SE CONVENCIÓ на Русском - Русский перевод

• убедить
• был убежден
• она убедила себя

Примеры использования Se convenció на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y se convenció.
И мы его убедили.

Ya sea por intuición o atención a los detalles que los demás no podían ver, se convenció de que podía entender lo que decían.
Либо интуитивно, либо благодаря своему вниманию к деталям, на которые не обращали внимание другие, она была убеждена в том, что я понимал, о чем говорили люди.

¿Por ese dato se convenció de que Rick es el Zodíaco?
Эта подсказка внушила вам, что Рик- Зодиак?

Letrade cogió el caso, y tuvo aversión inmediata hacia Pendry; a través de su declaración que parecía ensayada, se convenció a sí mismo que el escenario había sido un montaje.
Лестрейд вел дело, и он с самого начала испытал непрязнь к Пендри; считал что его показания звучат отрепетированно, убедил себя что сцена была разыграна.

Se convenció de que la muerte de Lucy es culpa suya.
Она убедила себя Люси смерть была по ее вине.

Verás, Bob, Bart nunca se convenció que tú fueras Walt.
Видишь ли Боб, Барт никогда не верил, что ты был Уолтом.

Se convenció de que lo que estábamos haciendo estaba mal.
Она вбила себе в голову, что мы занимались чем-то плохим.

Desde que ella nació se convenció de que ella era especial.
С самого момента ее рождения он был убежден, что она особенная.

Se convenció a Casanova para publicar el manuscrito, pero escogió otro camino.
Казанова согласился опубликовать рукопись, но выбрал для этого иной путь.

Pero después de que le soltaran, tu padre se convenció de que Burrows sabía más de lo que había dicho.
После того, как его отпустили, твой отец был убежден, что этот Барроуз знал больше, чем говорил.

Ella se convenció que Tucker era partícipe, que la íbamos a encerrar, a matar.
Она… убеждена, что Такер замешан в этом всем, что мы хотели запереть ее в психушку, убить.

Cómo se dejó cegar de tal forma por su ego que se convenció de que iba un paso por delante cuando siempre estuvo dos por detrás.
Как ты умудрился быть настолько ослепленным своим эго что убедил себя что ты был на шаг впереди в то время как на самом деле был на два шага позади.

Y Mugs se convenció de que fue el golpe de mala suerte más importante que había sufrido nunca.
И Рыло был убежден, что это- самое большое испытание из тех, что он переживал.

Las órdenes sólo se hicieron públicas una vez que la Sala II de Cuestiones Preliminares se convenció de que se habían adoptado medidas suficientes para garantizar la seguridad de víctimas y testigos.
Ордера были преданы гласности только после того, как Палата предварительного производства II убедилась в том, что приняты надлежащие меры для обеспечения безопасности потерпевших и свидетелей.

Y pronto se convenció de que no tenían otro sentido más que sembrar inquietud y desaliento.
И вскоре она убедила себя, что в них вовсе не было смысла. Разве что посеять тревогу и отчаяние.

Habiendo visitado dos veces el Sáhara Occidental, un país que ha dejado de existir y que en viejos mapas y globos terráqueos aparecía como el Sáhara Español, se convenció con sus propios ojos del sufrimiento de mujeres, niños y ancianos.
( Г-н Гутьерес) в Западной Сахаре, стране, которая прекратила свое существование и которая на старых картах и глобусах называлась Испанской Сахарой, он воочию убедился в страданиях женщин, детей и стариков.

Valentine se convenció de que teníamos un romance.
Валентин был осведомлен о том, что у нас роман.

Pero si usted tiene un rompecabezas de Sudoku, por ejemplo, que desea demostrar que lo has resuelto, puede probar a Bob en una forma que, Bob quiere aprender nada en absoluto sobre la solución, y sin embargo Bob se convenció de que realmente tiene una solución a este rompecabezas.
Но если у вас есть как головоломки Судоку, например, что вы хотите чтобы доказать, что вы решили, вы можете доказать это Боб таким образом, что бы узнать, Боб ничего вообще о решении, и пока Боб будет убежден что вы действительно есть решение этой головоломки. Все в порядке.

Sólo Jacob se convenció de que fue asesinado por uno de su familia.
Только Джейкоб убежден, что он был убит кем-то из его собственной семьи.

