ПОСТУЛАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• postulados
• principios
• de los preceptos

Примеры использования Постулатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много приятных часов было потрачено на выдвижение всевозможных гипотез и постулатов.
Pasamos muchas horas agradables formulando hipótesis y postulados.

Одним из основных постулатов Декларации является нацеленность на лидерство.
Uno de los principios fundamentales de la Declaración es su énfasis en el liderazgo.

Вторая книга, которую напечатал Гуттенберг, была далека от постулатов церкви.
El segundo libro que imprimió Gutenberg estaba muy alejado de las convicciones de la Iglesia.

Таким образом, с методологической точки зрения, моя делегация высказалась за всеобъемлющий подход и подробно изложила свои идеи на основе двух постулатов.
En consecuencia, desde el punto de vista metodológico, mi delegación optó por un enfoque amplio y expuso sus ideas sobre la base de dos postulados.

Даже такие простые методы, как написание и анализ всех постулатов, на которых компания строит свою деятельность, может привести к серьезным выводам.
Hasta los métodos simples, como escribir y cuestionar cada presunción sobre la cual basó su estrategia una compañía, puede redituar percepcionesvaliosas.

Нередко в обоснование решения о создании особого режима для продавцов приводится несколько постулатов.
La decisión política de conceder un trato especial a los vendedores se fundamenta en una serie de premisas.

Существующая в Финляндии свобода действий для решения производственных конфликтов представляет собой один из основополагающих постулатов и принципов законодательства в сфере труда.
En Finlandia la libertad de acción industrial es una de las premisas y principios fundamentales de la legislación del trabajo.

Такие документы полезны, ибо они сопряжены с попыткой расчленить эту сложную проблему, выходя за рамки общих постулатов.
Esos documentos son útiles porque intentan deconstruir esta compleja cuestión más allá de las declaraciones generales.

Предмет ОХРЭВ разработан на основе христианских постулатов и выполняет только часть задачи применительно к формированию сознания детей из христианских семей.
La asignatura"Nociones" se basa en los principios cristianos y sólo satisface el objetivo de fortalecer la identidad de los niños de familia cristiana.

Тем самым Специальный представитель нарушает неприкосновенность священного права собственности как одного из основных юридических постулатов современной цивилизации.
Por lo anterior, el Representante Especial está quebrantando la inviolabilidad del derecho sacrosanto de propiedad como uno de los postulados legales básicos de la civilización contemporánea.

Логическим следствием применения этих постулатов является защита мира и мирное разрешение конфликтов, что также нашло свое отражение в Конституции.
El corolario de sus preceptos es la defensa de la paz y de la solución pacífica de las controversias, defensa ésta que también aparece recogida en la Constitución.

Обнаруженные общие могилы дают представление о масштабах и чудовищности этих нарушений прав человека, постулатов ислама, нравственных принципов и идеалов арабской цивилизации.
Las fosas comunes que se han descubierto demuestran la amplitud y gravedad esas violaciones de los derechos humanos, los preceptos del Islam, los principios morales generales y los valores árabes.

Поэтому он является также одним из основополагающих постулатов большинства национальных стратегий в области устойчивого развития и некоторых планов развития.
Por consiguiente, constituye también un postulado fundamental de la mayoría de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de algunos planes de desarrollo.

Хотя эти случаи первоначально рассматривались как аномалии, сейчас они уже могут считаться организованным предвыборным мошенничеством, противоречащим одному из основных постулатов Нумейского соглашения.
Aunque esos casos se vieron inicialmente como anomalías, hoy puede considerarse que constituyen fraude electoral organizado, en contravención de un principio básico del Acuerdo de Numea.

Терпимость является одним из основных постулатов ислама, который проповедует всестороннее уважение основных интересов личности и безопасности обществ, а также предусматривает наказания за преступления против личности.
La tolerancia es uno de los preceptos básicos del Islam, que respeta plenamente los intereses básicos de la persona y la seguridad de las sociedades y sanciona los crímenes contra las personas.

Что касается рекомендаций в отношении коренного народа саами, то один из основных постулатов шведской политики состоит в том, что саами должны пользоваться всеми теми же правами человека, что и другие люди.
En cuanto a las recomendaciones relativas al pueblo indígena sami, uno de los principios fundamentales de la política sueca era que los derechos humanos de los samis debían respetarse exactamente de la misma forma que los del resto de las personas.

Тем не менее с учетом весьма жестких постулатов, на которых зиждется этот метод, и связанных с ним потребностей в информации страны должны располагать достаточно глубокими знаниями о своих лесных ресурсах.
No obstante, habida cuenta de las hipótesis en que se basa el método, que son bastante rígidas, y de sus necesidades de datos, es preciso que los países tengan un conocimiento bastante preciso de sus recursos forestales.

Республика Панама, сегодня более прочная в своей независимости и самобытности, преисполнена желания добросовестно и всеми силами способствовать в этом процессе преобразований укреплению постулатов Организации Объединенных Наций.
La República de Panamá, consolidada hoy en su independencia e individualidad, ofrece continuar contribuyendo fielmente, con todas sus fuerzas, al afianzamiento de los postulados de las Naciones Unidas dentro de este proceso de transformación.

Мы не можем добиваться создания цивилизованного сообщества человеческих существ и государств без принятия постулатов на тот счет, что все народы и все государства имеют равное право на выживание и на обеспечение мира и безопасности гражданам.
No podemos tratar de establecer una comunidad civilizada de seres humanos y Estados sin aceptar la premisa de que todos los pueblos y todos los Estados tienen el mismo derecho a sobrevivir y a garantizar la paz y la seguridad de los ciudadanos.

