ПРЕДЛАГАЕМОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• del órgano propuesto
• de la entidad propuesta

Примеры использования Предлагаемого органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что, по его мнению, следует четко определить мандат предлагаемого органа.
El invitado señaló que, en su opinión, era esencial describir con claridad el mandato del órgano propuesto.

Он считает, что во избежание путаницы мандат предлагаемого органа должен принципиально отличаться от мандата Комитета против пыток.
Dijo considerar que el mandato del órgano propuesto debía distinguirse claramente del mandato del Comité contra la Tortura para evitar confusiones.

Наблюдатель от организации" Международная амнистия" заявила, что компетентность и независимость предлагаемого органа будут определять его эффективность.
La observadora de Amnistía Internacional dijo que la calidad e independencia del órgano propuesto determinarían su eficacia.

Кроме того, эксперты определили основные информационные, координационные и оперативные функции предлагаемого органа.
Los expertos también definieron en mayor detalle las principales funciones de información, coordinación y operacionales de la entidad propuesta.

Для изучения всех особенностей предлагаемого органа и его возможных связей с другими органами Организации Объединенных Наций необходимо время.
Se requería tiempo para examinar todas las características del órgano propuesto y su posible relación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Группа экспертов предложила делегациям заявить о своих возможных обязательствах по созданию предлагаемого органа.
El grupo de expertos había invitado a las delegaciones a que manifestaran su posible compromiso con la creación de la propuesta entidad.

Поэтому в данном пункте должно быть указано, что нет необходимости в том, чтобы членский состав предлагаемого органа был больше состава нынешнего совещания председателей и межкомитетского совещания.
Por consiguiente, el párrafo debe señalar que la participación en el órgano propuesto no tiene por qué ser mayor que la participación en la actual reunión de presidentes y en la reunión de los comités.

Было высказано мнение, что в отношении создания предлагаемого органа специальной группе экспертов необходимо дополнительно изучить ряд конкретных вопросов, включая существующие в странах процедурные требования.
Se expresó la opinión de que para crear la propuesta entidad, el grupo especial de expertos debía seguir examinando algunas cuestiones específicas, entre ellas los requisitos de procedimiento nacionales.

Представители Австрии и Соединенных Штатов Америки подчеркнули, что очень большие расходы, связанные с работой предлагаемого органа, не могут быть оправданными, если посещения не будут носить обязательного характера.
Los representantes de Austria y los Estados Unidos de América hicieron hincapié en el elevado costo del órgano propuesto, que no podría justificarse si las visitas no eran obligatorias.

Представитель Китая заявил, что метод избрания членов предлагаемого органа должен соответствовать общим процедурам, которые используются в рамках других органов по правам человека.
El representante de China declaró que el método de elección para el órgano propuesto debía ajustarse a los procedimientos generales aplicados por otros órganos de derechos humanos.

Поэтому она предложила, чтобы Комитет против пыток играл определенную роль в назначении членов предлагаемого органа или же чтобы были изучены другие возможные методы привлечения независимых экспертов.
En consecuencia, propuso que el Comité contra la Tortura interviniera en el nombramiento de los miembros del órgano propuesto o que se estudiaran otros métodos para dotarlo de expertos independientes.

Он подчеркнул, что цель проекта факультативного протокола заключается в активизации диалога с государствами на основе принципов сотрудничества, конфиденциальности, беспристрастности и независимости членов предлагаемого органа.
Subrayó que el propósito del proyecto de protocolo facultativo sería aumentar el diálogo con los Estados mediante la aplicación de los principios de cooperación, confidencialidad, imparcialidad e independencia de los miembros del órgano propuesto.

Кроме того, сохраняется немало неясностей в отношении функционирования предлагаемого органа, например в связи с тем, что эксперты государств- участников, не ратифицировавших Конвенцию, могли бы рассматривать доклады стран, которые уже ратифицировали ее.
Además, quedan muchos puntos obscuros en cuanto al funcionamiento del órgano propuesto, como la posibilidad de que expertos de Estados partes que no hayan ratificado una convención examinen informes de países que la hayan ratificado.

