РЕЛИГИОЗНЫМИ ОБЪЕДИНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• religious associations
• religious organizations

Примеры использования Религиозными объединениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозными объединениями выпускаются 38 периодических печатных изданий.
Religious associations publish 38 periodicals.

Совета по связям с религиозными объединениями при акимате области;
Council on relations with religious associations at akimat of the region;

Основные задачи государственной политики в сфере отношений с религиозными объединениями IV.
Primary Objectives of the State Policy for Relations with Religious Associations IV.

Совет по связям с религиозными объединениями при акимате Павлодарской области.
Council for relations with religious associations at akimat of Pavlodar region.

Состояние отношений между государством и религиозными объединениями в Кыргызской Республике II.
The Status of Relations between the State and Religious Associations in the Kyrgyz Republic II.

Сегодня религиозными объединениями выпускаются 44 периодических религиозных печатных издания.
Religious associations today issue 44 periodical religious publications.

Основные цели и принципы государственной политики в сфере отношений с религиозными объединениями III.
Main Goals and Principles of the State Policy for Relations with Religious Associations III.

Религиозными объединениями являются церкви, конгрегации, ассоциации конгрегаций и монастыри статья 2.
Religious associations are churches, congregations, associations of congregations and monasteries§ 2.

Совет при Президенте Российской Федерации по взаимодействию с религиозными объединениями;
The Council of the President of the Russian Federation for Relations with and between Religious Associations;

Допускается использование общественными и религиозными объединениями, фондами своих средств на благотворительные цели.
Public and religious associations, foundations are allowed to utilize their funds for charitable purposes.

С 2000 года при Правительстве и местных исполнительных органах действуют советы по связям с религиозными объединениями.
Since 2000 the central Government and local government authorities have had councils on relations with religious associations.

В сфере отношений с религиозными объединениями Кыргызской Республики принимаются меры по решению следующих основных задач.
In relations with religious associations of the Kyrgyz Republic, measures shall be taken to address the following key objectives.

Сотрудничества государства с общественными и религиозными объединениями и организациями, гражданами в противодействии терроризму;
Cooperation between the government and public and religious associations and organizations and citizens in combating terrorism; and.

Создание политических партий на религиозной, этнической основе, преследование религиозными объединениями политических целей;
The creation of political parties on religious or ethnic lines and the pursuit of political aims by religious groups.

С 16 апреля 2009 года- член Совета по взаимодействию с религиозными объединениями при Президенте Российской Федерации.
On 16 April 2009, he became a member of the Council for Cooperation with Religious Organizations under the President of the Russian Federation.

В средствах массовой информации сообщалось, что эти женщины были завербованы в рабочих районах функционирующими в Тунисе религиозными объединениями.
Media reports relate that the women were recruited from working-class neighbourhoods by religious associations in Tunisia.

Большая часть просветительской работы по вопросам благосостояния семьи ведется различными религиозными объединениями с помощью проповедей и наставлений.
Much of the education on the well-being of families is provided through the teachings of the various religious organizations.

В процессе построения демократического общества коренным образом изменились отношения между государством и религиозными объединениями.
In the constant interactions of a democratic society, basic education has changed relations between the Government and religious associations.

Эти люди вернулись к традиционной вере, отмечают в Совете по связям с религиозными объединениями при правительстве области.
The individuals went back to mainstream religious beliefs, according to the provincial government's Council for Communications with Religious Associations.

В действующем законодательстве проводятся различия между зарегистрированными религиозными общинами и зарегистрированными религиозными объединениями.
The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association.

Главное управление религиозными объединениями содействует религиозной терпимости и расследует случаи религиозной нетерпимости.
The General Directorate for Religious Associations promotes religious tolerance and investigates cases of religious intolerance.

Также глава МДРГО сообщил, что в текущем году Правительство активизировало работу с действующими религиозными объединениями Казахстана.
Also the Head of the MRACS RK reported that this year the Government has intensified its work with the existing religious associations of Kazakhstan.

Сотрудничество государства с общественными и религиозными объединениями, международными и иными организациями, гражданами в противодействии терроризму;
State cooperation with civil society and religious associations, international and other organizations, and private persons in counteracting terrorism.

Авторы утверждают, что некоторые виды деятельности, имеющие важное значение для отправления их религиозных обрядов, могут осуществляться лишь религиозными объединениями.
The authors state that certain activities which are essential to the practice of their religion may only be undertaken by a religious association.

Услуги в области здравоохранения, образования и культуры оказываются государственными учреждениями, а также религиозными объединениями и неправительственными организациями.
Health, education and cultural services provided by the Government as well as by religious associations and non-governmental organizations NGOs.

Эти документы закрепляют обязанность государства обеспечивать соблюдение прав людей на свободу совести и являются основой, на которой государственные органы строят свои взаимоотношения с религиозными объединениями.
The documents underpin the State's commitment to ensure protection of freedom of conscience and form the basis on which governmental bodies should build their relations with religious associations.

Услуги в области здравоохранения, образования и культуры оказывались государственными учреждениями, а также религиозными объединениями и неправительственными организациями.
Public services, including utilities, health and education provided by the Government as well as by religious associations and non-governmental organizations.

Ермекбаев подчеркнул важность вклада Православной церкви Казахстана в укрепление мира и согласия в обществе, развитие плодотворного диалога между государством и религиозными объединениями.
Yermekbayev stressed the importance of the contribution of the Orthodox Church of Kazakhstan in strengthening of peace and accord in the society, the development of a fruitful dialogue between the state and religious associations.

Многие выступавшие подчеркнули важность укрепления партнерских связей с частным сектором, средствами массовой информации, религиозными объединениями и гражданским обществом в борьбе с различными формами преступности.
The importance of strengthening partnerships with the private sector, the media, faith-based organizations and civil society in the fight against various forms of crime was underscored by many speakers.

Принадлежность к религиозному объединению( для религиозных общин, входящих в религиозное объединение, и религиозных организаций, образуемых религиозными объединениями);
Belonging to religious association(for the religious communities which are included into the religious association, and the religious organizations formed by the religious associations);