УБЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• creencias
• convicciones
• opiniones
• credo
• convicción
• creencia
• opinión
• persuasión
• convencimiento

Примеры использования Убеждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело в убеждениях и журналистике.
Esto es sobre opinión y periodismo.

Сегодня мы поговорим о нравственных убеждениях.
Hoy se habla de persuasión moral.

Именно о твоих убеждениях я заинтересован в написании.
Es tu convicción en lo que estoy interesado en escribir.

Похоже, у тебя произошел перелом в убеждениях.
Parece que has cambiado de opinión.

Сегодня мы добиваемся такой приверженности, которая зиждилась бы на убеждениях, а не была бы результатом давления, принуждения или притворства.
Lo que buscamos hoy es un compromiso basado en la convicción y no en la presión, la coerción o las suposiciones.

Человек не пожелали ответить на вопрос о религиозных убеждениях.
Personas no quisieron contestar a la pregunta sobre su credo religioso.

Мы не должны совершать преступление основываясь на убеждениях двухчасовой давности.
No deberiamos cometer crimenes basados en creencias de hace dos horas.

Говорю тебе, в конце концов, он погрязнет в этих безумных фантастических индуистских теософских убеждениях.
Te lo digo, al final, se metió en unas creencias hindúes teosóficas fantásticas que son una locura.

Никто не может подвергаться ограничениям в этих правах или принуждаться заявлять о своих убеждениях, мировоззрении или вероисповедании".
Nadie puede ser objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar estos derechos ni a ser obligados a declarar su credo, ideología o creencia.".

Кроме того, запрещено увольнение без справедливой причины или основанное на политических, религиозных или идеологических убеждениях работника.
Además, prohíbe el despido sin justa causa o sobre la base de las opiniones políticas, religiosas o ideológicas del trabajador.

Сегодня мы поговорим о нравственных убеждениях. Что морального или аморального в попытках изменить поведение людей, используя дизайн и технологии?
Hoy se habla de persuasión moral.¿Qué es moral o inmoral al tratar de cambiar el comportamiento de las personas por medio de la tecnología y el diseño?

Я более чем уверен, что нам не стоит сомневаться в религиозных убеждениях людей.
Estoy seguro de que no podemos dudar de las creencias religiosas de la gente.

Существуют условия для отмены, основанные на этических убеждениях Кубы и глубоком чувстве справедливости и гуманности.
Existen las condiciones para la abolición, sobre la base de las convicciones éticas y el profundo sentido de justicia y humanidad de Cuba.

Любые действия, предпринятые в ответ на эту фетву, основываются на религиозных убеждениях человека.
Toda acción que se tomara en respuesta a la fatwa estaría basada en las creencias religiosas de la persona.

В целом, надлежит избегать упоминаний об этническом происхождении или религиозных убеждениях лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений;
En un plano más general, debe evitarse la referencia al origen étnico o a las creencias religiosas de personas sospechosas de haber cometido algún delito.

Поощрять диалог между религиозными движениями, направленный на построение плюралистического общества на основе признания и уважения различий в убеждениях и вероисповедании;
Fomentar entre los movimientos religiosos un diálogo encaminado a construir una sociedad pluralista basada en el reconocimiento y el respeto de las diferencias de creencia y culto;

Кувейт также создал международный центр умеренности, который призывает к умеренности в убеждениях, идеях и отношениях к другим-- в принципах, занимающих центральное место в исламе.
Kuwait también ha creado un centro internacional para la moderación que defiende la moderación en las opiniones, las ideas y el trato hacia los demás, preceptos que son esenciales en el Islam.

Он вступил в Компартию, когда одним из ее приоритетов были гражданские права темнокожих, но вскоре разочаровался в авторитарных убеждениях партии и вышел из нее.
Se unió al Partido Comunista cuando los derechos civiles de los afroamericanos eran una prioridad, pero se desilusionó por las inclinaciones autoritarias del partido y se marchó.

Цель социального просвещения- развивать навыки общения и сотрудничества, признавая различия во мнениях и убеждениях, без посягательства на интересы других людей, и воспитывать толерантное отношение к самым разным людям.
El objetivo de la educación social es desarrollar aptitudes de comunicación y cooperación por las que se acepta la diferencia de opiniones y convicciones, sin afectar los intereses de otras personas e inculcar una actitud tolerante hacia las diferencias.

