ПРЕДЛАГАЕМОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• el examen propuesto

Примеры использования Предлагаемого обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках предлагаемого обзора, вероятно, будут определены дальнейшие конкретные потребности в плане консультационных услуг.
En el examen propuesto probablemente se identifiquen nuevas necesidades específicas de asesoramiento.

Как отмечается в моем письме от 3 ноября этого года, эти совместные прения дают государствам- членам возможность внести вклад в подготовку предлагаемого обзора.
Como figura en mi carta de fecha 3 de noviembre, este debate conjunto brinda una oportunidad a los Estados miembros de hacer una contribución al examen propuesto.

В рамках предлагаемого обзора Группа оценит прогресс, достигнутый после принятия Декларации тысячелетия в 2000 году.
En el examen propuesto la Dependencia evaluará los progresos realizados desde la aprobación de la Declaración del Milenio en 2000.

Будущие стратегические направления деятельности УСВН в значительной мере зависят от итогов предлагаемого обзора надзорных функций, который необходимо своевременно провести.
La dirección estratégica futura de la OSSI dependerá en grado sumo de los resultados del examen propuesto de las funciones de supervisión, que deberá llevarse a cabo en un plazo oportuno.

Кроме того, в разделе IV доклада приводятся результаты предыдущих обзоров, а в разделе V-- вопросы, которые предлагается рассмотреть в рамках предлагаемого обзора.
Además, el informe presenta, en su capítulo IV, los resultados de los exámenes anteriores y, en su capítulo V, las cuestiones que se han de abordar en el examen propuesto.

Одобряя выбор вопросов, которые предстоит изучить в рамках предлагаемого обзора( там же, раздел V), он считает, что эта работа проводится весьма своевременно.
La Unión Europea aprueba la selección de las cuestiones que se han de abordar en el examen propuesto(ibídem, capítulo V) y estima que ha llegado la hora de realizar ese estudio.

В итоговом документе предлагаемого обзора операций по поддержанию мира необходимо подчеркнуть, что санкционирование более широких мандатов должно осуществляться по мере необходимости, а не в качестве исключения.
El resultado del examen propuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz deberá hacer hincapié en el establecimiento de mandatos firmes en caso necesario, en lugar de con carácter excepcional.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Комиссия полностью разделяет эти цели и задачи, что укрепляет надежду на то, что результаты предлагаемого обзора будут поддержаны всеми заинтересованными сторонами.
Observa con satisfacción que la Comisión comparte plenamente esos objetivos y preocupaciones, ya que esto aumenta la posibilidad de que el resultado del examen propuesto sea apoyado por todas las partes interesadas.

Для эффективного проведения предлагаемого обзора программ работы и НПД секретариату и ГМ следует оценить потребности в кадровых ресурсах, необходимых для оказания помощи в процессе предлагаемого обзора на национальном уровне.
A los fines de llevar a cabo eficazmente el examen propuesto de los programas de trabajo y el PAN, la secretaría y el MM deberían evaluar los recursos humanos que se necesitan para asistir en el proceso de examen propuesto en el plano nacional.

Как указано в вышеупомянутой записке, Генеральный секретарь, сознавая то, какие последствия результаты предлагаемого обзора будут иметь для системы в целом, провел консультации с членами Административного комитета по координации относительно исполнения просьбы Генеральной Ассамблеи.
Como se indicaba en la nota mencionada, el Secretario General, consciente de las consecuencias que el examen propuesto entrañaría para el sistema en general, consultó con miembros del Comité Administrativo de Coordinación acerca de la respuesta que había de dar a la solicitud de la Asamblea General.

Сознавая то, какие последствия результаты предлагаемого обзора будут иметь для системы в целом, Генеральный секретарь провел консультации с членами Административного комитета по координации( АКК) в отношении вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи.
Consciente de las consecuencias que el examen propuesto entrañaría para el sistema en general, el Secretario General consultó con miembros del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) acerca de la respuesta que había de dar a dicha solicitud de la Asamblea General.

