ГАРАНТИЙНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• guaranteeing association
• guarantee association

Примеры использования Гарантийное объединение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантийное объединение.
Guaranteeing Association.

Уведомляют гарантийное объединение о незавершении.
Notify the guaranteeing association of the non-discharge.

Гарантийное объединение сочло, что данное дело закрыто.
The guarantor association believed that the case was closed.

Уведомить национальное гарантийное объединение о возможном непрекращении операции МДП предварительное уведомление.
Inform national guaranteeing association of possible non-termination pre-notification.

Гарантийное объединение также отказывалось от платежей в течение 1996 и 1997 годов.
This refusal to pay has been continued by the guaranteeing association during 1996 and 1997.

Однако во всех случаях гарантийное объединение несет солидарную ответственность( пункт 1 статьи 8);
However, in all cases the guaranteeing association is and stays jointly and severally liable(article 8, paragraph 1);

Гарантийное объединение, действующее в качестве гаранта для лиц, использующих процедуру МДП статья 1q.
The Guaranteeing Association, acting as surety for persons using the TIR procedure art. 1q.

С учетом и в рамках национального законодательства гарантийное объединение может иметь право оспорить это требование.
Subject to and in accordance with national legislation, the guaranteeing association may have the right to contest the claim.

Уведомить гарантийное объединение и держателя книжки МДП о незавершении операции МДП.
Notify the guaranteeing association and the TIR Carnet holder of the non- discharge of the TIR operation.

В соответствии с национальным законодательством гарантийное объединение может быть вправе опротестовать данное требование.
Subject to and in accordance with national legislation, the guaranteeing association may have the right to contest the claim.

В Турции гарантийное объединение выдает книжки МДП операторам и осуществляет процедуры допущения.
In Turkey, the guaranteeing association issues TIR Carnets to operators and carries out approval procedures.

Международная организация х Объединение- эмитент х Гарантийное объединение х Держатель х- Экспедитор1- Водитель2 х- Грузоотправитель1.
International organization x Issuing Association x Guaranteeing Association x Holder x- Forwarder.

Однако гарантийное объединение в некоторых обстоятельствах имеет право на возврат уплаченных сумм.
However, a Guaranteeing Association has, under certain circumstances, the right to obtain reimbursement of amounts paid.

ИСМДП решил не рассматривать этот вопрос, поскольку гарантийное объединение Польши ZMPD, выступившее инициатором его обсуждения, отозвало свой запрос.
The TIRExB decided not to consider this issue, because its initiator, the Polish guaranteeing association ZMPD, had withdrawn its request.

В течение пяти лет гарантийное объединение неоднократно просило подтвердить факт наложения ареста на транспортное средство.
Confirmation of seizure was requested repeatedly during five years by the guarantor association.

Кроме того, в ходе перевозки грузов с применением книжки МДП, в том числе в случае недоставки товаров, гарантийное объединение и таможенные органы работают в тесном контакте.
In addition, during a transport of goods under cover of a TIR Carnet, including in case of non-delivery of the goods, the guarantee association and Customs authorities work closely together.

По мнению МСАТ, гарантийное объединение в соответствии со статьей 1q к Конвенции, содолжником не является.
According to the IRU, the guaranteeing association, in accordance with Article 1q of the Convention, is not a co-debtor.

Гарантийное объединение обладает правом выдвигать кредитору те же исключения и возражения, что и должник по основному обязательству;
The guaranteeing Association can oppose the creditor with the same exceptions and objections as the main debtor;

Как правило, национальное гарантийное объединение подает судебный иск на таможенный орган, когда направляется претензия на оплату.
The national guaranteeing association generally files a lawsuit against customs when a claim for payment is sent.

Если гарантийное объединение не исполняет эту обязанность, то компетентный орган осуществляет взыскание таможенных платежей в соответствии с национальным законодательством.
If the guaranteeing association fails to do so, the competent authority shall recover the customs payments under national legislation.

Однако впоследствии национальное гарантийное объединение может через международную гарантийную цепь потребовать возмещения своих расходов.
This guaranteeing association will however apply, through the international guarantee chain, for reimbursement of their expenses.

Уведомить гарантийное объединение и послать уведомление держателю книжки МДП о непрекращении операции МДП или прекращении с оговоркой.
Notify the guaranteeing association and send a notification to the TIR Carnet holder of non-termination or conditional termination.

Компетентные органы могут проинформировать гарантийное объединение о возбуждении административного или судебного разбирательства в связи с обязательством об уплате.
The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.

Информировать гарантийное объединение о своей позиции в отношении требования об уплате соответствующих сумм в течение трехмесячного( 3) периода.
Inform the guaranteeing association of its position concerning the claim for payment within a period of three(3) months.

Что по состоянию на конец 1995 года гарантийное объединение отклонило 25 законных требований об уплате пошлин и сборов на весьма значительные суммы.
In fact, 25 legitimate payment claims for duties and taxes of substantial amounts have been refused by the guaranteeing association by the end of 1995.

Гарантийное объединение имеет возможность взыскать соответствующие суммы из страхового взноса и депозита, полученных с операторов.
The guaranteeing association has the possibility of recovering the payment from the insurance and the deposit collected from the operators.

Уведомить национальное гарантийное объединение, после чего направить требование об уплате в соответствии с положениями Конвенции МДП.
Notify the national guaranteeing association and then lodge a claim in accordance with the provisions of the TIR Convention.

Гарантийное объединение направляет копию всей переписки МСАТ, который, на каждом этапе, информирует объединение, выдавшее книжку, и страховщиков.
All correspondence is copied by the Guaranteeing Association to the IRU, which, at each step, informs the issuing Association and the insurers.

Уведомить держателя книжки МДП и гарантийное объединение о возможном непрекращении операции МДП и предложить им представить доказательство прекращения операции МДП предварительное уведомление.
Inform the holder and the guaranteeing association of possible non-termination and inform them to furnish proof pre-notification.

В то же время соответствующее национальное гарантийное объединение должно информироваться- с использованием стандартного бланка- о возможном неоформлении книжек МДП предварительное уведомление.
At the same time, the relevant national guarantee association shall be informed on a standard form of the possible non-discharge of TIR Carnets pre-notification.