ПРЕДЛАГАЕМОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposed merger
• proposed consolidation

Примеры использования Предлагаемого объединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выражено согласие в отношении предлагаемого объединения статей 14 и 15.
Agreement was expressed with the proposed merger of articles 14 and 15.

Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 160 от 23 декабря 1994 года, касающуюся предлагаемого объединения.
Recalling also its resolution 49/160 of 23 December 1994 regarding the proposed merger.

Записка Секретариата в отношении предлагаемого объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ: A/ 50/ 747- E/ 1995/ 126;
Note by the Secretariat on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM: A/50/747-E/1995/126;

Ссылаясь также на резолюцию 49/ 160 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, касающуюся предлагаемого объединения.
Recalling also General Assembly resolution 49/160 of 23 December 1994 regarding the proposed merger.

Главными организационными особенностями предлагаемого объединения явятся, таким, образом следующие.
The main institutional features of the proposed merger would thus be the following.

В рамках предлагаемого объединения ресурсов следует продолжать уделять внимание вопросам науки и техники в целях развития с точки зрения общей перспективы.
The proposed coalition of resources should continue to address science and technology for development from a generic perspective.

Один член Совета выразила озабоченность по поводу сроков предлагаемого объединения в связи с текущей перестройкой деятельности Организации Объединенных Наций.
One Board member expressed her concern at the timing of the proposed merger, in the light of the ongoing restructuring of the United Nations.

Однако в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 591) не уточняются достаточно полно правовые аспекты предлагаемого объединения, а также возникающие при этом процедурные вопросы.
However, the report of the Secretary-General(A/48/591) failed to address fully the legal and procedural aspects of the proposed merger.

Цели и основные преимущества предлагаемого объединения подробно изложены в записке Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету E/ 1993/ 82.
The purpose and substantive advantages of the proposed merger were set out in detail in the note by the Secretary-General to the Economic and Social Council E/1993/82.

Более важным является сохранить и еще более укрепить децентрализацию и гибкость в области принятия решений на страновом уровне в целях обеспечения выгод для всех в результате предлагаемого объединения.
More significantly, the need for decentralization and flexibility in decision-making at the country level should be safeguarded and further enhanced so as to ensure that everyone benefits from the proposed consolidation.

Вследствие предлагаемого объединения" КДК" переклассифицировала свою претензию по потерям в связи с контрактами, увеличив размер своей претензии в отношении потери дохода на 930 693 кувейтских динаров.
As a consequence of the proposed consolidation, KDC re-categorized its claim for contract losses by increasing its claim for loss of income by KWD 930,693.

Просит не принимать никаких дальнейших решений относительно предлагаемого объединения Института и Фонда до тех пор, пока вопрос о расширении структуры не будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
Requests that no further action be taken on the proposed merger of the Institute and the Fund until the matter of the larger structure has been reviewed by the General Assembly at its forty-ninth session.

Учитывая далее, что в Платформе действий четвертая Всемирная конференция по положению женщин не рекомендовала проводить предлагаемого объединения Института и Фонда, но изложила их мандаты раздельно и в отличном друг от друга виде.
Keeping further in mind that the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women did not recommend the proposed merger of the Institute and the Fund but outlined their mandates separately and distinctly.

Она высказала свою озабоченность по поводу аргументов, приведенных в пользу предлагаемого объединения, и подчеркнула необходимость укрепления всех институтов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами женщин.
She expressed preoccupation with the arguments presented as background for the proposed merger and emphasized the need for strengthening all United Nations institutions dealing with women's concerns.

Выражает сожаление по поводу того, что ввиду отсутствия достаточной информации о правовых, технических и административных последствиях предлагаемого объединения она в настоящее время не в состоянии принять решение в отношении предлагаемого объединения;
Regrets that, owing to the absence of sufficient information on the legal, technical and administrative implications of the proposed merger, it is currently unable to decide on the proposed merger;

При внимательном изучении становится очевидным, что для реализации предлагаемого объединения МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ потребовалось бы проведение обстоятельных консультаций с правительством принимающей страны, МУНИУЖ и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
After careful study, it is apparent that the proposed merger of INSTRAW/UNIFEM would have demanded significant consultations with the Government of the host country, INSTRAW and the United Nations Secretariat.

Представляя свои замечания по докладу Генерального секретаря( A/ 49/ 217- E/ 1994/ 103), Консультативный комитет отметил, что в докладе не содержится четкого описания целей и преимуществ предлагаемого объединения A/ 49/ 365- E/ 1994/ 119, пункт 6.
Commenting on the report of the Secretary-General(A/49/217-E/1994/103), the Advisory Committee considered that the report did not describe clearly the purpose and advantages of the proposed merger A/49/365-E/1994/119, para. 6.

В ответ на запрос Комитету, однако, была представлена дополнительная информация в отношении предлагаемого объединения отделений, из которой явствовало, что подобный шаг сулит выгоды с точки зрения материально-технического снабжения и обеспечения безопасности.
Upon enquiry, however, the Committee was provided additional information on the proposed consolidation of offices, indicating that there are logistical and security advantages to the move.

Представители научных кругов, исследователи, эксперты регионального и национального уровней, а также лица, обладающие конкретными знаниями и опытом в отношении вопросов меньшинств, также внесут важный вклад в дискуссии и инициативы предлагаемого объединения.
Academics, researchers, regional and country experts and those with particular thematic expertise relating to minority issues will also make a valuable contribution to discussions and initiatives of the proposed caucus.

