ПОСТУЛАТ на Испанском - Испанский перевод

• postulado
• principio
• premisa
• axioma
• idea

Примеры использования Постулат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдерживание- это ошибочный постулат.
La disuasión es una falsa creencia.

И этот основной постулат имеет фундаментальное значение.
Este principio básico tiene importancia fundamental.

А сейчас ты бросаешь нам в лицо главный гейский постулат? Серьезно?
¿En serio acabas de tirarnos a la cara un himno gay?

Последующие события никогда не ставили под сомнение этот логический постулат.
Este postulado lógico nunca ha sido puesto en duda posteriormente.

В республике успешно реализуется постулат<< все дети обучаемы>gt;.
Se está poniendo en práctica el axioma de que" todos los niños pueden aprender".

Мандат Совета Безопасности по Тимору- Лешти поддерживает именно этот постулат.
El mandato del Consejo de Seguridad para Timor-Leste apoya esa verdad.

Постулат об участии, находящий свое выражение в концепции национального перевозчика.
La expectativa de participación, que encuentra expresión en el concepto de portador nacional.

Для Аргентинской Республики уважение к верховенству права-- это важнейший постулат.
Para la República Argentina, el respeto del Estado de derecho es una premisa esencial.

Этот постулат отражает как позицию танзанийской делегации, так и позицию самого Специального комитета.
Este enunciado refleja tanto la posición de la delegación de Tanzanía como la del propio Comité Especial.

Более того, чем больше усложняется наш мир, тем четче резонирует этот постулат.
En efecto, mientras más complejo se hace el mundo, este principio resuena con más claridad.

Веками математики безуспешно пытались доказать постулат параллельности, опираясь на четыре предыдущие.
Muchos matemáticos durante siglos intentaron demostrar el postulado del paralelo a partir de los otros cuatro.

Другими словами, христианское учение о конце света было преобразовано в светский исторический постулат.
En otras palabras, la escatología cristiana se transformó en un postulado histórico secular.

И все же нам нужно должным образом принимать в расчет постулат об отсутствии там гонки вооружений.
Con todo, debemos tener en cuenta las afirmaciones en el sentido de que no hay una carrera de armamentos en ese medio.

Данный постулат чрезвычайно важен для выполнения Целей развития тысячелетия и для закрепления достижений в будущем.
Ese axioma es crucial para los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para que los beneficios sean sostenibles en el futuro.

Поэтому мы согласны с мнением, что Декларация Мартенса переворачивает классический постулат международного права.
Por consiguiente, nos mostramos de acuerdo con la opinión de que la cláusula de Martens invierte la premisa clásica del derecho internacional.

Всемирная конференция по правам человека надлежащим образом восприняла этот постулат, что позволило закрыть продолжительные дебаты по этому вопросу.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recogió adecuadamente esta afirmación, cerrando un largo debate.

Так вот, здесь, из шерсти, с помощью домашнего женского рукоделия, вы видите доказательство, что самый известный постулат математики- неверный.
Así que aquí, en lana, con un arte casero femenino, está la prueba de que el postulado más famoso de las matemáticas está equivocado.

Таков центральный постулат нашей национальной политики в области безопасности, получивший отражение в нашей внешней и в нашей ядерной политике.
Ha sido ésta una premisa central de nuestra política de seguridad nacional, reflejada en nuestra política exterior y en nuestra política nuclear.

Кроме того, в качестве простого и разумного руководящего положения служит постулат о неделимости и взаимосвязи прав человека.
Además, el postulado de la indivisibilidad y los nexos recíprocos entre los derechos humanos sirve de orientación sencilla y razonable.

Основной постулат Договора состоит в том, что ни одна страна не может притязать на монополию на космическое пространство или на право управления им.
El principio central del Tratado es que ningún país puede reivindicar el monopolio sobre el espacio ultraterrestre ni el derecho a gobernarlo.

Тегмарк также сформулировал собственную« Окончательную теорию всего», единственный постулат которой состоит в том, что« все математически непротиворечивые структуры существуют физически».
Tegmark también ha formulado la"Última teoría del de todo", cuyo único postulado es que"todas las estructuras que existen matemáticamente también existen físicamente".

Общий постулат этого подхода заключался в том, что применение такой модели приведет к обеспечению выравнивания доходов стран как Севера, так и Юга.
La idea general de este enfoque es que la aplicación de este modelo conduciría a una convergencia de ingresos entre los países del Norte y los del Sur.

Таким образом, важно подтвердить постулат Устава Организации Объединенных Наций о том, что мир является условием для осуществления всех прав человека.
Por ello es importante reafirmar el principio de la Carta de las Naciones Unidas de que la paz es una condición esencial para el disfrute de todos los derechos humanos.

Постулат общего права res ipsa loquitur гласит, что там, где вина обвиняемого очевидна в результате простого перечисления фактов, никаких доказательств не требуется.
Según la doctrina del res ipsa loquitur del derecho anglosajón, cuando el delito del acusado resulta obvio por la descripción de los hechos, no se requiere más prueba.

Одним из ключевых аспектов данной программы является постулат о том, что повышение устойчивости систем продовольствия приведет к укреплению продовольственной безопасности.
Uno de los principales aspectos de este programa es el supuesto de que la existencia de un mayor número de sistemas alimentarios sostenibles llevara a una mayor seguridad alimentaria.

Еще один постулат цитируемой статьи 19 заключается в том, что наиболее тяжкие правонарушения представляют собой преступления и поэтому их можно сравнить с преступлениями, квалифицируемыми в национальных уголовных кодексах.
Otro postulado del artículo 19 citado es que las infracciones más graves constituyen un crimen y, por ende, serían equiparables a los crímenes tipificados en los códigos penales nacionales.

Недавно правительство одобрило Национальную стратегию в области безопасности общин и преду- преждения преступности, опирающуюся на постулат о том, что преступление можно предотвратить путем устранения лежащих в его основе причин.
Recientemente, el Gobierno aprobó una estrategia nacional sobre la seguridad de la comunidad y la prevención del delito basada en el principio de que los delitos se pueden prevenir si se abordan sus causas fundamentales.

Основной постулат ДООН состоит в том, что, независимо от обстоятельств, соответствующие группы населения должны иметь право и возможность влиять на действия, затрагивающие их жизнь.
La premisa básica de los Voluntarios de las Naciones Unidas es que, independientemente de las circunstancias, las poblaciones interesadas deben tener el derecho y la capacidad de ejercer influencia en las medidas que afectan a sus vidas.

То, что предлагается в седьмом докладе Специального докладчика как постулат системы или как нечто, логически являющееся неизбежным, слишком уж сильно напоминает собою искусственную структуру, едва ли способную к самостоятельному существованию.
Es decepcionante observar que lo que se proponía en el séptimo informe del Relator Especial como un postulado del sistema, o algo inevitable desde un punto de vista lógico, se está convirtiendo casi en una estructura artificial incapaz de sostenerse por sí sola.

Этот постулат, названный Альбертом Эйнштейном принципом Больцмана, положил начало статистической механике, которая описывает термодинамические системы, используя статистическое поведение составляющих их компонентов.
Este postulado, que se conoce como el principio de Boltzmann, puede considerarse como la base de la mecánica estadística, que describe los sistemas termodinámicos utilizando el comportamiento estadístico de sus constituyentes.