Примеры использования Convicciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Ambiciones, convicciones!
Necesito alguien que quiera luchar por sus convicciones.
Estoy luchando por mis convicciones, exactamente igual que tú.
Le dije que es usted un hombre de convicciones.
Cuando se tambalean nuestras convicciones se revela nuestro verdadero temple.
Люди также переводят
A la gente por aquí no le gustan las convicciones.¿Vale?
Esto no contradice mis convicciones de que las relaciones amorosas son casi siempre fugaces.
Definitivamente tiene convicciones.
Partiendo de estas convicciones, la República Árabe Siria acoge a un gran número de refugiados con la voluntad de aliviar su sufrimiento y salvaguardar sus derechos humanos básicos.
Исходя из убежденности в этом, Сирия принимает у себя большое число беженцев и старается смягчать их страдания и оберегать их основные права человека.Sé algo acerca de las convicciones.
La Conferencia reitera y reafirma las convicciones expresadas en los párrafos primero a tercero del preámbulo.
La mayoría de los problemas en este mundo proviene de personas con convicciones.
Се непри€ тности на этом свете исход€ т от людей с принципами.¿Estás teniendo en cuenta mis convicciones acerca de tus intenciones?
Su labor de vida queda como un testimonio viviente a su dedicación ysus invariables convicciones.
Дело его жизни останется живым памятником его преданности инепоколебимой убежденности.Al orador le ha sorprendido algo ver convicciones políticas en la lista.
Он был удивлен, обнаружив в перечне оснований политические взгляды.Los jueces son independientes,están sometidos únicamente a la ley y se guían por sus propias convicciones.
Судьи являются независимымии подчиняются только закону, а также руководствуются внутренней убежденностью.No todos fuimos programados con su… sus convicciones espirituales.
Evidentemente, la resistencia de algunas delegaciones a reconocer que nuestra propia existencia se ve amenazada por sus prácticas en esesentido no hace sino reforzar nuestras convicciones.
Более того, упорное нежелание некоторых делегаций признать тот факт, что такая практика угрожает самому существованию наших стран,лишь укрепляет нашу убежденность в своей правоте.Para ello, han de modificarse las normas y las convicciones de la sociedad.
La experiencia adquirida reafirmó mis convicciones y me proporcionó los medios necesarios para poder trabajar en el marco de una jurisdicción internacional basada en un sistema jurídico mixto.
Этот опыт укрепил мою убежденность и наделил меня всем необходимым для того, чтобы работать в рамках международного судебного органа, основанного на смешанной юридической системе.El segundo libro queimprimió Gutenberg estaba muy alejado de las convicciones de la Iglesia.
Esta delicada decisión debe ser el producto de las convicciones y del deseo genuino de fortalecer nuestro sistema de seguridad colectiva.
Любое решение по столь сложному вопросу должно основываться на убежденности в необходимости укрепления нашей системы коллективной безопасности и на подлинном стремлении к этому.Hoy, transcurridos ya tres años, cierto escepticismo está conmoviendo nuestras convicciones iniciales.
Сегодня, три года спустя, определенный скептицизм поколебал наши первоначальные надежды.Venimos aquí para expresar nuestras convicciones y anunciar nuestros compromisos.
Мы прибываем сюда, чтобы заявить о нашей убежденности и объявить Que concluya que el Nuevo Bailey será el símbolo de nuestro tiempo ydel futuro con el que nuestras convicciones nos han premiado.
Нужно заключить, что Новый Бейли станет символом нашего времени и будущим,которым наградила нас наша вера.Al escoger esas orientaciones, el Gobierno del Sudán se guió por sus convicciones religiosas y por las tradiciones del pueblo sudanés y no por el deseo de dar satisfacción a otros países.
Выбирая свою ориентацию, правительство Судана руководствуется своими религиозными убеждениями и традициями суданского народа, а отнюдь не желанием угодить другим странам.Creo que necesitamos un Consejo con miembros en condiciones reales ypolíticamente motivados para encarar esas nuevas agendas con convicciones bien probadas.
С моей точки зрения, нам нужен Совет, члены которого были бы исполнены добросовестных намеренийи имели политические стимулы к решению новых проблем с прошедшей испытание временем убежденностью.En última instancia, todo se reduce a un asunto de convicciones para ambas partes en el debate.
В конечном итоге все сводится к убежденности в правильности той или иной точек зрения.La matanza de personas inocentes es contraria a sus convicciones religiosas y a sus tradiciones.
Será usted reconocida por la comunidad mundial por su valor y sus convicciones, características fundamentales del liderazgo.
Вы пользуетесь признанием у мирового сообщества за Ваше мужество и убежденность.
