ПРЕДЛАГАЕМОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la fusión propuesta
• la consolidación propuesta

Примеры использования Предлагаемого объединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один член Совета выразила озабоченность по поводу сроков предлагаемого объединения в связи с текущей перестройкой деятельности Организации Объединенных Наций.
Un miembro de la Junta expresó preocupación por el momento de la fusión propuesta, en vista de la reestructuración que se lleva a cabo de las Naciones Unidas.

Однако в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 591) не уточняются достаточно полно правовые аспекты предлагаемого объединения, а также возникающие при этом процедурные вопросы.
Ahora bien, en el informe del Secretario General(A/48/591) no se precisan suficientemente los aspectos jurídicos de la fusión propuesta ni tampoco las cuestiones de procedimiento que plantea.

Вследствие предлагаемого объединения" КДК" переклассифицировала свою претензию по потерям в связи с контрактами, увеличив размер своей претензии в отношении потери дохода на 930 693 кувейтских динаров.
A raíz de la fusión propuesta, la KDC reclasificó su reclamación de pérdidas relacionadas con contratos aumentando en 930.693 KD la suma reclamada por pérdida de ingresos.

Более важным является сохранить и еще более укрепить децентрализацию и гибкость в области принятия решений на страновом уровне в целях обеспечения выгод для всех в результате предлагаемого объединения.
Lo que es más importante, se debe salvaguardar y reforzar la necesidad de descentralización y flexibilidad en la toma de decisiones a nivel nacional para garantizar que todos se beneficien de la consolidación propuesta.

Учитывая далее, что в Платформе действий четвертая Всемирная конференция по положению женщин не рекомендовала проводить предлагаемого объединения Института и Фонда, но изложила их мандаты раздельно и в отличном друг от друга виде.
Teniendo también presente que la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer no recomendó la fusión propuesta del Instituto y el Fondo, sino que enunció sus mandatos en forma separada e independiente.

Она высказала свою озабоченность по поводу аргументов, приведенных в пользу предлагаемого объединения, и подчеркнула необходимость укрепления всех институтов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами женщин.
Se declaró preocupada por los argumentos expuestos a manera de antecedentes de la fusión propuesta, y subrayó la necesidad de fortalecer todas las instituciones de las Naciones Unidas que se ocupan de los intereses de la mujer.

Г-жа Председатель, уважаемые члены Совета попечителей МУНИУЖ, настоящая резолюция, которая пока еще не была распространена, полностью меняет панораму предлагаемого объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
Señora Presidenta, distinguidos miembros de la Junta de Consejeros del INSTRAW, esta resolución, a la que no se ha dado difusión alguna, cambia por completo, el panorama de la propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM.

При внимательном изучении становится очевидным, что для реализации предлагаемого объединения МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ потребовалось бы проведение обстоятельных консультаций с правительством принимающей страны, МУНИУЖ и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Tras cuidadoso estudio, es evidente que la fusión propuesta del INSTRAW y el UNIFEM habría exigido considerables consultas con el Gobierno del país anfitrión, el INSTRAW y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Выражает сожаление по поводу того, что ввиду отсутствия достаточной информации о правовых, технических и административных последствиях предлагаемого объединения она в настоящее время не в состоянии принять решение в отношении предлагаемого объединения;.
Deplora que, debido a la falta de información suficiente sobre las consecuencias jurídicas, técnicas y administrativas de la fusión propuesta, no pueda en estos momentos tomar una decisión al respecto;

Подробная информация, касающаяся предлагаемого объединения и перевода ресурсов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, приводится в таблицах 1B. 1- 1B. 4 выше.
Los detalles de la fusión propuesta en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y de la respectiva transferencia de recursos figuran en los cuadros 1B.1 a 1B.4 supra.

В ходе сессии представитель Генерального секретаря представил Совету обширную информацию по различным аспектам предлагаемого объединения, а представительница принимающей страны высказала позицию своего правительства в отношении этого предложения.
Durante el período de sesiones, el representante del Secretario General suministró amplia información a la Junta sobre diversos aspectos de la fusión propuesta, y la representante del país anfitrión dio a conocer la posición de su Gobierno respecto de la propuesta..

Хотя японское правительство поддерживает усилия Генерального секретаря по рационализации и перестройке работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, она считает, что любое решение относительно предлагаемого объединения должно приниматься консенсусом.
Si bien el Japón apoya las medidas adoptadas por el Secretario General para racionalizar y reestructurar la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, considera que toda decisión relativa a la fusión propuesta debería adoptarse por consenso.