Управление по вопросам космического пространства представило обзор планируемых направлений деятельности предлагаемого органа и обсудило те виды деятельности, которые потенциально могли бы осуществляться вместе с ГЕОСС или в рамках ГЕОСС.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre describe en líneas generales las actividades previstas de la entidad propuesta y examina las que podrían llevarse a cabo junto con el GEOSS o por él.

Было высказано мнение, что общий подход к созданию предлагаемого органа должен не только охватывать вопросы деятельности после бедствий, но и быть более направленным на определение тех технологических элементов, которые важны для прогнозирования и предупреждения бедствий.
Se opinó que el enfoque general para establecer la propuesta entidad no debería consistir únicamente en abordar los problemas de la etapa posterior a los desastres, sino también en orientarse más a determinar los medios tecnológicos que ayudarían a pronosticar y prevenir los desastres.

В зависимости от итогов консультаций и получения согласия всех сторон, в частности переходного правительства, участие в работе этого предлагаемого органа могли бы принимать представители Региональной инициативы, содействующей стороны, международных двусторонних и многосторонних партнеров и доноров, а также Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Dependiendo de las consultas y del consentimiento de todas las partes interesadas, especialmente del Gobierno de Transición, en ese órgano propuesto podrían participar, entre otros, representantes de la Iniciativa Regional, el mecanismo de facilitación, los asociados y donantes bilaterales y multilaterales internacionales, la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Г-н КЕЛИН при поддержке г-на АМОРА заявляет, что, поскольку задачей предлагаемого органа является координация работы договорных органов, которые равноценны с правовой точки зрения, нет необходимости в том, чтобы более крупные договорные органы имели большее представительство, чем органы меньшего численного состава.
El Sr. KÄLIN, respaldado por el Sr. AMOR, dice que, puesto que el objeto del órgano propuesto es coordinar el trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, cuyo valor jurídico es el mismo, no hay motivo para que los más grandes tengan una mayor representación que los más pequeños.

Представитель Управления от имени специальной группы экспертов провел в Женеве 23 марта 2006 года встречу с представителем ЮНОСАТ с целью определить возможные совместные мероприятия и области взаимодействия, которые могли бы быть включены в план работы предлагаемого органа для их дальнейшего развития.
En nombre del grupo especial de expertos, el representante de la Oficina se reunió con su homólogo del UNOSAT en Ginebra el 23 de marzo de 2006 para determinar las actividades comunes y los elementos sinérgicos que podrían preverse en el plan de trabajo de la entidad propuesta para que sirvieran de base a la labor posterior.

Представитель Японии высказала мнение о том, что формулировка пункта 2 статьи 4 содержит слишком много деталей, затрудняющих подбор приемлемых кандидатов в члены предлагаемого органа, и предложила формулировку, аналогичную формулировке пункта 2 статьи 4 Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La representante del Japón expresó la opinión de que la redacción del párrafo 2 del artículo 4 era demasiado detallada para poder encontrar candidatos idóneos para el órgano propuesto y sugirió que se basara en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención Europea para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Давая высокую оценку роли и функциям предлагаемого органа, Подкомитет согласился с тем, что его создание не должно вести к дублированию усилий и предполагает проведение активных консультаций между специальной группой экспертов и другими организациями, занимающимися реализацией инициатив по использованию космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Aunque valoraba el papel y las funciones de la propuesta entidad, la Subcomisión convino en que su creación no debería conducir a la superposición de actividades y requería consultas estrechas entre el grupo especial de expertos y otras organizaciones que tuvieran iniciativas en curso respecto de la utilización de tecnologías espaciales para la gestión en casos de desastre.

