предпринимает активные меры по борьбе с терроризмом и религиозным экстремизмом.
Además, al igual que otros países deseosos de preservar la seguridad y la estabilidad, Kazajstán ha entablado un proceso de desmilitarización y desarme, y trabaja activamente en la lucha contra el terrorismo y el extremismo religioso.

Полагаем, что долгосрочный успех в деле борьбы с терроризмом и религиозным экстремизмом зависит от ликвидации глубинных причин этих негативных явлений, связанных с наличием в обществе социально-экономических проблем.
Consideramos que el éxito a largo plazo de la lucha contra el terrorismo y el extremismo religioso depende de la eliminación de las causas profundas de estos fenómenos negativos, generados por problemas sociales y económicos que afectan a la sociedad.

Кыргызстан также указал, что в течение периода с 1999 по 2003 год имели место 347 инцидентов, связанных с религиозным экстремизмом, дела о 257 из которых были переданы в суды, и по этим делам были осуждены 358 человек.
Kirguistán indicó también que durante el período comprendido entre 1999 y 2003 se habían registrado 347 incidentes relacionados con el extremismo religioso, 257 de los cuales habían dado lugar a procesos judiciales en los que habían sido condenadas 358 personas.

СГООН ссылалась на сообщения о несоразмерных ограничениях свободы религии, которые обосновываются необходимостью защиты национальной безопасности и общественного порядка, а также борьбы с религиозным экстремизмом.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que según ciertas informaciones se imponían limitaciones desproporcionadas al ejercicio de la libertad de religión, supuestamente por la necesidad de proteger la seguridad nacional y el orden público y de combatir el extremismo religioso.

Такое положение главным образом обусловлено действующим законодательством и религиозным экстремизмом небольшой группы фанатически настроенных мусульман, и даже обособлением части общества, которое все в большей степени тяготеет к нетерпимости.
Esta situación sería principalmente resultado de la legislación y del extremismo religioso de una minoría de fanáticos musulmanes, e incluso de una forma de sectarismo de la sociedad que se inclina cada vez más hacia la intolerancia.

Специальный докладчик также справедливо отметил необходимость предотвращения актов нетерпимости и дискриминации, ненависти и насилия, в том числе актов насилия, вызванных религиозным экстремизмом, и он подчеркнул в этой связи роль просвещения.
El Relator Especial también hizo hincapié con toda razón, en la necesidad de prevenir la intolerancia y la discriminación, el odio y la violencia, incluida la que se origina en el extremismo religioso, y subrayó en este sentido el papel que desempeña la educación.

Как было сказано премьер-министром Индии и другими ораторами на Саммите тысячелетия, международный терроризм, связанный с религиозным экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием, создает самую опасную угрозу для мира, демократии и развития.
Como han indicado el Primer Ministro de la India y otros oradores en la Cumbre del Milenio, el terrorismo internacional, con sus vínculos con el extremismo religioso, el tráfico de drogas y el contrabando de armas, constituye la amenaza más peligrosa para la paz, la democracia y el desarrollo.

В первую очередь Афганистан нуждается в помощи и поддержке в целях укрепления его способности решать важнейшие проблемы в борьбе с терроризмом, включая использование террористов- смертников, религиозным экстремизмом, который подпитывает терроризм, и наркоторговлей, которая служит его опорой.
Ante todo, el Afganistán necesita asistencia y apoyo para aumentar su capacidad de hacer frente a los desafíos críticos del terrorismo, en particular los atentados suicidas, el extremismo religioso que los alimenta y el narcotráfico que los mantiene.

Специальный докладчик вновь хотел бы подчеркнуть значение установления постоянного межконфессионального диалога в целях борьбы с религиозным экстремизмом любого рода, от какой бы религии он не исходил, для обеспечения религиозной терпимости как на национальном, так и на международном уровнях.
El Relator Especial desea subrayar una vez más la importancia de establecer un diálogo interconfesional permanente a fin de luchar contra todo extremismo religioso de cualquier denominación a fin de garantizar la tolerancia religiosa tanto a nivel interno como internacional.

Далее в пункте 38 части II подчеркивается важность работы по<< недопущению любых коллизий, которые могут возникнуть между правами женщин, по устранению пагубных последствий, связанных с определенной традиционной или укоренившейся в обычаях практикой, предрассудками, обусловленными культурой, и с религиозным экстремизмомgt;gt;.
Además, en la Parte II, párrafo 38, subraya la importancia de la labor destinada a" erradicar cualesquiera conflictos que puedan surgir entre los derechos de la mujer y las consecuencias perjudiciales de ciertas prácticas tradicionales o costumbres, de prejuicios culturales y del extremismo religioso".

