LE CONVENCIÓ на Русском - Русский перевод

• убедил его
• убедила его
• уговорил его

Примеры использования Le convenció на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así es como Kidd le convenció para.
Так вот как Кидд заставил тебя.

Le convenció para testificar contra Nelson Sanders.
Убедили его дать показания против Нельсона Сандерса.

Ha dicho que una mujer le convenció.
Сказал, что какая-то женщина его переубедила.

Sr. Holmes,¿cómo le convenció Culverton para hacer esto?
Мистер Холмс, как Калвертон вас уговорил?

Obviamente, lo que ustedes dijeron le convenció.
Очевидно, что вы расположили его к себе.

El Sr. Twain le convenció de invertir en el Compositor Paige.
Мистер Твен убедил вас вложить деньги в" Наборщика".

Vino su padre a verle y probablemente le convenció para que volviera a casa.
Его отец приходил повидаться и, возможно, убедил его вернуться домой.

Leona le convenció para dar a una mujer una promoción de alto nivel.
И моделей на вечеринке, Лиона убедила его назначить на высокий пост женщину.

Esa fue la noche en que Cassie le convenció para hacer la entrevista.
Той ночью Кесси убедила его дать интервью.

Le convenció de no matar a todos cuando entró en la comisaría.
Она убедила его никого не убивать, когда он захватил полицейский участок.

Y resulta que, la película fue la única cosa que le convenció de que no era un espía.
В итоге оказалось… Что только фильм убедил их… В том, что я не шпион.

Y de alguna forma le convenció de matar a todas esas personas.
И каким-то образом уговорил его убить полный дом людей.

Sin embargo, en menos de un año Henry se recuperó súbitamente y la reina le convenció de deshacer las reformas de York.
Однако менее чем через год Генрих внезапно поправился, и королева убедила его отменить реформы Йорка.

Pregúntale quién le convenció para cortar lazos con Reform Enterprises.
Спросите, кто убедил его порвать с" Реформ- энтерпрайзес".

Dylan torturó a Joey toda su vida le metió en las drogas, le convenció para que cometiera aquel robo.
Дилан мучил Джои всю его жизнь. Подсадил его на наркотики, подбил его на то ограбление.

Mintió a Henry y le convenció para entregar su propio corazón.
Он врал Генри и убедил его отказаться от собственного сердца.

Porque dijo que habló contigo y que fuiste tú quién le convenció para firmar un cheque para tapar mi marcha.
Потому что он сказал, что именно ты отговорил его выписать чек, который покрыл бы расходы на переезд.

Pero mi madre le convenció para decir que se resbaló y cayó, y que había sido un accidente.
Но мать убедила его сказать, что он подскользнулся и упал, что это был несчастный случай.

Y yo también soy una respetada antropóloga forense que le convenció de que era Roxie por mi don innato para la actuación.
И я очень уважаемый судебный антрополог, который убедил вас, что я Рокси, благодаря своему превосходному актерскому мастерству.

Al parecer, este individuo le convenció que el mundo estaba a punto de colapsar y si él quería dejarnos algo a Jane y a mi, entonces tenía que venderlo.
Видимо, тот парень убедил его, что мир вот-вот рухнет, и если он хочет оставить нам с Джейн хоть что-то, ему следует продать их.

En cuanto a la afirmación del Estado parte de que se le facilitó asistencia letrada cualificada, el autor reitera sus declaraciones precedentes y afirma que la Sra. I. le convenció de que sería inútil rechazar la asistencia letrada, porque en estos casos la representación de un abogado era obligatoria.
По поводу утверждения государства- участника о предоставлении ему квалифицированной юридической помощи, он вновь подтверждает свои предыдущие заявления и сообщает, что г-жа И. убедила его в бесполезности отказа от юридической помощи, поскольку в подобных делах участие адвоката обязательно.

Su abogado también le convenció de que lo hiciera, a fin de recibir una pena más leve.
Его адвокат также убедил его сделать это для того, чтобы получить менее строгое наказание.

Constantino, ayudado por Macha, le convenció de no ir a sitio alguno y entre los dos le acostaron completamente bebido.
Константин с помощью Маши уговорил его никуда не ездить и уложил спать совершенно пьяного.

Y le convence de que el mundo entero se vuelva contra ti.
И убедила его весь мир настроить против тебя.

Él no quería alqullarlo, yo le convencí.
Он не хотел сдавать ее, но я убедила его.

Pero le convencieron para hacerlo en el agua.
Вобщем он убедил того сходить по большому в воде.

¿Cómo le convenzo de que comete un error dejándome aquí?
Как мне убедить его, что он ошибется, если отстранит меня?.

Le convenceré que se trata no de un simple psicólogo sino el consejero jefe.
Я уговорю его, что он не психолог, а главный советник.

Después le convencemos de que los viejos métodos son mejores.
Потом убеди его, что прежние способы были лучше.

Y nada le convencerá.
И ничто вас не переубедит.

Как использовать "le convenció" в предложении

¿Y cómo le convenció de que no tenía que tomárselo así?

TA: ¿Qué le convenció para solicitar ser miembro del Instituto Mises?

Por la cara que puso, creo que le convenció la respuesta.

¿Fue su lectura lo que le convenció para realizar la película?

Borró y perfeccionó aquel boceto hasta que le convenció del todo.

Le di una sonrisa tranquilizadora la cual no le convenció mucho.

Pero Bernard Herrmann le convenció de que debía usar su partitura.

Pero el actor Anthony Perkins le convenció para que fueran caramelos.

Afortunadamente, Zimmer le convenció para que no la eliminara del proyecto.

Al final, fue Spielberg quien le convenció de usar efectos especiales.