РЕЛИГИОЗНОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• religious association
• religious organization
• religious associations
• of a religious union

Примеры использования Религиозного объединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательная регистрация в качестве религиозного объединения.
Mandatory registration as religious association.

Особенности правового положения религиозного объединения регулируются законом.
The law determines peculiarities of the legal status of a religious association.

Приглашение религиозного объединения, зарегистрированного в Республике Казахстан.
Invitation of the religious association registered in the Republic of Kazakhstan.

Для общественного объединения, религиозного объединения- устав.
For a public association and religious association- Bylaws.

Уставы религиозной общины и религиозного объединения утверждаются их учредителями.
Charters of religious community and religious association are approved by their founders.

Копия устава религиозного объединения, представителем которого является миссионер;
Copy of the charter of the religious association, of which the missionary is a representative.

Это, по всей вероятности, может быть применимо к сотрудникам школ или больниц, которые находятся в ведении религиозного объединения.
This would apparently apply also to personnel in hospitals or schools run by a religious union.

Ликвидация религиозного объединения или ограничение его деятельности осуществляется по решению суда.
The dissolution of a religious association or restrictions on its activity require a court decision.

Документ, подтверждающий право размещения религиозного объединения по месту нахождения, указанному в уставе.
The document confirming the right of accommodation of religious association at the place, specified in the charter.

Деятельность религиозного объединения как юридического лица может быть прекращена путем ликвидации или реорганизации.
The activity of the religious union as a legal person shall be stopped by liquidation or anew establishment.

Тема сообщения: Отказ в регистрации религиозного объединения и последующие ограничения деятельности объединения..
Subject matter: Refusal to register a religious association and consequent limitations on the association's activities.

Эти ограничения необходимо оценить в свете последствий, которые возникают для авторов и их религиозного объединения.
These limitations must be assessed in the light of the consequences which arise for the authors and their religious association.

По всей видимости, сам факт существования религиозного объединения в такой форме может вскоре стать поводом для преследования.
From all appearances, the very existence of religious associations in such form may soon become a reason for persecution.

В регистрации религиозного объединения может быть отказано в том случае, если какой-либо из разделов его устава не соответствует закону.
Registration of a religious association could only be prohibited if any part of its statute was incompatible with the law.

Идеология ни одной партии, общественного и религиозного объединения, движения или группы не может быть признана как государственная.
Ideology of any party, social and religious association, movement and a group shall not be recognized as a state ideology.

Это положение может стать непропорциональным бременем для любой религиозной организации или другого религиозного объединения.
This provision could lead to a disproportionate burden for any religious organizations or other religious union.

Идеология ни одной партии, общественного и религиозного объединения, движения или группы не может быть признана как государственная.
The state may not officially endorse any ideology of any political party or civic or religious organization, movement or group.

Документ, выданный религиозным объединением на право осуществления миссионерской деятельности от имени религиозного объединения.
A document issued by a religious association on the right to carry out missionary activity on behalf of a religious association.

Более того, деятельность общественного или религиозного объединения, не являющегося юридическим лицом, может быть запрещена.
Moreover, the activities of social or religious organizations, which do not have legal entity status, might be subjected to prohibition.

Участники( члены) религиозного объединения не сохраняют прав на переданное ими этой организации имущество, в том числе на членские взносы.
Participants(members) of a religious association do not maintain their rights on the property transferred by them to this organization, including membership fees.

Также у администрации учреждения необходимо поинтересоваться о том, как часто бывают в учреждении официальные представители того или иного религиозного объединения.
Ask the administration of the institution how often official representatives of religious associations visit the institution.

Они не отвечают по обязательствам религиозного объединения, а религиозное объединение не отвечает по обязательствам своих членов.
They are not liable for the obligations of a religious association and a religious association is not liable for the obligations of its members.

Копия свидетельства либо справка о государственной регистрации( перерегистрации) и копия устава религиозного объединения, представителем которого является миссионер.
Copy of the certificate of state registration in the Republic of Kazakhstan and charter of religious association, which represents a missionary.

Список членов органа управления религиозного объединения с указанием фамилии, имени и отчества, даты рождения, гражданства, места жительства;
The list of members of management body of religious association with the indication of a surname, name and patronymic, date of birth, citizenship, place of residence;

В связи с некоторыми фактами группой представителей нетрадиционного религиозного объединения" Свидетелей Иеговы" были внесены иски в Европейский суд по правам человека.
Legal actions have been instituted in the European Court of Human Rights in connection with a number of incidents involving a group of representatives of Jehovah's Witnesses, a non-traditional religious association.

Не получив статуса религиозного объединения, авторы и их соверующие не могут приглашать иностранных священнослужителей посещать страну или основывать монастыри или учебные заведения.
Not having been granted the status of a religious association, the authors and their fellow believers cannot invite foreign clerics to visit the country, or establish monasteries or educational institutions.

Требование о минимальном членстве в 50 человек, особенно в качестве требования в отношении каждого местного религиозного объединения, значительно ограничит доступ многих групп к получению статуса юридического лица.
The requirement of fifty members, particularly as a requirement for every local religious organization, will significantly limit access of many groups to legal entity status.

Мая 2001 года авторы подали в Комитет по делам религий и национальностей(" КРН") ходатайство с просьбой зарегистрировать семь общин Кришны в Беларуси в качестве религиозного объединения.
On 10 May 2001, the authors filed an application with the Committee on Religions and Nationalities("the C.R.N."), seeking the registration of the seven Krishna communities in Belarus as a religious association.

Копия- свидетельства либо справка о государственной регистрации( перерегистрации) религиозного объединения с обязательным предоставлением оригинала документа для сверки.
A copy of the certificate or the certificate of state registration(re-registration) of a religious association with the obligatory provision of the original document for verification.

Для регистрации религиозного объединения его учредители подают заявление о регистрации в республиканский орган государственного управления по делам религий, который принимает решение в месячный срок.
For registration of religious association its founders submit the application on the registration to republican body of state management on affairs of religions which makes a decision in one month term.