Стороны подтверждают свою решимость совместно бороться с международным терроризмом, религиозным экстремизмом и национальным сепаратизмом, представляющими главную угрозу региональной безопасности, стабильности и развитию, а также с такой преступной деятельностью, как незаконный оборот оружия и наркотиков, незаконная миграция.
Las Partes reafirman su decisión de luchar en forma conjunta contra el terrorismo internacional, el extremismo religioso y el separatismo nacionalista, que constituyen la principal amenaza para la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de la región, así como contra actividades delictivas, como el contrabando de armas, el tráfico ilícito de estupefacientes y la inmigración ilegal.

Органами прокуратуры в период 2011 года и за 6 месяцев 2012 года были проведены мероприятия по пропаганде законодательства о борьбе с терроризмом и религиозным экстремизмом, в частности 1027 выступлений на радио и 397 на телевидении, опубликованы 354 статьи, проведено 13217 собраний и 7480 встреч в махаллях.
Entre 2011 y el primer semestre de 2012 se realizaron actividades encaminadas a dar a conocer la legislación sobre la lucha contra el terrorismo y el extremismo religioso, incluidas 1027 intervenciones en la radio y 397 en la televisión, la publicación de 354 artículos y la celebración de 13.217 reuniones y 7.480 encuentros en las majallias.

Ненависть, нетерпимость и акты насилия, в том числе мотивированные религиозным экстремизмом, могут привести к возникновению ситуаций, способных тем или иным образом подвергнуть опасности или подорвать международный мир и безопасность и создать угрозу праву человека и народов на мир.
El odio, la intolerancia y los actos de violencia, incluso los motivados por el extremismo religioso podrían dar lugar al surgimiento de situaciones que amenazaran o comprometieran, de una manera u otra, la paz y la seguridad internacionales y atentaran contra los derechos humanos y el derecho de los pueblos a la paz.

С учетом этого, в целях недопущения дальнейшего распространения религиозного экстремизма Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики в Администрацию Президента Кыргызской Республики направлены предложения о внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс в части ужесточения уголовной ответственности за преступления, связанные с религиозным экстремизмом.
En vista de ello, a fin de impedir la propagación ulterior del extremismo religioso la Fiscalía General de la República Kirguisa ha enviado al Gobierno del Presidente de la República Kirguisa propuestas relativas a introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal dirigidas a aumentar la severidad de la responsabilidad penal por delitos relacionados con el extremismo religioso.

Ненависть, нетерпимость и акты насилия, включая те из них, которые вызваны религиозным экстремизмом", могли бы стать причиной возникновения ситуаций, способных тем или иным образом поставить под угрозу или подорвать международный мир и безопасность и нанести ущерб праву человека и народов на мир.
El odio, la intolerancia y los actos de violencia, en particular los motivados por el extremismo religioso, podrían favorecer la aparición de situaciones susceptibles de amenazar o comprometer de una manera u otra la paz y la seguridad internacionales y de menoscabar los derechos de los hombres y de los pueblos a la paz.

Он сообщил последнюю информацию о ходе ведущихся при содействии Центра обсуждений региональной нормативно- правовой базы по вопросам управления трансграничными водными ресурсами на основе взаимоприемлемых принципов. Он также рассказал о предпринимаемых Центром усилиях в контексте содействия сотрудничеству между государствами Центральной Азии в вопросах борьбы с терроризмом и религиозным экстремизмом.
El Sr. Jenča presentó información actualizada acerca de los debates, facilitados por el Centro, sobre un marco jurídico regional para la gestión de las aguas transfronterizas basado en principios mutuamente aceptables, y habló de las iniciativas del Centro para apoyar la cooperación entre los Estados de Asia Central en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y el extremismo religioso.

Тринидад и Тобаго сообщили о том, что преступные группы, занимающиеся похищениями людей, руководствуются не религиозным экстремизмом или политической идеологией, а стремлением к получению незаконной прибыли; группы, занимающиеся похищениями людей, располагают специальными структурами, в которых за каждый этап операции отвечает один или несколько человек.
En el caso de Trinidad y Tabago se notificó que los grupos delictivos que participaban en los secuestros no estaban motivados por el extremismo religioso ni por ideologías políticas, sino por la obtención ilícita de ganancias. Los grupos que cometían secuestros tenían estructuras especializadas, en que varios individuos o componentes se encargaban de diferentes actividades.