TO RELIGIOUS SITES на Русском - Русский перевод

• к религиозным местам
• к религиозным святыням
• к религиозным объектам

Примеры использования To religious sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Escorts to religious sites in the buffer zone.
Сопровождения паломников к религиозным местам в буферной зоне.

Consequences of the closure regime for access to religious sites, notably in Hebron and Nablus.
Последствия режима перекрытия сообщения для доступа в религиозные места, в особенности в Хевроне и Наблусе.

Ensure access to religious sites, particularly in the Holy City of Jerusalem(Jordan);
Обеспечить доступ к религиозным местам, особенно в Священном городе Иерусалиме( Иордания);

The second report focused on the question of access of Palestinians to religious sites in the Occupied Palestinian Territories.
Второй доклад посвящен вопросу о доступе палестинцев к религиозным святыням на оккупированных палестинских территориях.

Furthermore, the Civil Affairs Branch seeks to raise awareness among local populations of the location and dangers posed by minefields and escorts pilgrimages to religious sites.
Кроме того, Сектор по гражданским вопросам стремится повысить информированность местного населения о местонахождении минных полей и связанных с ними опасностях и обеспечивает охранительное сопровождение путников, совершающих паломничество к местам отправления религиозных культов.

However, their access to religious sites continued to be limited.
Однако их доступ к религиозным местам по-прежнему остается ограниченным.

Local authorities are aimed to create new destinations for tourists, in addition to religious sites in Mecca and Medina.
Местные власти нацелены создать новые направления для туристов, помимо религиозных объектов в Мекке и Медине.

Access of Palestinians to religious sites in the Occupied Palestinian Territory.
Доступ палестинцев к религиозным местам на оккупированной палестинской территории.

Restrictions on freedom of movement have furthermore impeded access by the population to religious sites, notably in Jerusalem.
Кроме того, в результате ограничения свободы передвижения население лишилось беспрепятственного доступа к религиозным святыням, особенно в Иерусалиме.

Escorted five pilgrimages to religious sites on both sides of the United Nations buffer zone.
Пять операций по сопровождению паломников к религиозным святыням по обе стороны буферной зоны.

Further cases involve attacks on places of worship and religious tensions related to religious sites, including cemeteries.
К другим случаям относятся нападения на места отправления религиозных обрядов, а также межконфессиональные проявления напряженности в связи с религиозными местами, включая кладбища.

Senegalese, other African visitors, and expatriates often travel to religious sites and festivals, especially those connected with powerful Sufi Muslim brotherhoods of Senegal.
Сенегальский, другие африканские гости, и эмигранты часто путешествуют на религиозные сайты и фестивали, особенно те, которые связаны с мощными суфийских братств мусульман Сенегала.

Since antiquity the desire to embark on a journey for religious purposes has inspired Greeks and non-Greeks to make their way to religious sites throughout Greece.
В древности, появившееся желание вступить на религиозный путь, вдохновило местных греков и иностранцев, которые желали общения с Богом, создать религиозный центр на территории Греции.

Security measures taken by IDF have also had an impact on access to religious sites, and with the construction of the wall, only Palestinian permit-holders from the West Bank can have access to places of worship in Jerusalem, such as the Al-Aqsa Mosque and the Holy Sepulchre.
Меры безопасности, принимаемые ЦАХАЛ, также затрудняют доступ в места религиозного почитания, и в результате строительства стены лишь имеющие пропуска палестинцы, проживающие на Западном берегу, имеют доступ в храмы Иерусалима, такие как мечеть Аль- Акса и Гроб Господень.

The religious leaders are pressing for the limitations, currently in place in regard to free access to religious sites throughout the island, to be lifted.
Религиозные лидеры настаивают на том, что ограничения, связанные на данный момент с бесплатным доступом к религиозным сайтам по всему острову, были сняты.

Australia was concerned at the losses of life, injuries and damages to religious sites and property in the most recent confrontations.
Австралия выразила озабоченность в связи с тем, что в ходе недавних столкновений погибли и пострадали люди, а религиозным объектам и имуществу был нанесен ущерб.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted in his mission report(A/HRC/22/51/Add.1, paras. 38, 46, 51, 55, 71, 77 and 85) that the opening of a number of crossing points since 2003 allows people- albeit not all- to move about more or less freely and have access to religious sites previously inaccessible to them.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил в докладе о результатах своей поездки( A/ HRC/ 22/ 51/ Add. 1, пункты 38, 46, 51, 55, 71, 77 и 85), что открытие после 2003 года ряда пропускных пунктов позволило людям- хотя и не всем- передвигаться более или менее свободно и получить доступ к ранее недоступным для них религиозным объектам.

Recent cases involve attacks on places of worship and religious tensions related to religious sites and cases of peaceful protests and assembly in this context.
К числу последних случаев относятся нападения на места отправления религиозных обрядов, а также проявления межконфессиональной напряженности в связи с религиозными объектами и случаи мирных протестов и собраний в этой связи.