Как отмечено в пункте 24 доклада, предпринятые Комиссией последние инициативы, повидимому, свидетельствуют о том, что стоящие перед Комиссией цели в целом соответствуют задачам предлагаемого обзора и при условии сотрудничества со стороны Комиссии такой обзор может привести к получению желаемых результатов.
Como se constata en el párrafo 24 del informe, las recientes iniciativas adoptadas por la CAPI parecen indicar que globalmente procura lograr los mismos objetivos que el examen propuesto, y que dicho examen puede, con la cooperación de la CAPI, conseguir los resultados deseados.

Неотъемлемым компонентом предлагаемого обзора станет выработка более точного определения неотложных потребностей, такого определения, которое содействовало бы работе целевой группы по общему обслуживанию и общим усилиям по осуществлению всеобъемлющей и значимой реформы системы закупок.
Parte integrante de la revisión propuesta sería una definición más precisa del concepto de urgencia, tendente a facilitar las deliberaciones del Equipo de Tareas de servicios comunes y a fomentar el propósito general de aplicar una reforma global y satisfactoria del régimen de adquisiciones.

Все внешние и внутренние предложения были подвергнуты тщательному анализу, в контексте которого учитывались проделанная и планируемая другими внутренними и внешними надзорными органами работа, последствия предлагаемого обзора для базы ресурсов и своевременность представления соответствующих документов руководящим органам и другим получателям, а также потенциальный вклад этого обзора в повышение степени результативности, эффективности, координации и сотрудничества.
Todas las propuestas externas e internas se sometieron a un exhaustivo proceso de selección, en que se tuvieron en cuenta la labor realizada y la labor prevista por otros órganos de supervisión interna y externa, las consecuencias financieras del examen propuesto y su pertinencia para los órganos rectores y otros destinatarios, así como las posibilidades de que el examen contribuyera al aumento de la eficacia, la eficiencia, la coordinación y la cooperación.

Все внешние и внутренние предложения были подвергнуты тщательному анализу, в контексте которого учитывались, в частности, работа, проделанная и запланированная другими внутренними и внешними надзорными органами, последствия предлагаемого обзора для базы ресурсов и своевременность представления соответствующих документов руководящим органам и другим получателям, а также потенциальный вклад этого обзора в повышение уровня результативности, эффективности, координации и сотрудничества.
Todas las propuestas internas y externas se sometieron a un proceso exhaustivo de examen, en el que se tuvieron en cuenta, entre otras cosas, la labor realizada y la labor prevista por otros órganos de supervisión interna y externa, las consecuencias del examen propuesto en materia de recursos y su pertinencia para los órganos rectores y otros destinatarios, así como las posibilidades de que el examen contribuyera al aumento de la eficacia, la eficiencia, la coordinación y la cooperación.

IV. Предлагаемый обзор и отчетность о ходе осуществления.
IV. Propuesta de examen e informe sobre los progresos realizados en la aplicación.

Комитету необходимо тщательно рассмотреть вопрос о предлагаемом обзоре, и не следует принимать поспешного решения по нему.
La Comisión debería estudiar detenidamente el examen propuesto y no refrendarlo sin más.

Государства-- члены Европейского союза внесут свой вклад в предложенный обзор в свете важнейших событий, происшедших в международных отношениях после принятия Декларации.
Los Estados miembros de la Unión Europea aportarán nue-vamente su contribución al examen propuesto, a la luz de los importantes acontecimientos acaecidos en las relaciones internacionales desde la aprobación de esa Declaración.

Он поддерживает предлагаемый обзор использования региональных консультативных услуг в целях обеспечения более тесной увязки таких услуг с оперативными потребностями субрегиональных отделений.
Apoya la propuesta de examinar el uso de servicios regionales consultivos a fin de aumentar la correlación entre estos servicios y las necesidades operativas de las oficinas subregionales.

Кроме того, согласованные в ходе переговоров решения по предложенному обзору вызовут необходимость в расточительной и затратной по времени процедуре и отвлекут от серьезной оценки прогресса, достигнутого в рамках Программы действий.
Por otra parte, para llegar a un resultado negociado del examen propuesto hará falta un procedimiento oneroso y dilatado, además de que la atención se desviará de una evaluación seria de los progresos realizados en el marco del Programa de Acción.

