УБЕЖДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• convencida

Примеры использования Убежденная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жанна д' Арк противостоит невероятному давлению, убежденная в том, что она послана Богом.
Juana de Arco resiste una gran presión… convencida de que Dios la ha elegido.

Убежденная в такой необходимости, Испания- девятое по размеру взноса в бюджет Организации государство, выплачивает начисляемые ей взносы своевременно и полностью.
En ese convencimiento, España, noveno contribuyente, abona sus cuotas con prontitud y por entero.

Не самый лучший выбор, но она убежденная католичка и будет оплакивать потерю сына, наспех пытаться подготовить другого ребенка к правлению.
No es lo ideal, pero es una católica acérrima, y estará de duelo por la pérdida de su hijo, luchando para preparar un niño para el trono.

Убежденная в том, что ДНЯО является ценным инструментом обеспечения международного мира и безопасности, Южная Африка намерена способствовать успеху предстоящей Конференции участников.
Convencida de que el TNP sigue siendo un instrumento precioso para la paz y la seguridad internacionales, Sudáfrica se propone contribuir al éxito de la próxima Conferencia de examen.

И тогда вы начали вынюхивать, убежденная, что могли быть и другие женщины, и, может, в той спортивной сумке, которую он все время бросал.
Y de ese modo usted empezó a husmear, convencida de que quizás había otras mujeres, y que quizás dentro de esa bolsa del gimnasio que siempre dejaba.

Полностью убежденная в необходимости всеобъемлющих и систематических усилий в борьбе с терроризмом, Республика Корея принимает активное участие в международном сотрудничестве и ужесточает свои контртеррористические меры внутри страны.
La República de Corea, plenamente convencida de la necesidad de que se realicen esfuerzos amplios y sistemáticos en la lucha contra el terrorismo, participa activamente en la cooperación internacional y el fortalecimiento de sus medidas internas en esa lucha.

Невеста- дважды разведенная истеричка, форменный бронетанк, убежденная, что непременно произойдет катастрофа. И поверьте мне, если она не отцепится от моей задницы- а вы нечасто можете услышать от меня такое- точно произойдет.
La novia es una dos-veces-divorciada drama queen, división Panzer, que está convencida de que va a ser todo un desastre, y créeme, si no se aparta de mi culo, que son palabras que raramente me oirás decir.

Поэтому наша страна, убежденная в необходимости осуществления регионального и международного сотрудничества, стремится урегулировать конфликты в различных районах Африки, с тем чтобы противостоять экономическим и социальным вызовам безопасности.
Por ello, mi país ha tratado de resolver los conflictos en distintas regiones de África, convencido de que la cooperación regional e internacional es necesaria para encarar los retos económicos y sociales y para la seguridad.

Будучи государством- членом Организации Объединенных Наций, Болгария выполняет свои международные обязательства добросовестно, убежденная в том, что любая цивилизованная страна, обеспокоенная проблемой мировой безопасности, должна выступать за общее дело и даже ценой жертв.
Como Estado Miembro de las Naciones Unidas, Bulgaria cumple sus obligaciones de buena fe, convencida de que cualquier país civilizado que se preocupe por la seguridad mundial debe apoyar la causa común, aun a costa de sacrificios.

Делегация Бразилии, убежденная в том, что добровольчество способствует социальному развитию, призывает все государства- члены поддержать проект резолюции.
Convencida de que el voluntariado contribuye al desarrollo social, la delegación del Brasil invita a todos los Estados Miembros a apoyar el proyecto de resolución.

Г-жа ХАДИ( Министр по делам рабочей силы и миграции Арабской Республики Египет), представив членов египетской делегации, говорит, что ее страна, убежденная в необходимости защищать права 200 млн. трудящихся мигрантов во всем мире, всегда выступала за универсальную ратификацию Конвенции.
La Sra. HADY(Ministra de Mano de Obra y Migraciones de Egipto), tras presentar a los miembros de la delegación de Egipto, dice que su país está convencido de la necesidad de proteger los derechos de los 200 millones de trabajadores migratorios que hay en todo el mundo y siempre ha defendido la ratificación universal de la Convención.

