ПОСТУЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• premisa
• postulado
• la idea

Примеры использования Постулате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точка зрения Секретариата в подобных случаях должна основываться на этом постулате.
El examen de la Secretaria debe, en tales casos, sujetarse a esta premisa.

Проект статьи 3 основывается на постулате первичности функции внутригосударственного права в отношении гражданства.
El proyecto de artículo 3 se fundamenta en el postulado de la función primaria del derecho interno en relación con la nacionalidad.

Считая оба эти требования в принципе обоснованными, оратор задается вопросом, не основывается ли второе из них на ошибочном постулате.
Tras manifestar que esas dos exigencias están en principio justificadas, el orador se pregunta si la segunda no responde acaso a un postulado erróneo.

Государственная образовательная политика основана на том постулате, что все дети должны иметь доступ к бесплатному начальному образованию.
La política de educación del Estado se basa en la premisa de que todos los niños deberían tener acceso a la educación primaria gratuita.

Он основывается на постулате, согласно которому орган по контролю сам может делать выводы о последствиях констатированной им неправомерности оговорки.
Se basa en el postulado de que un órgano de supervisión puede sacar por sí mismo las consecuencias de la inadmisibilidad, que ha constatado, de la reserva.

Политика<< Айриш эйд>gt; в области образования базируется на постулате, что все дети должны иметь возможность получения бесплатного начального образования.
La política educativa de Irish Aid se basa en la premisa de que todos los niños deberían tener acceso a la educación primaria gratuita.

По сути, покоится на этом постулате, обоснованность которого можно установить лишь в той мере, в какой будет уточнен правовой режим заявлений о толковании.
Reposa, en efecto, sobre ese postulado, cuyo fundamento sólo se podrá determinar en la medida en que se precise el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas.

В настоящее время многие соглашаются с тем, что рынки лишены способности саморегулироваться: системное разрегулирование финансовых рынков бросило серьезный вызов действующим неолиберальным экономическим теориям, построенным на постулате саморегулирующегося рынка, и подчеркнуло безотлагательную необходимость пересмотра роли государства в функционировании регулятивных и институциональных рамок.
Es un hecho ampliamente reconocido ahora que los mercados no pueden regularse a sí mismos: la disfunción sistémica de los mercados financieros puso seriamente en tela de juicio las doctrinas económicas fundamentalmente neoliberales que se basan en la premisa de que el mercado se regula a sí mismo y subrayaron la necesidad urgente de redefinir el papel de los Estados en los marcos regulatorios e institucionales.

Этот подход строится на основном постулате главы 17 Повестки дня на XXI век: Мировой океан и прилегающие прибрежные районы составляют единое целое.
El planteamiento anterior parte de la premisa fundamental que se enuncia en el capítulo 17 del Programa 21 de que los océanos, los mares y las zonas costeras adyacentes a ellos forman un todo integrado.

Закон базируется на постулате, что забота о ребенке может быть лучше всего обеспечена в его собственной семье. Вместе с тем, в нем предусматриваются меры в случаях, когда родители и семьи не выполняют требования органов опеки.
Se basa en la idea de que el mejor lugar para los niños es su propia familia; no obstante, también prevé medidas en caso de que los progenitores y las familias no cooperen con los organismos oficiales.

Еще одна теоретическая концепция иллюстрируется моделью формирования сбережений на протяжении жизненного цикла, основанной на постулате о том, что в трудоспособном возрасте люди производят больше, чем они могут потребить, в результате чего образуется излишек, который может использоваться для материального обеспечения находящихся на их иждивении детей и/ или откладываться для формирования источника гарантированного дохода после выхода на пенсию.
Una segunda noción teórica queda ilustrada por el modelo del ahorro construido en torno al ciclo de vida que se apoya en la hipótesis de que, durante sus años de trabajo, las personas producen más de lo que pueden consumir, con lo que generan un excedente que se puede utilizar en el cuidado de sus hijos o se puede ahorrar para garantizar unos ingresos después de la jubilación.

Акцент на развитии промышленности основывался также на постулате о том, что промышленное производство создает более динамичные производственные связи и потому лучше подходит на роль двигателя прогресса, обеспечивающего рост всей экономики.
La importancia asignada a la industria también se basaba en la idea de que las manufacturas producían vinculaciones más dinámicas de la producción y que podían en consecuencia servir mejor como motor de crecimiento para la economía en conjunto.

Все ситуации, которыми мы занимались на сегодняшний день, подтверждают справедливость этого основного постулата.
Todas las situaciones producidas hasta la fecha han demostrado esa premisa básica.

Для Аргентинской Республики уважение к верховенству права-- это важнейший постулат.
Para la República Argentina, el respeto del Estado de derecho es una premisa esencial.

Одним из основных постулатов Декларации является нацеленность на лидерство.
Uno de los principios fundamentales de la Declaración es su énfasis en el liderazgo.

В республике успешно реализуется постулат<< все дети обучаемы>gt;.
Se está poniendo en práctica el axioma de que" todos los niños pueden aprender".

Постулат об участии, находящий свое выражение в концепции национального перевозчика.
La expectativa de participación, que encuentra expresión en el concepto de portador nacional.

Не те ли это постулаты физики, которые так не любил Уайли- Койот?
¿No es una teoría física muy refutada por Wile E. Coyote?

Вернемся к исходному постулату на тот счет, что тут нет какойто математической формулы.
Volvamos de nuevo al supuesto inicial de la inexistencia de una fórmula matemática.

Много приятных часов было потрачено на выдвижение всевозможных гипотез и постулатов.
Pasamos muchas horas agradables formulando hipótesis y postulados.

Оставьте при себе свои глупые постулаты.
Guárdese sus tontos epigramas.

А сейчас ты бросаешь нам в лицо главный гейский постулат? Серьезно?
¿En serio acabas de tirarnos a la cara un himno gay?

Сдерживание- это ошибочный постулат.
La disuasión es una falsa creencia.

Вторая книга, которую напечатал Гуттенберг, была далека от постулатов церкви.
El segundo libro que imprimió Gutenberg estaba muy alejado de las convicciones de la Iglesia.

В ряду таких идеалов и ценностей- нравственные постулаты религии.
Esos valores e ideales son los postulados morales de la religión.

Мандат Совета Безопасности по Тимору- Лешти поддерживает именно этот постулат.
El mandato del Consejo de Seguridad para Timor-Leste apoya esa verdad.

Польша приветствует председательский проект решения и его постулаты.
Polonia celebra el proyecto de decisión del Presidente y apoya su aprobación.

Исходя из этого постулата, нам нужно начать свою работу без дальнейших отлагательств в отношении дискуссий, которые продемонстрировали свои ограничения на протяжении последних 10 лет.
Partiendo de esta premisa, debemos comenzar a ocuparnos sin más tardanza de unas deliberaciones que en los últimos diez años han mostrado sus limitaciones.

Общий постулат этого подхода заключался в том, что применение такой модели приведет к обеспечению выравнивания доходов стран как Севера, так и Юга.
La idea general de este enfoque es que la aplicación de este modelo conduciría a una convergencia de ingresos entre los países del Norte y los del Sur.

Таков центральный постулат нашей национальной политики в области безопасности, получивший отражение в нашей внешней и в нашей ядерной политике.
Ha sido ésta una premisa central de nuestra política de seguridad nacional, reflejada en nuestra política exterior y en nuestra política nuclear.