ПОСТУЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• postulados
• los principios
• premisas
• ideas
• preceptos

Примеры использования Постулаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставьте при себе свои глупые постулаты.
Guárdese sus tontos epigramas.

Не те ли это постулаты физики, которые так не любил Уайли- Койот?
¿No es una teoría física muy refutada por Wile E. Coyote?

В ряду таких идеалов и ценностей- нравственные постулаты религии.
Esos valores e ideales son los postulados morales de la religión.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.
Yo cosí el postulado de las paralelas euclidianas en su superficie.

Польша приветствует председательский проект решения и его постулаты.
Polonia celebra el proyecto de decisión del Presidente y apoya su aprobación.

Я знаю, откуда идут эти постулаты, покуда знаю теб€ лучше, чем ты знаешь себ€ сам.
Sé de dónde vienen esas ideas porque te conozco mejor de lo que te conoces tú.

Вот видишь, Мисти… мой временной манипулятор использует постулаты… квантовой теории движения частиц.
Verás, Misty mi manipulador temporal emplea axiomas de la teoría cuántica sobre la propulsión molecular.

Основополагающие юридические постулаты не допускают, чтобы Соединенные Штаты Америки могли одновременно выступать и в роли судьи, и в роли участника рассмотрения этого вопроса.
Preceptos básicos del derecho impiden que los Estados Unidos de América puedan ser juez y parte en este asunto.

В отсутствие таковых на условия найма распространяются основополагающие правовые постулаты, согласно которым ни одно лицо не вправе обогащаться за счет другого лица.
En ausencia de éste, debe regirse por el principio jurídico elemental de que nadie debe enriquecerse a expensas de otro.

Экономисты, в том числе специалисты по экологической экономике, поставили под сомнение основные постулаты неоклассической экономики и ее цели.
Los economistas y, entre ellos, los economistas ecológicos, han puesto en entredicho los principios fundamentales de la economía neoclásica y su propósito.

Постулаты, предусматривающие частичное уважение и относительное толкование таких прав, представляют собой неприемлемое во всех отношениях отступление назад".
Postulados que impliquen una asunción parcial o una interpretación relativa de tales derechos comportan un retroceso a todas luces inadmisible.".

Я предполагаю, что ты используешь постулаты Коха, пытаясь определить имеем ли мы дело с нейротропным вирусом или с каким-то бактериальным патогеном.
Supongo que está empleando los postulados de Koch para determinar si estamos tratando con un virus neurotrópico o tal vez algún tipo de patógeno bacteriano.

Позвольте мне завершить свое выступление заверением в том, что Республика Македония верит как в Организацию Объединенных Наций, так и в те постулаты, на которых она зиждется.
Permítaseme concluir con la declaración de que la República de Macedonia cree en las Naciones Unidas y en los postulados que la sustentan.

Центральные постулаты его заявления зеркально отражают норвежские воззрения на тот счет, как продвигать вперед разоруженческую повестку дня.
Los elementos centrales de su declaración coinciden con la opinión de Noruega sobre la forma de avanzar con la agenda de desarme.

В настоящем подразделе были кратко изложены постулаты поведенческой экономики, которые все больше влияют на политику в области защиты прав потребителей.
En este apartado se han expuesto brevemente algunas ideas sobre la economía del comportamiento que influyen cada vez más en la política de protección del consumidor.

Главное условие такого соблюдения состоит в том, чтобы принципы гуманитарного права-- его постулаты, нормы и механизмы-- одинаково соблюдались всеми сторонами в конфликте.
La llave de oro radica en que el derecho humanitario-- sus postulados, normas y mecanismos-- sea de igual cumplimiento por todas las partes en conflicto.

Что нам необходимо, так это поставить под вопрос постулаты, на которых основываются социальные системы и мировоззрения, создающие и увековечивающие такие условия.
Lo que hace falta es un profundo cuestionamiento de las premisas en que se sustentan los sistemas sociales y de los opiniones que a nivel mundial hacen posible y perpetúan esas situaciones.

Основные постулаты физики Аристотеля: Естественное место- каждый элемент тянется к своему естественному месту, каким-то образом расположенному относительно центра Земли, а значит и центра Вселенной.
Los principios fundamentales de la física de Aristóteles son: Lugares naturales: cada elemento querría estar en una posición distinta relativa al centro de la Tierra, que también es el centro del universo.