Управление по вопросам космического пространства от имени специальной группы экспертов провело в Женеве 23 марта 2006 года совещание с секретариатом МСУОБ, на котором было сообщено о том, что секретариат МСУОБ признает актуальность и важность предлагаемого органа и рассчитывает на взаимодействие с ним в осуществлении Хиогской рамочной программы.
En nombre del grupo especial de expertos, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se reunió con la secretaría de la Estrategia Internacional en Ginebra el 23 de marzo de 2006 y ésta le comunicó que reconocía la pertinencia e importancia de la entidad propuesta y aguardaba con interés la oportunidad de colaborar con ella en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Проведенный специальной группой экспертов всесторонний обзор преимуществ и недостатков каждого из вариантов показал, что для ускорения процесса создания предлагаемого органа он должен начать функционировать как программа Организации Объединенных Наций под руководством Управления по вопросам космического пространства и должен быть размещен либо в Вене, либо в одном из государств- членов, которое предоставило бы ему помещения и обеспечило частичную оперативную поддержку.
Un examen exhaustivo de las ventajas y desventajas de cada una de las opciones realizado por el grupo especial de expertos demostró que, para agilizar el establecimiento de la entidad propuesta, la misma se debería ejecutar inicialmente como un programa de las Naciones Unidas bajo la dirección de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, radicada en Viena o acogida por un Estado Miembro que ofrezca proporcionar las instalaciones y apoyo operacional parcial.

В обязанности предлагаемого органа будет входить следующее: а помощь в разработке мероприятия/ проекта совместно с НКЦ, поиск возможных партнеров и помощь в поиске источников финансирования, предлагаемый орган будет обеспечивать осуществление проекта прежде всего через внешних партнеров; и b содействие осуществлению мандатов таких международных инициатив, как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам и ГЕОСС, в частности в области уменьшения опасности и смягчения последствий чрезвычайных ситуаций.
La responsabilidad de la entidad propuesta sería: a ayudar a definir la actividad o el proyecto conjuntamente con el centro nacional de coordinación para determinar posibles entidades asociadas y ayudar a determinar fuentes de financiación. La entidad ejecutaría el proyecto principalmente mediante entidades asociadas externas; y b contribuir a la aplicación de los mandatos de las iniciativas internacionales, como la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres y el GEOSS, específicamente en la esfera de la reducción de los riesgos y la mitigación de los desastres.

Планируется, что предлагаемый орган начнет работу 1 января 2007 года.
Está previsto que la entidad propuesta comience a funcionar en enero de 2007.

Специальный докладчик также отметил, что предлагаемый орган будет использовать исключительно превентивный подход и в этом отношении отличаться от Комитета против пыток.
El Relator Especial destacó asimismo que el órgano propuesto tendría que adoptar un planteamiento fundamentalmente preventivo y que en esto habrá de distinguirse del Comité contra la Tortura.

Предлагаемый орган должен выполнять функции координационного центра для глобальных мероприятий в космической области, призванных содействовать борьбе с чрезвычайными ситуациями.
El órgano propuesto serviría de centro de coordinación de las actividades espaciales a nivel mundial para apoyar la gestión de actividades en casos de desastre;

Предлагаемый орган будет сотрудничать с заинтересованными учреждениями в разработке стандартов в отношении процедур извлечения информации из данных дистанционного зондирования и картирования чрезвычайных ситуаций.
El órgano propuesto trabajaría conjuntamente con instituciones interesadas en la elaboración de normas para la extracción de la información de los datos obtenidos mediante teleobservación y procedimientos de cartografía de desastres.

Один представитель заявил, что предлагаемому органу следует следовать примеру Межправительственного форума по химической безопасности.
Uno de los participantes dijo que el órgano propuesto debía seguir el ejemplo del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química.

Предложить органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций провести в их соответствующих сферах компетенции секторальные оценки хода осуществления Программы действий;
Invitar a los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que emprendan evaluaciones sectoriales de la aplicación del Programa de Acción en sus esferas respectivas;

Участвовать в проекте в качестве членов руководящего комитета предложено Органу, ЮНЕП и программе<< ГРИД- Арендал>gt;.
La Autoridad ha sido invitada a participar, junto con el Programa GRID-Arendal del PNUMA, como miembro del comité directivo del proyecto.