Принимая во внимание, что Институт и ЮНИФЕМ играют важную роль в улучшении положения женщин, нельзя допустить, что эффективность их работы была подорвана из-за задержек в принятии Третьим комитетом решения относительно предлагаемого объединения и продолжительности переходного периода и перестройки в том случае, если этот проект будет утвержден.
Dado que el Instituto y el UNIFEM son dos órganos importantes para el adelanto de la mujer, la eficacia de sus trabajos no debe verse obstaculizada por el posible retraso de la Tercera Comisión en adoptar una decisión sobre la propuesta de fusión o por un largo período de transición y reestructuración, en caso de que ese proyecto llegara a ser realidad.

Многие делегации подчеркнули, что они придают важное значение деятельности Организации в экономическом и социальном секторах, которой необходимо и впредь уделять первостепенное внимание в работе Организации, и особо отметили необходимость обеспечения укрепления потенциала Организации в этих секторах путем предлагаемого объединения трех бывших департаментов.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia que otorgaban a las actividades realizadas por la Organización en los sectores económico y social, que debían seguir siendo esferas de alta prioridad de su labor, y destacaron la necesidad de asegurar que la capacidad de la Organización en esos sectores resultara fortalecida por la propuesta unificación de los tres ex Departamentos.

Совет отметил, что особое внимание в этих оговорках уделяется необходимости надлежащего анализа правовых, финансовых и административных последствий и сроков предлагаемого объединения, а также вопросу о том, каким образом обеспечить оптимальное использование помещений МУНИУЖ в Доминиканской Республике для исследовательской и учебной деятельности в целях улучшения положения женщин.
La Junta señaló que en esas advertencias se prestaba especial atención a la necesidad de analizar debidamente las consecuencias jurídicas, financieras y administrativas de la fusión propuesta, así como el calendario conexo y la forma de utilizar de la mejor manera posible los locales del INSTRAW en la República Dominicana para investigaciones y capacitación en relación con el adelanto de la mujer.

Августа 1993 года Директор ЮНИФЕМ направил всем представителям ПРООН на местах меморандум, копии которого были разосланы всем помощникам Администратора и региональным директорам, настоятельно призвав их активно сотрудничать в обеспечении того, чтобы правительства тех стран, в которые они командированы, поддержали кампанию с целью добиться утверждения предлагаемого объединения Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
El 16 de agosto de 1993, la Directora del UNIFEM envió un memorando a todos los representantes del PNUD en el terreno, con copia a todos los administradores auxiliares y directores regionales, en el que los instaba a que colaboraran activamente para obtener el apoyo de los gobiernos en los países en que estuvieran asignados con objeto de lograr que la fusión propuesta fuera aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Представитель Генерального секретаря представил Комиссии обоснование предлагаемого объединения и подчеркнул тот факт, что преследуемые Генеральным секретарем цели не расходятся с целями, преследуемыми Доминиканской Республикой, и состоят в укреплении программ по улучшению положения женщин и повышении их эффективности и согласованности, с тем чтобы, избегая дублирования, наилучшим образом использовать имеющиеся ограниченные ресурсы.
El representante del Secretario General explicó a la Comisión las razones de la fusión propuesta y destacó que los objetivos del Secretario General eran los mismos que los de la República Dominicana, a saber, fortalecer los programas para el adelanto de la mujer e incrementar su eficacia y cohesión a fin de que los limitados recursos disponibles pudieran utilizarse del mejor modo posible y sin duplicaciones.

По статье<< Вспомогательное обслуживание программ>gt; бюджет предусматривает одну должность системного аналитика( С3) для усиления и поддержки подготовки учебных материалов для системы управления процессом обучения и одну должность инженера сети на уровне С3( 1 С3) для разработки и внедрения общесетевой архитектуры для предлагаемого объединения сети по запросу Отдела по управлению инвестициями.
En el apoyo a los programas, el presupuesto contempla una plaza de Analista de Sistemas( P-3) para perfeccionar y apoyar la elaboración de material de formación y aprendizaje de el sistema de gestión de el aprendizaje, y una plaza de Ingeniero de la Red( P-3) para diseñar y poner en práctica la estructura compartida de la red para la consolidación propuesta de la red solicitada por la División de Gestión de Inversiones.