Воздействие предлагаемого объединения на осуществление основных программ МУНИУЖ и ЮНИФЕМ и ожидаемые преимущества объединения кратко излагаются следующим образом в пункте 10 доклада Целевой группы.
The impact of the proposed merger on substantive programme delivery of UNIFEM and INSTRAW, and the expected benefits of the merger, were summarized in paragraph 10 of the report of the Task Force as follows.

Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря по вопросу предлагаемого объединения Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин A/ 49/ 217- E/ 1994/ 103.
The report of the Secretary-General on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women(A/49/217-E/1994/103) was made available to the Commission.

Что Институт и ЮНИФЕМ играют важную роль в улучшении положения женщин, нельзя допустить, что эффективность их работы была подорвана из-за задержек в принятии Третьим комитетом решения относительно предлагаемого объединения и продолжительности переходного периода и перестройки в том случае.
As UNIFEM and INSTRAW were two important bodies for dealing with women's issues, the efficiency of their work should not be hampered by delays in the Third Committee's decision on the proposed merger or by a lengthy transition and restructuring period if the merger took place.

Генеральный секретарь вновь подтвердил цели и преимущества предлагаемого объединения и проанализировал различные рекомендации, содержащиеся в пункте 3 доклада, в своем последующем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии A/ 48/ 591.
The Secretary-General reiterated the purpose and advantages of the proposed merger, and addressed the various recommendations contained in paragraph 13 of the report, in his subsequent report to the General Assembly at its forty-eighth session A/48/591.

В ходе сессии представитель Генерального секретаря представил Совету обширную информацию по различным аспектам предлагаемого объединения, а представительница принимающей страны высказала позицию своего правительства в отношении этого предложения.
During the session the representative of the Secretary-General provided extensive briefings to the Board on various aspects of the proposed merger and the representative of the host country indicated her Government's position with respect to the proposal.

Моя делегация также считает, что новый отдельный филиал, обладающий соизмеримым уровнем услуг и ресурсов для конкретного решения задач, связанных с правом на развитие, необходимо создать в рамках предлагаемого объединения Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека.
My delegation also believes that the establishment of a separate new branch with commensurate levels of services and resources to deal specifically with the right to development is necessary under the proposed consolidation of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights.

После рассмотрения документов и рекомендаций, касающихся предлагаемого объединения МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Совет рекомендовал, чтобы в ходе продолжения этого процесса были учтены оговорки, сформулированные в докладе Целевой группы по МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ Е/ 1993/ 82, приложение.
After reviewing the documents and recommendations related to the proposed merger of INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the Board recommended that, in the continuation of the process, the caveats contained in the report of the Task Force on INSTRAW/UNIFEM(E/1993/82, annex) should be taken into account.

Соответственно, при подготовке документа A/ 49/ 217- E/ 1994/ 103 Генеральный секретарь сконцентрировал свое внимание на этих конкретных просьбах, учитывая, что цели и преимущества предлагаемого объединения были изложены в ранее представленных документах, ссылка на которые приводится выше.
Accordingly, in the preparation of document A/49/217-E/1994/103, the Secretary-General concentrated on those specific requests, bearing in mind that the purpose and advantages of the proposed merger had been set out in the earlier documents referred to above.

Совет отметил, что особое внимание в этих оговорках уделяется необходимости надлежащего анализа правовых, финансовых и административных последствий и сроков предлагаемого объединения, а также вопросу о том, каким образом обеспечить оптимальное использование помещений МУНИУЖ в Доминиканской Республике для исследовательской и учебной деятельности в целях улучшения положения женщин.
The Board pointed out that the caveats paid special attention to the need for a proper analysis of the legal, financial and administrative implications of, and a time-frame for, the proposed merger, as well as how to optimize the use of INSTRAW premises in the Dominican Republic for research and training for the advancement of women.

Августа 1993 года Директор ЮНИФЕМ направил всем представителям ПРООН на местах меморандум, копии которого были разосланы всем помощникам Администратора и региональным директорам, настоятельно призвав их активно сотрудничать в обеспечении того, чтобы правительства тех стран, в которые они командированы, поддержали кампанию с целью добиться утверждения предлагаемого объединения Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
On 16 August 1993, the Director of UNIFEM sent a memorandum to all UNDP representatives in the field, with copies to all Assistant Administrators and Regional Directors, urging them to actively collaborate in seeking support from Governments in the countries where they are assigned in order to advocate that the proposed merger be approved by the General Assembly at its forty-eighth session.

Поскольку в докладе Генерального секретаря не приводится подробного описания обязанностей персонала двух подразделений после предлагаемого объединения, Консультативный комитет на данном этапе не может согласиться с посылкой, содержащейся в пункте 16 доклада, а именно с тем, что" больше внимания будет уделяться общим для обеих программ особенностям и будет осуществляться более тесная координация между ними.
Since the report of the Secretary-General does not provide a detailed description of responsibilities of staff of the two entities after the proposed merger, the Advisory Committee is not in a position to share at this stage the notion reflected in paragraph 16 of the report, namely, that'linkages and commonalities between the two programmes, and coordination between them, would be reinforced.