TO RELIGIOUS ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• к религиозным организациям

Примеры использования To religious organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same social standard applies to religious organizations.
Похожий стандарт применяется к религиозным организациям.

The same refers to religious organizations also by virtue of their specificities.
Это же относится и к религиозным организациям также в силу специфики их действий.

We noted some other forms of support extended to religious organizations.
Отметим другие формы поддержки религиозных организаций.

The state allocated money to religious organizations not only for restoration works.
Государство выделяло деньги религиозным организациям не только на реставрацию.

Conflicts around the transfer of property to religious organizations.
Конфликты вокруг передачи имущества религиозным организациям.

The government's assistance to religious organizations was not limited to funding and property handovers.
Предоставляемая религиозным организациям помощь не всегда касались финансовых и имущественных вопросов.

There is no provision to monitor funds channeled to religious organizations.
Не существует каких-либо положений в отношении контролирования средств, получаемых религиозными организациями.

Legislators paid special attention to religious organizations when making amendments to the TCU in 2018.
Законодатели при внесении изменений в НКУ в 2018 году особое внимание уделили религиозным организациям.

Besides financing the restoration of churches, budget funds were also allocated to religious organizations for other aims.
Помимо финансирования реставрации храмов, бюджетные средства выделялись религиозным организациям и на другие цели.

In 2009 property was transferred to religious organizations, in most cases to the Russian Orthodox Church.
В 2009 году продолжалась передача имущества религиозным организациям, чаще всего- Русской православной церкви.

In a series of cases government officials or state corporations selectively provided material help to religious organizations.
В ряде случаев чиновники или госкорпорации оказывали материальную поддержку религиозным организациям избирательно.

However, some conflicts over property transfers to religious organizations have continued unabated.
Однако некоторые конфликты вокруг передачи имущества религиозным организациям продолжились.

Support to religious organizations that are actively engaged in programmes for the spiritual and moral enlightenment of the society;
Поддержка религиозных объединений, активно участвующих в программах духовного и морального просвещения общества;

The donation of substantial land plots to religious organizations for use free of charge continued.
Продолжилось безвозмездное предоставление значительных земельных участков религиозным организациям.

It defines itself as a religious community in Germany, even if not all Jews belong to religious organizations.
Она определяет себя в качестве религиозной общины в Германии, хотя не все евреи принадлежат к религиозным организациям.

The role of the State with respect to religious organizations was to ensure that they complied with the law.
Роль государства по отношению к религиозным организациям состоит в обеспечении того, чтобы они соблюдали закон.

The upcoming bill would also regulate the transfer of formerly secular buildings to religious organizations.
Готовящийся законопроект будет также регулировать передачу зданий, построенных как светские объекты, но затем переданные в пользование религиозным организациям.

The State and municipalities provide assistance to religious organizations in the maintenance of cultural monuments of state-level and local-level significance.
Государство и муниципалитеты оказывают помощь религиозным организациям в сохранении культурных памятников государственного и местного значения.

The Ministry of Justice continued its practice introduced in the previous year of issuing early warnings to religious organizations facing closure.
Министерство юстиции продолжило изобретенную в прошлом году практику раннего оповещения религиозных организаций, которым грозит закрытие.

The State grants assistance to religious organizations for the restoration of religious buildings and other items of historical or cultural value.
Государство оказывает помощь религиозным организациям в реставрации культовых зданий, иных предметов, представляющих историко-культурную ценность.

Sites and items of historical and cultural value may be turned over to religious organizations for use, in accordance with the law.
Передача религиозным организациям для использования ими объектов и предметов, являющихся памятниками истории и культуры, осуществляется в соответствии с законодательством.

Reservation in relation to religious organizations is required as freedom of conscience and religious belief is protected by the Basic Law.
Оговорка, касающаяся религиозных организаций, необходима ввиду того, что свободу вероисповедания и религиозных убеждений защищает Основной закон.

A total of 159 news media outlets are owned by voluntary associations; 11 publications belong to political parties and movements and 10 to religious organizations.
Владельцами 159 СМИ являются общественные ассоциации, 11 изданий принадлежит политическим партиям и движениям и 10 религиозным организациям.

Recruitment of minors to religious organizations, and religious instruction of minors against their will or against the will of their parents or persons in loco parentis.
Вовлечение несовершеннолетних в религиозные организации, а равно обучение их религии вопреки их воле, воле родителей или лиц, их заменяющих;

The museum community are concerned that the transfer of property to religious organizations may result in the loss of many historical treasures.
Представители музейного сообщества обеспокоены тем, что передача религиозным организациям имущества религиозного назначения приведет к утрате большинства передаваемых ценностей.

Involving of minors to religious organizations, training of minors contrary to their will and without the consent of their parents or persons backup them;
Вовлечении несовершеннолетних в религиозные организации, обучении несовершеннолетних религии вопреки их воле и без согласия их родителей или лиц, их заменяющих;

The Russian Culture federal program allocated 1 billion 200 million rubles of public funds to religious organizations towards the maintenance of cultural heritage sites.
Млрд 200 млн рублей на поддержание памятников культуры было выделено религиозным организациям из федерального бюджета в рамках федеральной целевой программы« Культура России».

It is prohibited to recruit minors to religious organizations and instruct them in religion against their will or against the will of their parents or persons in loco parentis.
Не допускается вовлечение несовершеннолетних в религиозные организации, а также обучение их религии вопреки их воле, воле родителей или лиц, их заменяющих.

Another indication of the deference accorded to religious organizations out of respect for freedom of religion is evident in the area of audits.
Другим очевидным признаком почтительного отношения к религиозным организациям ввиду строгого соблюдения права на свободу религии является процедура проведения аудиторских проверок.

The State does not assign State functions to religious organizations nor does it interfere in their activity, provided it does not run counter to the law.
Государство не возлагает на религиозные организации каких-либо государственных функций, не вмешивается в деятельность религиозных организаций, если она не противоречит законодательству Туркменистана.