Результаты проведенной в 1997 году внутренней ревизии МУНИУЖ" показали, что необоснованная задержка принятия решения относительно предлагаемого объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ с 1993 года пагубно сказалась на финансировании, укомплектовании кадрами, планировании по программам и показателях работы МУНИУЖ"." Audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women( INSTRAW)", Audit and Management Consulting Division, Office of Internal Oversight Services, AF97/ 21/ 1, 5 February 1998, para. 4.
Una auditoría interna del INSTRAW realizada en 1997 reveló que el retraso injustificado para adoptar una decisión sobre la fusión propuesta del INSTRAW y el UNIFEM desde de 1993 afectaba negativamente la financiación, la dotación de personal, la planificación por programas y el funcionamiento del INSTRAW.“Auditoría del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW)”, División de Auditoría y Consultoría de Gestión, Oficina de Servicios de Supervisión Interna, AF97/21/1, 5 de febrero de 1998, párr. 4.

Как указывалось в предыдущих докладах, главной целью предлагаемого объединения является разработка эффективной и более скоординированной программы по улучшению положения женщин путем совмещения роли МУНИУЖ в области научных исследований и обучения с мандатом ЮНИФЕМ на осуществление новаторских и действенных проектов и более тесное увязывание этих двух видов деятельности с центральными механизмами Организации Объединенных Наций, определяющих политику в экономической и социальной областях.
Como se señala en informes anteriores, el principal objetivo de la fusión propuesta es lograr un programa más sólido y mejor coordinado para el adelanto de la mujer mediante la combinación de las funciones de investigación y capacitación del INSTRAW con el mandato del UNIFEM relativos a la ejecución de proyectos innovadores y catalizadores, y establecer una relación más estrecha entre esos dos conjuntos de actividades y los mecanismos de formulación de políticas de las Naciones Unidas en los sectores económico y social.

Предлагаемое объединение координируется с этими партнерами в целях оптимизации процесса и получения эффекта взаимодействия;
La unificación propuesta se ha coordinado con esos asociados a fin de racionalizar el proceso y hallar sinergias;

Предлагаемое объединение, очевидно, сведет к минимуму возможность дублирования и увеличит вероятность осуществления взаимодополняющих видов деятельности.
Es evidente que la fusión propuesta reduciría al mínimo la probabilidad de duplicaciones y aumentaría las posibilidades de realizar actividades que se reforzaran mutuamente.

В этой связи предлагаемое объединение упомянутых подразделений на местах позволит обеспечить более скоординированный подход к реализации национальной политики в провинциях.
Por tanto, la fusión propuesta de las Dependencias proporcionará un enfoque más integrado respecto de la aplicación de las políticas nacionales en las provincias.

Предлагаемое объединение с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) еще больше усугубило тенденцию к снижению объема взносов доноров.
La fusión propuesta con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha intensificado aún más la tendencia descendente de las contribuciones de los donantes.

Делегация Республики Корея выражает беспокойство по поводу тех трудностей, с которыми связан переезд, а также возможного сокращения персонала Института в связи с предлагаемым объединением.
La delegación de la República de Corea siente inquietud ante las dificultades de la reinstalación y las posibilidades de desempleo que la fusión propuesta entrañaría para el personal del Instituto.

Кроме того, она информировала Совет о том, что вопрос о предлагаемом объединении является открытым.
Además, informó a la Junta de que la fusión propuesta no era un asunto concluido.

Как указывалось Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в ходе проведенной им в 1997 году ревизии, принятие решения о предлагаемом объединении неоправданно задерживалось.
Como lo señaló la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la auditoría realizada en 1997, la adopción de una decisión sobre la fusión propuesta se demoró excesivamente.

Предлагаемое объединение этих задач в рамках нового Бюро планирования и управления ресурсами- ключ к достижению цели повышения эффективности.
La proyectada integración de esas funciones en una nueva Dirección de Planificación y Gestión de los Recursos es fundamental para esta medida de eficiencia.

Учитывая, что предлагаемое объединение, которое повлечет за собой фундаментальные изменения в структуре этих двух организаций, обязательно скажется на программной деятельности, необходимо будет выбрать удобный момент для такого объединения..
Dado que la fusión propuesta, que provocará modificaciones estructurales fundamentales en las dos organizaciones, no podrá dejar de tener repercusiones en las ejecuciones de los programas, habrá que elegir bien el momento en que se realizará dicha fusión..

Предлагаемое объединение призвано также обеспечить большую согласованность составления и исполнения бюджета при одновременном совершенствовании финансового управления благодаря большему ресурсу укрупненной секции.
La fusión propuesta contribuirá también a mejorar la coherencia entre la formulación y la ejecución del presupuesto y, al mismo tiempo, mejorará además la gestión financiera al crearse una sección con más personal y, en consecuencia, mayor capacidad.