ПРЕДЛАГАЕМОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• of the proposed review

Примеры использования Предлагаемого обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках предлагаемого обзора, вероятно, будут определены дальнейшие конкретные потребности в плане консультационных услуг.
Further specific advisory needs are likely to be identified by the proposed review.

Как отмечается в моем письме от 3 ноября этого года, эти совместные прения дают государствам- членам возможность внести вклад в подготовку предлагаемого обзора.
As stated in my letter of 3 November, this joint debate offers an opportunity to Member States to give input to the proposed review.

В рамках предлагаемого обзора Группа оценит прогресс, достигнутый после принятия Декларации тысячелетия в 2000 году.
In the proposed review, the Unit will assess the progress made since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000.

Ассамблее следует рассмотреть выводы этого исследования при обсуждении результатов предлагаемого обзора рамок подотчетности.
The Assembly should consider the findings of that study when it discussed the outcome of the proposed review of the accountability framework.

Цель предлагаемого обзора КМГС должна заключаться в усилении роли Комиссии и сохранении ее независимого характера.
The purpose of the proposed review of ICSC should be to strengthen the Commission's role and maintain its independence.

Одобряя выбор вопросов, которые предстоит изучить в рамках предлагаемого обзора( там же, раздел V), он считает, что эта работа проводится весьма своевременно.
It agreed with the choice of issues to be addressed in the proposed review(A/55/526, sect. V) and believed that the time had come to proceed with the review..

В разделе IV доклада приводятся результаты предыдущих обзоров, а в разделе V-- вопросы, которые предлагается рассмотреть в рамках предлагаемого обзора.
Section IV of the report described previous review exercises and their outcomes, while section V described the issues to be addressed in the proposed review.

Будущие стратегические направления деятельности УСВН в значительной мере зависят от итогов предлагаемого обзора надзорных функций, который необходимо своевременно провести.
The future strategic direction of OIOS largely depends on the outcome of the proposed review of the oversight functions, which should be undertaken in a timely fashion.

В рамках предлагаемого обзора будут получены исходные данные о текущей ситуации и рассмотрены экономические барьеры на пути достижения ЦУР по водным ресурсам в странах ВЕКЦА и связанные с этим проблемы.
The proposed review will baseline the current status and will consider economic barriers and challenges to achieve waterrelated SDGs in EECCA countries.

С учетом рекомендаций консультантов и результатов предлагаемого обзора библиотек Организации Объединенных Наций в целом будет рассмотрен вопрос об изменении приоритетности библиотечных функций.
A reprioritization of library functions will be considered in the light of consultant recommendations and the proposed review of the libraries of the United Nations Organization as a whole.

В итоговом документе предлагаемого обзора операций по поддержанию мира необходимо подчеркнуть, что санкционирование более широких мандатов должно осуществляться по мере необходимости, а не в качестве исключения.
The outcome of the proposed review of peacekeeping operations should emphasize the inclusion of robust mandates as needed, rather than as exceptions.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Комиссия полностью разделяет эти цели и задачи, что укрепляет надежду на то, что результаты предлагаемого обзора будут поддержаны всеми заинтересованными сторонами.
He was pleased to note that the Commission fully shared those objectives and concerns, thereby reinforcing the chances that the outcome of the proposed review would be supported by all parties concerned.

Несколько делегаций отметили своевременность предлагаемого обзора политики в отношении списания активов с баланса; по мнению некоторых делегаций, необходимо применять подход, основанный на анализе затрат/ результатов.
Several delegations stated that the proposed review of policy concerning the disposition of assets was timely; some considered that there was a need to apply a cost-benefit approach.

Целью предлагаемого обзора КМГС должно быть укрепление функционирования Комиссии, и группа по обзору должна выработать практические рекомендации, которые помогут КМГС решить сложную задачу сохранения единства и целостности общей системы.
The proposed review of ICSC should be aimed at strengthening the functioning of the Commission and the review group should come up with practical recommendations for equipping ICSC to meet the challenge of maintaining the unity and integrity of the common system.

Что касается замечаний, сделанных представителем Кубы в отношении предлагаемого обзора деятельности УСВН, то выступающий говорит, что обзор будет проведен только в том случае, если Генеральная Ассамблея примет такое решение и определит конкретный круг ведения.
Turning to the remarks made by the representative of Cuba in relation to the suggested review of OIOS, he said that it would take place only once the General Assembly had given its approval and determined specific terms of reference.

Для решения этих проблем требуется, чтобы в новую миссию и, в случае необходимости, в страновую группу были включены специалисты по гендерной проблематике и вопросам защиты ребенка, в том числе в контексте предлагаемого обзора судебного сектора см. пункт 88 выше.
Gender and child protection expertise is needed to address these issues in the new mission and in the United Nations country team as appropriate, including in the context of the proposed review of the judicial sector see para. 88 above.

Для эффективного проведения предлагаемого обзора программ работы и НПД секретариату и ГМ следует оценить потребности в кадровых ресурсах, необходимых для оказания помощи в процессе предлагаемого обзора на национальном уровне.
In order to conduct the proposed review of work programmes and NAPs effectively, both the secretariat and the GM should assess human resources requirements for assisting in the proposed review process at national level.