В этом контексте Саудовская Аравия, убежденная в важности закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития, уделяет большое внимание проблематике развития и усилиям по борьбе с нищетой в поддержке просвещения и здравоохранения.
En este sentido, Arabia Saudita, convencida de la trascendencia de los objetivos de desarrollo del Milenio, atribuye gran importancia a las cuestiones del desarrollo y de los esfuerzos por combatir a la pobreza y apoyar la educación y la salud.

Убежденная в том, что страна не может достичь процветания, если женщинам не будут предоставлены возможности для осуществления их основных прав и выполнения своей роли в обществе, она прилагает особые усилия именно в целях улучшения положения женщин.
Convencida de que el país no prosperará a menos que las mujeres puedan gozar de sus derechos fundamentales y ejercer la función que les corresponde en la sociedad, se atribuye gran importancia a promover la condición jurídica y social de la mujer.

В этих новых политических и экономических условиях были начаты неофициальные консультации. Аргентина, убежденная в том, что Часть ХI Конвенции должна быть приведена в соответствие с новой международной реальностью и что препятствия, затрудняющие участие в Конвенции многих государств, должны быть устранены, принимала активное участие во всех этапах этих консультаций.
En este nuevo contexto político y económico, se iniciaron las consultas oficiosas de las que la República Argentina participó activamente en todas sus etapas, convencida de que debía adecuarse la Parte XI de la Convención del Derecho del Mar a la nueva realidad internacional y removerse los obstáculos que impedían la participación en aquella de numerosos Estados.

Семья Мунира Хаммуша, убежденная, что он не покончил жизнь самоубийством, а умер в результате пыток, которым подвергался в период предварительного заключения в казарме ДРБ, предприняла целый ряд действий, чтобы пролить свет на участь жертвы.
Convencida de que Mounir Hammouche no se había suicidado sino que había muerto a consecuencia de las torturas sufridas durante su detención en los locales DRS, su familia inició numerosas gestiones encaminadas a arrojar luz sobre la suerte de la víctima.

Убежденная в важности взаимодействия с миром, состоящим из множества культур и цивилизаций, в значимости культуры мира и поисков общей основы для сотрудничества между цивилизациями, на национальном уровне Саудовская Аравия призывает к такому диалогу между цивилизациями, в котором участвовали бы все мусульманские государства.
A nivel nacional, la Arabia Saudita-- que está convencida de la importancia de la interacción con un mundo que cuenta con numerosas culturas y civilizaciones, de una cultura de paz y de hallar una base común para la cooperación entre las civilizaciones-- ha pedido que se inicie un diálogo entre las civilizaciones en el que participarían todos los Estados musulmanes.

Г-н Пато( Того) говорит, что его страна, убежденная в том, что защита и поощрение прав человека должны выйти за рамки разговоров и политического субъективизма, была первой страной в Африке, обратившейся за помощью к Национальной комиссии по правам человека.
El Sr. Pato(Togo) dice que su país, convencido de que la defensa y la promoción de los derechos humanos deben superar el marco de la retórica y de la subjetividad política, ha sido el primero de África en establecer una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Убежденная в том, что международное сотрудничество является неотъемлемым элементом поощрения прав человека, Индонезия призывает государства- члены отказаться от двойных стандартов и сконцентрировать свои усилия на улучшении защиты прав человека в своей стране в целях обеспечения большей продуктивности прении в Комиссии по правам человека и Генеральной ассамблее.
Convencida de que la cooperación internacional es indispensable para promover los derechos humanos, Indonesia alienta a los Estados Miembros a que no utilicen un doble rasero y protejan mejor los derechos humanos en el plano nacional a fin de que los debates de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General sean más productivos.