И все же остается несомненным, что Шавез не отступится от своего тропического социализмом, проповедуя ценность демократии участия и настаивая на своих антиимпериалистических убеждениях.
No obstante, está claro que Chávez continuará con su socialismo tropical, proclamando el valor de la democracia participativa de Venezuela e insistiendo en su credo antiimperialista.

В соответствии с вышеизложенным( см. пункты 27- 40), следует проводить концептуальное различие между информацией о религиях или убеждениях, с одной стороны, и религиозным обучением- с другой.
Tal y como se ha expuesto anteriormente(véanse los párrafos 27 a 40), es fundamental distinguir conceptualmente entre información sobre religiones o creencias, por un lado, e instrucción religiosa, por el otro.

В этой связи болгарские протестанты активно выступают против введения нового закона о религиозных убеждениях, устанавливающего верховенство православной религии в этой стране и препятствующего им свободно исповедовать свою веру".
Por consiguiente, los protestantes búlgaros protestan vivamente contra la introducción de una nueva ley sobre las convicciones religiosas que establecerá la supremacía de la religión ortodoxa en el país y les impedirá practicar libremente su fe.".

Наконец, персональные законы, опирающиеся на религию, должны быть пересмотрены в целях предотвращения дискриминации, основанной на религии или убеждениях, и в целях обеспечения гендерного равенства.
Por último, las leyes sobre el estatuto de las personas basadas en la religión deberían revisarse a fin de prevenir la discriminación fundada en la religión o las creencias y velar por la igualdad de género.

Этот план основан на двух убеждениях: вопервых, равные возможности должны иметь как дети, так и подростки, и вовторых, качество жизни и полное развитие человеческой личности являются обязательными условиями для осуществления и применения прав.
Dicho Plan parte de un doble convencimiento: que la igualdad de oportunidades debe empezar por ellos y que la calidad de vida y el desarrollo pleno de la persona son condiciones necesarias para el ejercicio y vigencia de los derechos.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы заявить, что мы решительно выступаем против любой формы дискриминации, основанной на расовых различиях, цвете кожи, убеждениях, а также на национальной или этнической принадлежности.
También aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestra oposición decidida a toda forma de discriminación basada en la raza, el color, el credo y el origen nacional o étnico.

Касаясь утверждения о том, что заявитель будет объектом преследований и что ему автоматически предъявят обвинение в антиправительственных убеждениях, Комитет отмечает, что заявитель не представил никаких доказательств в подтверждение того, что он повторно призывался на военную службу.
En relación con la afirmación de que quedaría marcado y se le atribuirían automáticamente opiniones contrarias al Gobierno, el Comité señala que el autor no ha presentado pruebas de que efectivamente hubiera sido reconvocado al ejército.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирия отвергает все формы нетерпимости и дискриминации, основанной на религии или убеждениях, и выступает за развитие диалога и углубление взаимопонимания.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su país rechaza todas las formas de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o las convicciones y es partidaria de promover el diálogo y el entendimiento mutuo.

Настоящий Закон основывается на глубоких этических и политических убеждениях, которые всегда вдохновляли Кубинскую революцию, и являет собой четкое и ясное выражение нашей решимости отвергать и осуждать путем применения конкретных законодательных мер террористические методы и практику.
Esta Ley se fundamenta en profundas convicciones éticas y políticas que han inspirado siempre a la Revolución cubana y constituye una manifestación expresa de nuestra determinación de rechazar y condenar, con medidas legales concretas, los métodos y prácticas terroristas.

Что касается утверждения по статье 18, то государство- участник оспаривает утверждение третьего и четвертого авторов о том, что они были обязаны заявить о своих религиозных или нерелигиозных убеждениях, прежде чем принять присягу во время разбирательств.
En cuanto a la reclamación relacionada con el artículo 18, el Estado parte cuestiona la alegación de que los autores tercero y cuarto fueron obligados a declarar sus creencias religiosas o no religiosas antes de prestar juramento durante el proceso.

Государства также обязаны предупреждать дискриминацию по отношению к негражданам, основанную на национальном происхождении либо религиозных убеждениях, особенно в том случае, когда религиозные сообщества близко отождествляются с определенными странами, этническими группами и расами.
Los Estados también tienen el deber de prevenir la discriminación entre los no ciudadanos por motivos de nacionalidad o credo religioso, en particular cuando las comunidades religiosas están estrechamente identificadas con determinados países, grupos étnicos o razas.