Для выявления программ, оказывающих непосредственное воздействие на местные общины, к предлагаемому обзору программ работы на национальном уровне следует как можно шире привлекать гражданское общество.
En la medida de lo posible, la sociedad civil debe poder participar en el examen propuesto de los programas de trabajo en el plano nacional, a fin de identificar los programas que tengan una repercusión directa en las comunidades locales.

Предлагаемый обзор был проведен Совместной конференцией плановиков, статистиков и демографов в марте 1994 года на основе доклада о деятельности ЭКА по созданию информационных систем в течение пятилетнего периода.
El examen propuesto fue llevado a cabo por la Conferencia Conjunta de Planificadores, Estadísticos y Demógrafos Africanos en marzo de 1994, sobre la base de un informe relativo a las actividades de información sobre el desarrollo realizadas por la CEPA a lo largo de cinco años.

Однако следует делать все возможное для создания базового потенциала и обеспечения финансирования программ к концу 2013 года, когда будет проводиться предлагаемый обзор.
Sin embargo, hay que hacer todo lo posible para que la capacidad básica y la financiación básica de los programas estén disponibles a finales de 2013, fecha en que se realizará el examen propuesto.

Поэтому ККАВ с удовлетворением отметил, что предлагаемый обзор договоров о найме будет проводиться в целях обеспечения гибкости и готовности реагировать, которые необходимы организациям для удовлетворения возникающих у них потребностей.
Por consiguiente, el CCCA comprobaba con agrado que se llevaría a cabo el examen proyectado de los arreglos contractuales a fin de proporcionar la flexibilidad y la capacidad de respuesta que necesitaban las organizaciones para satisfacer las nuevas necesidades.

Провести предлагаемый обзор функции оценки и политики в области оценки, чтобы представить обновленную политику в области оценки на обсуждение на ежегодной сессии Совета в 2013 году;
Lleve a cabo la revisión propuesta de la función y la política de evaluación con el fin de presentar una política de evaluación actualizada a la Junta para que la examine en su período de sesiones anual de 2013;

Оперативное принятие программы работы позволяет ОИГ проводить обсуждение своих предлагаемых обзоров в ходе трехстороннего совещания с Комиссией ревизоров и УСВН в декабре 2006 года.
La pronta aprobación de su programa de trabajo le ha permitido estudiar sus propuestas de examen en la reunión tripartita con la Junta de Auditores y la OSSI que se celebró en diciembre de 2006.

В приложении II к настоящей записке секретариат предлагает обзор программы работы и демонстрирует, каким образом предлагаемая программа работы и бюджет на двухгодичный период 20072008 годов и трехгодичный период 20072009 годов будет соответствовать такой программе работы.
En el anexo II de la presente nota la secretaría brinda un panorama del marco programático y muestra la manera en que los programas propuestos y proyectos de presupuesto para el bienio 20072008 y el trienio 2007-2009 se insertarían en ese marco.

Его делегация разделяет мнение о том, что предлагаемый обзор деятельности своих систем планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки поможет Организации Объединенных Наций более адекватно решать задачи, связанные с эффективностью и подотчетностью.
Polonia comparte la opinión de que la revisión propuesta de los sistemas de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación ayudaría a las organizaciones de las Naciones Unidas a hacer frente de manera más adecuada a los requisitos de eficiencia y responsabilidad.

В ходе обсуждения Группой предварительной повестки дня ее двадцать четвертой сессии в качестве основного пункта повестки дня был предложен обзор вопросов практического осуществления МСФО.
Durante las deliberaciones del Grupo sobre el programa provisional de su 24º período de sesiones se propuso que el examen de las cuestiones de aplicación práctica de las NIIF fuera el principal tema del programa.

Его делегация будет приветствовать полное выполнение рекомендаций Комиссии по практике закупок. Приветствуется также предлагаемый обзор политики и процедур в области закупок независимой группой экспертов.
Bangladesh acogería favorablemente la aplicación plena de las recomendaciones de la Junta sobre las prácticas en materia de adquisición, así como la propuesta de revisar la política y los procedimientos de adquisición por un grupo independiente de expertos.