Азербайджанская сторона, убежденная в том, что действия армянских вооруженных сил представляют собой грубейшее нарушение Устава ООН, призывают Организацию Объединенных Наций, все мировое сообщество принять все имеющиеся в их распоряжении меры с целью предотвращения расширения армянской вооруженной агрессии против Азербайджанской Республики.
La parte azarbaiyana, convencida de que las acciones de las fuerzas armadas armenias constituyen una grave violación de la Carta de las Naciones Unidas, exhorta a las Naciones Unidas y a toda la comunidad internacional a tomar todas las medidas posibles para impedir que se extienda la agresión armada armenia contra la República Azerbaiyana.

Убежденная в том, что колоссальные нынешние трудности обусловливают необходимость принятия дополнительных мер для решения проблем задолженности развивающихся стран, Норвегия ввела в действие новую государственную стратегию, которая, помимо укрепления и поддержки уже существующих многосторонних планов, предусматривает двусторонние меры по сокращению задолженности, которые будут приниматься помимо мер по снижению уровня задолженности, принимаемых в ходе многосторонних операций.
Convencida de que las enormes dificultades actuales imponen la necesidad de adoptar medidas adicionales para resolver los problemas de la deuda de los países en desarrollo, ha puesto en marcha una nueva estrategia nacional que, además de apoyar y reforzar los planes multilaterales ya existentes, comprende medidas bilaterales de reducción de la deuda que se aplicarán al margen de las reducciones que se concedan mediante las operaciones multilaterales.

Перефразируя идею Бейтсона, культура, убежденная в том, что обычная простуда передается злыми духами, что эти духи вылетают из человека, когда он чихает, могут передаваться от одного человека к другому путем вдыхания или физического контакта и т. п., могла бы иметь одинаковую по эффективности« карту» для здравоохранения, как и та, в которой духи заменены микробами.
Parafraseando el argumento de Bateson, una cultura que cree que el resfriado común se transmite por espíritus de mal, que son liberados cuando uno estornuda, que pueden pasar de una persona a otro cuando son inhalados o cuando dos personas tocan los mismos objetos,etc., podría"mapa" tan eficaz para efectos de salud pública como uno que sustituye los espíritus con microbios.

Республика Гвинея, убежденная в том, что диалог, создание климата взаимного доверия и большего взаимопонимания являются единственным способом достижения прочного урегулирования на Корейском полуострове, будет продолжать обращаться к двум корейским государствам с призывом продолжать их усилия для обеспечения независимого и мирного воссоединения.
La República de Guinea, convencida de que el diálogo, el establecimiento de un clima de confianza recíproca y una mayor comprensión mutua constituyen el único camino hacia una solución duradera en la península de Corea, no dejará de alentar a los dos Estados coreanos a que insistan en sus esfuerzos de reunificación independiente y pacífica.

В конце 2002 года Генеральная Ассамблея, убежденная в необходимости совершенствовать сотрудничество и координацию как на межправительственном, так и на межучрежденческом уровне, предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A fines de 2002, la Asamblea General, convencida de la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación en los planos tanto intergubernamental como interinstitucional, invitó al Secretario General a que estableciese un mecanismo de coordinación entre organismos eficaz, transparente y regular respecto de las cuestiones oceánicas y costeras, dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Вы еще не убеждены в невиновности Марко?
¿Aún no está convencido que Marchi es inocente?

Их сердца похожи. Мы уже разъяснили знамения людям убежденным!
En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida.

Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных?
¿quién puede decidir mejor que Alá para gente que está convencida?

Суданское правительство убеждено в том, что эти наказания соответствуют Международному пакту.
En opinión del Gobierno del Sudán, tales castigos se ajustan al Pacto.

Комитет убежден в том, что данная просьба носит характер резервной оговорки.
La Comisión estima que esta solicitud equivale a pedir un crédito para imprevistos.

Только Джейкоб убежден, что он был убит кем-то из его собственной семьи.
Sólo Jacob se convenció de que fue asesinado por uno de su familia.

Мы также убеждены в том, что нынешняя израильская агрессия является оскорблением для человечества.
También opinamos que la actual agresión israelí ha ofendido la conciencia humana.