РЕЛИГИОЗНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• religious organizations
• faith-based organizations
• religious organisations
• religious institutions
• religious bodies
• religious associations
• faith-inspired organizations

Примеры использования Религиозными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственный комитет по работе с религиозными организациями.
State Committee for Work with Religious Organizations.

Полученные религиозными организациями денежные и иные пожертвования налогообложению не подлежат.
Money and other offerings received by religious organizations are not subject to tax.

Установлено эффективное взаимодействие с религиозными организациями.
Effective partnerships have been established with religious organizations.

Были установлены партнерские отношения с религиозными организациями и гражданским обществом.
Partnerships had been established with religious organizations and civil society.

Придается большое значение сотрудничеству с религиозными организациями.
Considerable importance is attached to cooperation with religious organizations.

ЮНИСЕФ продолжал также сотрудничать с религиозными организациями и религиозными общинами.
UNICEF also continued to work with faith-based organizations and religious communities.

ЮНФПА продолжал укреплять свои партнерские связи с религиозными организациями.
UNFPA continued to strengthen its partnerships with faith-based organizations.

В своих взаимоотношениях с религиозными организациями государство придерживается следующих принципов.
In its relations with religious organizations, the State adheres to the following principles.

В 2011 году расширилось сотрудничество с религиозными организациями.
The year 2011 saw strengthened collaboration with faith-based organizations.

Не существует каких-либо положений в отношении контролирования средств, получаемых религиозными организациями.
There is no provision to monitor funds channeled to religious organizations.

Мы с нетерпением ожидаем плодотворного взаимодействия с религиозными организациями в предстоящие годы.
We look forward to a fruitful interaction with faith-based organizations in the years ahead.

Кроме того, в последние месяцы было отмечено расширение сотрудничества с религиозными организациями.
Recent months have also seen strengthened collaboration with faith-based organizations.

Построение конструктивных отношений с религиозными организациями например, при работе с молодежью.
Building constructive relations with religious organizations for example, while working with young people.

Поощрение межрелигиозного диалога на основе сотрудничества с религиозными организациями.
Promoting interreligious dialogue through cooperation with faith-based organizations.

Мы должны расширить многообещающие инициативы с религиозными организациями с целью содействовать правам женщин.
We must expand promising initiatives with faith-based organizations with a view to promoting women's rights.

Правительство работает совместно с гражданским обществом и религиозными организациями.
The Government is working in cooperation with civil society and religious organizations.

Сотрудничество с женскими, профессиональными и религиозными организациями в целях улучшения этой программы.
Cooperation with women organizations, professional organizations, religious organizations to improve the program.

Отношения государства с традиционными( исторически сложившимися) религиозными организациями V.
Relations between the State and Traditional(Historical) Religious Organizations V.

ЮНИСЕФ сотрудничал с религиозными организациями и парламентариями в обеспечении ухода за сиротами, подвергающимися остракизму в результате ВИЧ.
UNICEF worked with faith-based organizations and parliamentarians in caring for orphans stigmatized by HIV.

Наша организация сотрудничает с другими неправительственными и религиозными организациями.
Our organization cooperates with other NGOs and religious organizations.

Совместно с гражданскими и религиозными организациями они проводят в общинах мероприятия по примирению на низовом уровне.
In conjunction with civic and religious organizations, they carry out community-based reconciliation activities at the grass-roots level.

Второй аспект- это взаимодействие ДУМК с Россией и российскими религиозными организациями.
The second aspect is the interaction of the RAMU with Russia and Russian religious organizations.

Например, в Германии полномочия по заключению договоров с религиозными организациями государство делегирует федеральным землям 12.
For example, in Germany, the authority to conclude contracts with religious organizations is delegated to the federated states 12.

Организация консультирует ЮНИСЕФ по теме" Установление партнерских отношений с религиозными организациями.
The organization advises UNICEF on partnering with faith-based organizations.

Сотрудничество с религиозными организациями на всех уровнях-- от глобального до местного-- является неизменной составляющей многих инициатив, реализуемых при поддержке ЮНИФЕМ.
Collaboration with faith-based organizations, from global to local levels, permeates various UNIFEM-supported efforts.

Были заданы дополнительные вопросы о связях этой организации с определенными религиозными организациями.
Additional questions were raised about the organization's ties to certain religious organizations.

Рустам Минниханов посетил различные шатры, оборудованные религиозными организациями и представителями национальных общественных объединений республики.
Rustam Minnikhanov visited various tents equipped with religious organizations and representatives of national public associations of the republic.

Так вводится подписание дополнительных договоров между государством и религиозными организациями такой конфессии.
It introduces signing additional agreements between the state and religious organizations of such denomination.

Кроме того, свои собственные программы высшего образования предлагают 14 учебных заведений, управляемых частными и религиозными организациями.
In the State of Guatemala there are 14 higher education establishments run by private and religious bodies.

Члены надеются, что совет даст возможность усилить сотрудничество между государством и религиозными организациями в создании толерантности.
The council will enable co-operation between the state and religious organisations in building tolerance too.