The present report is not mandated to deal with the situation of religious and cultural rights in Israel or the issue of access of Palestinians to religious sites located in Israel.
Мандат настоящего доклада не предусматривает рассмотрения ситуация с религиозными и культурными правами в Израиле или же вопрос о доступе палестинцев к религиозным местам, находящимся в Израиле.

Such awareness can be cultivated by way of people-centred activities and people-to-people contacts, including visits to religious sites and places of worship and observation or participation in religious ceremonies.
Такую осведомленность можно культивировать посредством проведения массовых мероприятий и установления личных контактов, включая посещения почитаемых верующими объектов и мест поклонения или участия в отправлении религиозных обрядов.

Bearing in mind that the Israeli occupying authorities continue to deny Muslim and Christian Palestinians from their basic human right of free access to religious sites, especially in East Jerusalem.
Необходимо учесть, что израильские оккупационные власти попрежнему не дают возможности палестинцам- мусульманам и христианам осуществлять свое основополагающее право человека на свободный доступ к религиозным объектам, особенно в Восточном Иерусалиме.

UNAMI also actively promoted interfaith harmony through meetings, seminars, workshops, discussion panels and visits to religious sites with the minority communities and youth during the Interfaith Harmony Week.
МООНСИ также активно способствовала достижению межконфессионального согласия путем проведения совещаний, семинаров, практикумов,<< круглых столов>> и посещения религиозных объектов с представителями меньшинств и молодежи в рамках недели межконфессионального согласия.

It appears that the Government has failed to deal with the numerous non-quantifiable losses experienced due to the dam such as loss of access to religious sites and social disintegration.
Представляется, что государству не удалось компенсировать именно эти, не поддающиеся материальному учету потери, которые коренные жители понесли в результате возведения плотины, к примеру, потерю доступа к религиозным святыням и разрушение общинного социума59.

After the Turkish Cypriot authorities' decision to relax crossing restrictions in April 2003, Greek Cypriots reported easy access to religious sites in the north, including Apostolos Andreas monastery.
После принятого в апреле 2003 года решения кипрско- турецких властей ослабить ограничения на пересечение киприоты- греки сообщили об облегчении доступа к религиозным местам на севере, включая монастырь Апостола Андрея.

It is argued that the principal parties to the conflict in the region should resolve their differences and agree upon matters such as boundaries, Israeli settlements in the OPT, the return of refugees and access to religious sites free from the restraints of international law.
Утверждается, что главные стороны конфликта в регионе должны сами урегулировать свои разногласия и достичь договоренностей по таким вопросам, как границы, израильские поселения на ОПТ, возвращение беженцев и доступ к святым местам, без ограничений, предусмотренных международным правом.

As emphasized in recent letters to you on this serious matter, such actions violate the freedom of worship and freedom of access to religious sites in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Как подчеркивалось в последних письмах, направленных Вам по этому важному вопросу, такие действия нарушают свободу вероисповедания и свободу доступа к религиозным святыням на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

During the reporting period, the measures adopted by the Government of Israel to restrict freedom of movement of both people and goods in the Occupied Palestinian Territory severely impeded the population's access to religious sites, notably in Jerusalem, cultural exchanges and events.
Меры, принятые правительством Израиля по ограничению свободы перемещения как людей, так и товаров на оккупированной палестинской территории, серьезно препятствовали в рассматриваемый в докладе период доступу населения к религиозным местам, прежде всего в Иерусалиме, культурным обменам и мероприятиям.

The challenge brought by Man Bahadur Vishwakarma to a provision of the Muluki Ain which sought to justify discrimination in access to religious sites is an excellent example of how this right has been protected in Nepal.
Наглядным примером того, как в Непале обеспечивается защита этого права, служит оспаривание Маном Бахадуром Вишвакармой легитимности положения Национального кодекса, оправдывающего дискриминацию в доступе к местам отправления религиозных культов.

The Committee is also concerned that the measures adopted by the State party to restrict freedom of movement of both people and goods in the Occupied Palestinian Territory severely impede the Palestinian population's access to religious sites, cultural exchanges and events. art.15.
Комитет также обеспокоен тем, что меры, принятые государством- участником с целью ограничения свободы передвижения как людей, так и товаров на оккупированной палестинской территории, серьезно ограничивают доступ палестинского населения к религиозным объектам, возможностям в плане культурного обмена и различным мероприятиям статья 15.

Similarly, illegalities such as the appropriation and annexation of Palestinian lands, military actions, imposing oppressive security measures, constricting movement and restricting access to religious sites, including Christian and Muslim places of worship, have become a part of the everyday oppression of Palestinians.
Кроме того, частью повседневной практики, направленной на притеснение палестинцев, стали такие противозаконные действия, как присвоение и аннексия палестинских земель, военные действия, введение репрессивных мер безопасности, ограничение передвижения и доступа к религиозным объектам, включая христианские и мусульманские места отправления культа.