Одна делегация высказала оговорки в отношении подпункта 12a, касающегося предлагаемой оценки политики в области водных ресурсов, и подпункта 15a, касающегося предлагаемого обзора водного законодательства, доклада о предлагаемых изменениях к Общесистемному плану действий E/ AC. 51/ 1997/ 6.
One delegation expressed reservations regarding paragraph 12(a) relating to the proposed assessment of water policies and paragraph 15(a) relating to the proposed review of water legislation of the report on the proposed revision of the System-wide Plan of Action E/AC.51/1997/6.

Неотъемлемым компонентом предлагаемого обзора станет выработка более точного определения неотложных потребностей, такого определения, которое содействовало бы работе целевой группы по общему обслуживанию и общим усилиям по осуществлению всеобъемлющей и значимой реформы системы закупок.
An integral component of the proposed review would be a sharper definition of exigency, one that would likely enhance the deliberations of the task force on common services and the overall attempt to implement comprehensive and meaningful procurement reform.

Все внешние и внутренние предложения были подвергнуты тщательному анализу, в контексте которого учитывались проделанная и планируемая другими внутренними и внешними надзорными органами работа, последствия предлагаемого обзора для базы ресурсов и своевременность представления соответствующих документов руководящим органам и другим получателям, а также потенциальный вклад этого обзора в повышение степени результативности, эффективности, координации и сотрудничества.
All external and internal proposals were subjected to a thorough screening process, which took into account the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, as well as the potential to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.

В связи с данным описанным выше предложением поступило небывало большое число тем, которые были подвергнуты тщательному анализу, в контексте которого учитывались, в частности, работа, проделанная и запланированная другими внутренними и внешними надзорными органами, последствия предлагаемого обзора для базы ресурсов и своевременность представления соответствующих документов руководящим органам и другим получателям, а также потенциальный вклад этого обзора в повышение уровня результативности, эффективности, координации и сотрудничества.
The proposal generation process described above yielded an unprecedented number of topics which underwent a thorough screening process which took into account, inter alia, the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.

Все внутренние и внешние предложения были подвергнуты тщательному анализу, в контексте которого учитывались, в частности, работа, проделанная и запланированная другими внутренними и внешними надзорными органами, последствия предлагаемого обзора для базы ресурсов и своевременность представления соответствующих документов руководящим органам и другим получателям, стратегические указания Группы, сформулированные в рамках утвержденной Группой стратегии на 2010- 2019 годы, а также потенциальный вклад этого обзора в повышение уровня результативности, эффективности, координации и сотрудничества.
All internal and external proposals then underwent a thorough screening process which took into account, inter alia, the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposals, review and timeliness for governing bodies and other recipients, the strategic directions drawn in the Unit strategic framework 2010-2019, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.

В области статистики промышленной продукции была завершена предварительная работа по согласованию на экспериментальной основе перечня видов промышленной продукции и материалов Организации Объединенных Наций с вариантом 1. КОП2; эта работа должна быть завершена в рамках предлагаемого обзора раздела товаров КОП Статистическим отделом Организации Объединенных Наций одновременно с уже проводимой Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) работы по согласованию номенклатур сырьевых товаров, используемых системой Организации Объединенных Наций11;
In industrial production statistics, preliminary work has been completed attempting on a trial basis to reconcile the United Nations List of Industrial Products and Materials with CPC, Version 1.0;2 This work should be completed as part of the proposed review of the goods part of CPC by the United Nations Statistics Division, along with the initiative already begun between the United Nations Statistics Division and the Economic Commission for Europe(ECE) to reconcile commodity nomenclatures used by the United Nations system;11.

Затем все внутренние и внешние предложения были подвергнуты процессу тщательной проверки, в ходе которой учитывались, в частности, такие аспекты, как работа, проделанная и планируемая другими внутренними и внешними надзорными органами, последствия предлагаемого обзора с точки зрения ресурсов и его своевременность для управляющих органов и других заинтересованных сторон, стратегическая направленность рамочной стратегии Группы на 20102019 годы, а также возможность обеспечения с помощью такого обзора повышения эффективности, результативности, координации и сотрудничества.
All internal and external proposals then underwent a thorough screening process which took into account, inter alia, the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, the strategic directions drawn in the Unit strategic framework 2010-2019, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.

В предлагаемом обзоре в частности отмечено следующее.
In the proposed review, the following is noted.

IV. Предлагаемый обзор и отчетность о ходе осуществления.
IV. Proposed review and reporting on progress of implementation.

Предлагаемый обзор систем управления данными в Секретариате п. 12. 2.
Proposed review of the Secretariat's data management systems paragraph 12.2.

Предлагаемый обзор старых мандатов следует приветствовать.
The proposed review of old mandates is welcome.

Адвокат Идан Абухав предлагает обзор законопроектов, направленных на защиту прав животных.
Attorney Idan Abuhav presents a survey of bills for the rights of animals.

Музей предлагает обзор коллекции, услуги гида, возможность увидеть процесс работы.
The Museum offers viewing the collection, guided tours, an opportunity to see the work in progress.