Я сказал себе, что теперь, когда нас стало больше, нам надо будет крепить взаимопонимание между собой, и, как мне думается, в ходе довольно оживленных дебатов на предыдущих заседаниях мы касались тех постулатов, которые мне хотелось бы сейчас прояснить.
Me he dicho que sería necesario desarrollar la comprensión entre nosotros ahora que somos más numerosos y creo que durante los debates bastante animados de las sesiones anteriores nos hemos referido a ideas que quisiera aclarar.

Кроме того, учебная программа курса ОХРЭВ предусматривает изучение постулатов христианства и других религий и мировоззрений, не включает чтение проповедей и основана на единых принципах образования3.
Asimismo, el programa de la asignatura"Nociones" prevé la enseñanza de los principios del cristianismo y de otras religiones y filosofías de la vida, no entrañará adoctrinamiento y se fundará en los mismos principios educacionales.

Один из очевидных постулатов в области предупреждения преступности несовершеннолетних и правосудия в отношении несовершеннолетних состоит в том, что долгосрочные изменения могут быть достигнуты лишь в том случае, когда не только проводится" лечение симптомов", но и ведется работа по устранению причин.
Uno de los principios patentes en la prevención de la delincuencia juvenil y la justicia de menores es que un cambio a largo plazo se consigue cuando se abordan las causas básicas y no cuando se tratan únicamente los síntomas.

Помимо трудностей, связанных с осуществлением каких-либо вышеописанных реформ, основная проблема в рамках этого варианта заключается в том, что он потребует радикального пересмотра множества постулатов, на основе которых развивалась нынешняя система.
Aparte de las dificultades propias de realizar cualquiera de estas reformas, el problema principal de esta opción es que requeriría un cambio radical en muchos de los supuestos que constituyen la base sobre la que se ha desarrollado el sistema actual.

Наше предложение заключается в том, чтобы Центр по правам человека провел свои собственные исследования, касающиеся мусульманского права и его основных нормативных и действующих постулатов, которое рассматривается мусульманским государством, каковым является Саудовская Аравия, как право, начертанное Богом, а не человеком.
Nuestra propuesta es que el Centro de Derechos Humanos realice sus propios estudios del derecho islámico y sus principios legislativos básicos y aplicables, que una nación musulmana como Arabia Saudita considera ley divina y no ley humana.

По этой причине Тунис осуждает продолжение Израилем своей поселенческой деятельности и призывает международное сообщество заставить Израиль прекратить грубые нарушения международного права и основополагающих постулатов мирного процесса.
Por lo tanto, Túnez condena las constantes actividades de asentamientos de Israel y exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a desistir de sus violaciones flagrantes del derecho internacional y de los principios fundamentales del proceso de paz.

В отношении постулатов управления опасными отходами, а именно: сокращение, повторное использование, рециркуляция, ремонт и отказ, наряду с широким участием общественности обеспечило успех этого проекта, он показал, каким образом применение принципов этики, эффективности и экономики.
Refiriéndose a los postulados del manejo de desechos peligrosos, es decir, la reducción, la reutilización, el reciclado, la reparación y el rechazo, puso de relieve la forma en que los principios de la ética, la eficiencia y la economía, junto con la participación pública plena, habían contribuido al éxito del proyecto.

Несмотря на то, что в этих странах стала проводиться рыночная политика, в большей степени ориентированная на развитие частного сектора и создание надежных макроэкономических условий, многие элементы макроэкономической политики существенно отличались от постулатов" Вашингтон- ского консенсуса".
Si bien adoptaron un enfoque más orientado al mercado y propicio para el sector privado que subrayaba la importancia de condiciones macroeconómicas adecuadas, muchas de las políticas de microeconomía adoptadas en estos países diferían sustancialmente de los postulados del Consenso de Washington.

По правде говоря, представляется, что если исходить в наших размышлениях из конкретных случаев, то мы могли бы избежать опасности проведения исследований на базе концептуальных постулатов, которые не признает большое число государств и которые не позволили бы воссоздать демократическую действительность в том виде, в каком ее практикуют различные народы.
A decir verdad, si nuestra reflexión se basara en casos concretos, al parecer podríamos evitar el peligro de efectuar un estudio basado en postulados conceptuales no reconocidos por muchos Estados y que no reflejarían la realidad de la democracia tal como la practican los distintos pueblos.

Хотя обычно считается, что нет смысла приписывать размерным величинам, таким как скорость света, изменение во времени( в отличие от безразмерных величин, таких как постоянная тонкой структуры), в некоторых спорных теориях космологии скорость света варьируется в зависимости от изменения постулатов специальной теории относительности.
Aunque usualmente se cree que no se puede atribuir significado alguno a una cantidad dimensional, como lo es la velocidad de la luz variable en el tiempo(contrariamente a los números adimensionales, como la constante de estructura fina), la velocidad de la luz también varía en algunas controvertidas teorías cosmológicas, lo que cambia los postulados de la relatividad especial.

Более серьезная опасность угрожает защитникам прав определенных групп, поскольку их деятельность является вызовом для социальных структур, традиционной практики и толкования религиозных постулатов, которые, возможно, использовались в течение длительных периодов времени для прощения и оправдания нарушений прав человека членов таких групп.
Los defensores de los derechos de determinados grupos corren riesgos más graves, porque su trabajo compromete las estructuras sociales, las prácticas tradicionales y las interpretaciones de los preceptos religiosos que pueden haber servido durante mucho tiempo para condonar y justificar la violación de los derechos humanos de los miembros de esos grupos.