Когда это возможно, традиционные лидеры стараются толковать постулаты католической церкви таким образом, чтобы это шло в русле традиционных верований.
Siempre que ha sido posible, los dirigentes tradicionales tratan de interpretar las doctrinas de la Iglesia Católica de manera que corresponda con las creencias tradicionales.

Организация стала источником надежды, ибо в основе ее создания лежали неотъемлемые, взаимосвязанные и взаимозависимые постулаты развития, прав человека и безопасности.
La Organización se convirtió en una fuente de esperanza, ya que estaba fundada en los pilares inalienables, entrelazados e interdependientes del desarrollo, los derechos humanos y la seguridad.

Моя страна и правительство, которое мне доводится представлять, разделяют эти постулаты, будучи уверенными в том, что, пока сохраняются угрозы войны и разрушений, не может быть ни мира, ни прогресса.
Mi país y el Gobierno que me honro en representar comparten solidariamente estos postulados con la certeza de que no podrá haber paz ni progreso mientras las amenazas de guerra y de destrucción persistan.

В подготовленном нами докладе о ходе работы содержался анализ Документа о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН) и подвергались критике его основные постулаты и методы их воплощения в жизнь.
En nuestro informe sobre la marcha de los trabajos se hizo un análisis de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) y se criticaron sus premisas básicas y algunos aspectos de la aplicación de ese programa.

Как уже указывалось выше, в Конституции Республики и Семейном кодексе изложены общие постулаты и принцип равенства прав между мужчинами и женщинами в браке и семейных отношениях.
Tal y como hemos expresado anteriormente, la Constitución de la República y el Código de la Familia trazan los postulados y principios generales de la igualdad de derechos de hombres y mujeres en el matrimonio y las relaciones familiares.

Первое, в отношении принципов ислама, исламские постулаты и учения являются руководящими принципами высшей ценности, в соответствии с которыми надлежит строить будущую политическую систему, конституцию и другие законы.
En primer lugar, en cuanto a los principios del islam, los dogmas y enseñanzas islámicos son directrices de supremo valor, sobre los cuales han de basarse el futuro sistema político, la constitución y otras leyes.

Речь не идет о рискованном или не поддающемся контролю мероприятии, так как у него есть свои условия, постулаты и процедуры проведения, осуществляемые в соответствии с руководящей схемой, которая является научной основой операции.
No se trata de una empresa arriesgada o incontrolable, pues consta de condiciones, postulados y esquemas realizados con arreglo a un plan rector que constituye el soporte científico de la operación.

Я приведу доказательства того, что постулаты классической теории применимы не к общему, а только к особому случаю, так как экономическая ситуация, которую она рассматривает, является лишь предельным случаем возможных состояний равновесия.
Argumentaré que los postulados de la teoría clásica son aplicables solo a un caso especial y no al caso general, ya que la situación que asume es un punto limitante de las posibles posiciones de equilibrio.

Они признали необходимость строить общество, чуткое к интересам семьи и опирающееся на постулаты социальной интеграции, изложенные в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1.
También han reconocido la necesidad de construir sociedades favorables a la familia basadas en los principios de integración social que figuran en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social1.

В то же время, по мнению оратора, признание новых прав человека потребует внимательного учета ряда важных факторов, таких как ограниченность ресурсов, исконные культурные ценности Тонги, важнейшие постулаты христианской веры и либеральных идеологий.
Si embargo, afirmó que el reconocimiento de nuevos derechos humanos suponía encontrar un delicado equilibrio entre factores importantes, como los recursos limitados, los valores culturales fundamentales de Tonga, las creencias cristianas fundamentales y las ideas liberales.

Преимуществом Правил о персонале является то, что в них также содержатся важные постулаты политики Организации Объединенных Наций в области организации поездок, которые должны использоваться в качестве полезных руководящих принципов в случаях возникновения сомнений.
Una de las ventajas del Reglamento del Personal es que también contiene importantes disposiciones relativas a la política de viajes de las Naciones Unidas, que seguramente servirán de orientación útil en caso de duda.

В случае возникновения любого территориального спора общепринятые правовые нормы и постулаты естественного права диктуют, что статускво должен сохраняться, пока юридически не будет доказана необходимость его изменения, после чего такое изменение становится обязательным.
En caso de que se produzcan controversias territoriales, las normas jurídicas convenidas de manera universal y los principios del derecho natural dictan que se mantenga el statu quo hasta que se demuestre lo contrario con arreglo al derecho, en cuyo caso habría que hacer las modificaciones correspondientes.