Sorran tuvo una visión del futuro se convenció de ser el elegido e inició una búsqueda de aquel lugar mítico.
У Соррана было видение будущего, убедившее его, что он и есть Избранный, и он начал искать это легендарное место.

Se convenció de que hay un gran poder oculto en la Tierra, dejado por los dioses esperando a que lo tome un hombre superior.
Он убежден, что где-то на Земле сокрыта великая сила, оставленная там богами, которой может завладеть лишь сверхчеловек.

De hecho, la aterrorizó tanto que… se convenció de que Jamie Lynn tenía que desaparecer… para que Madison pudiera sobrevivir.
На самом деле, это испугало ее настолько, что она убедила себя, что Джейми Линн должна исчезнуть, чтобы Мэдисон смогла выжить.

Turing se convenció de que las matemáticas podían ser usadas para describir sistemas biológicos, y, por consiguiente, la inteligencia.
Ьюринг был убеждЄн, что математика может быть использована дл€ описани€ биологических систем и в конечном итоге разума.

En agosto de 2005 se convenció al ejército turco de que debía participar en el programa de desminado.
В августе 2005 года удалось убедить турецкие войска, что им следует подключиться к программе разминирования.

Además, se convenció a los anteriores propietarios de las tierras de que retiraran su consentimiento en la restitución que anteriormente habían aceptado.
Кроме того, бывших владельцев земель убедили отозвать свое согласие на реституцию, на что они ранее согласились.

El Sr. Acharya(India), dice que mediante detalladas presentaciones de la información y extensas negociaciones se convenció a los Estados Miembros de que adoptaran la estrategia IV para el plan maestro de mejoras de infraestructura. Por ello le sorprende no sólo que el proyecto haga frente actualmente a un retraso y un déficit presupuestario sino que, además, se proponga una nueva estrategia IV acelerada como mejor forma de proceder.
Гн Ачарья( Индия) говорит, что государства- члены удалось убедить принять стратегию IV генерального плана капитального ремонта при помощи подробных брифингов и продолжительных переговоров, и поэтому он удивлен не только тем, что в настоящее время реализация проекта задерживается, а расходы превышают смету, но также и тем, что новая ускоренная стратегия IV предлагается в качестве более эффективного метода осуществления проекта.

Christine se convenció de que era una excusa para buscar a su verdadera madre y que no volveríamos a verla.
Кристина была уверена, что это всего лишь предлог, чтобы найти свою настоящую мать и что мы больше никогда ее не увидим.

El Alto Mando japonés se convenció al fin. El 15 de Agosto, el emperador Hirohito en la primera aparición pública realizada por un soberano japonés anunció que la guerra había terminado.
Верховное командование Японии было убеждено в поражении… 15 августа император Хирохито в публичном выступлении командования заявил, что война окончена.

Como ya se ha mencionado, se convenció a los magistrados y al Ministerio de Justicia de que estudiaran las mejores prácticas de las Salas Extraordinarias al reformar el proceso de prisión preventiva.
Как упоминалось ранее, удалось убедить судей старшего звена и Министерство юстиции изучить при реформировании процедуры досудебного содержания под стражей передовой опыт чрезвычайных палат.

En consecuencia, aún resulta más difícil comprender cómo se convenció, por el contrario, al Comité de Redacción de 1993 de que se debía poner remedio al problema de la amplitud de las medidas cautelares establecidas como excepción al requisito del" recurso previo"(particularmente en el caso de la continuación de una violación), para lo cual había que suprimir totalmente ese requisito respecto de cualquier tipo de violación.
Еще труднее поэтому понять, каким образом Редакционный комитет 1993 года удалось убедить в том, что наилучшим способом решения проблемы, обусловленной неконкретным характером временных мер как исключения из требования о" предварительном применении"( в частности, в случае продолжающегося нарушения) должен быть- применительно к любому нарушению- полный отказ от этого требования.

Как использовать "se convenció" в предложении

Benítez estaba aparte, peligrosamente se convenció de su propia separación.

"El jugador del Medellín se convenció de que podía ganar.

Aiko se convenció a sí misma para hacer eso ahora.

Monty se convenció a sí mismo de que podía seguir.

), debe construirse con DE QUE: se convenció de que.?

Pero los soviéticos también se convenció de que los EE.

Se convenció después de ver el cuerpo herido de Jesús.

Se convenció el profesor de que sería inútil su insistencia.

Aún así se convenció en que debía mantener su posición.

Betty se convenció de que el objeto era un OVNI.