ОРГАНИЗАЦИЯМИ И РЕЛИГИОЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• organizations and religious
• organizations and faith-based

Примеры использования Организациями и религиозными на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ продолжал также сотрудничать с религиозными организациями и религиозными общинами.
UNICEF also continued to work with faith-based organizations and religious communities.

Поэтому правительство решительно выступает за создание по всей стране центров межконфессионального диалога в сотрудничестве с местными неправительственными организациями и религиозными группами.
This is why the Government is strongly committed to setting up interfaith dialogue centres across the entire country, in partnership with local non-governmental organizations and religious groups.

Выражает надежду, что диалог между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане приведет к улучшению взаимоотношений между этими меньшинствами и правительством Судана;
Expresses the hope that the dialogue between non-governmental organizations and religious minorities in the Sudan will lead to improved relations between those minorities and the Government of the Sudan;

Информационные мероприятия осуществляются, в частности, неправительственными организациями и религиозными деятелями.
The informational activities were implemented by non-governmental organizations and religious leaders.

Укрепляет конструктивные отношения между политическими партиями, общественно-политическими организациями и религиозными конфессиями, а также другими общественными объединениями, профсоюзами, национально- культурными центрами.
Strengthens constructive relations between political parties, socio-political organizations and religious confessions, as well as other public associations, trade unions, national cultural centers.

Проводимая правительством деятельность активно поддерживается неправительственными организациями и религиозными группами.
The Government's actions were well supported by non-governmental organizations and religious groups.

В сотрудничестве с национальными и международными организациями и религиозными лидерами проводить кампании по повышению информированности населения о важности, особенно в сельских/ отдаленных районах, государственной регистрации браков.
In cooperation with national and international organizations and religious leaders, conduct awareness-raising campaigns on the importance of civil registration of marriages, particularly in rural/remote areas.

Делегации из Японии посетили восемь стран с целью содействия предупреждению торговли людьми и для обмена информацией с государственными органами, международными организациями, неправительственными организациями и религиозными группами.
Japanese delegations had also visited a total of eight countries with a view to preventing trafficking in persons and to sharing information with Governments, international organizations, non-governmental organizations and religious groups.

Вновь выражает надежду на то, что диалог между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане будет продолжаться с целью улучшения отношений между этими меньшинствами и правительством Судана;
Expresses the hope once again that the dialogue between non-governmental organizations and religious minorities in the Sudan will be continued in order to improve relations between those minorities and the Government of the Sudan;

Для эффективной и непрерывной кампании по профилактике требуется укрепление партнерских отношений между правительством Шри-Ланки и учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и религиозными лидерами и руководителями частного сектора.
A sustained effective campaign for prevention requires strengthening the partnerships between the Government of Sri Lanka and United Nations agencies, donors, non-governmental organizations and religious and private-sector leaders.

Что касается программы для Индонезии, то он подчеркнул важное значение работы с религиозными организациями и религиозными лидерами в решении таких непростых с культурной точки зрения вопросов, как репродуктивное здоровье подростков и профилактика ВИЧ.
Concerning the Indonesia programme, he underscored the importance of working with faith-based organizations and religious leaders in dealing with such culturally sensitive issues as adolescent reproductive health and HIV prevention.

Кампания<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>> открывает все более широкие возможности для укрепления деятельности в защиту детей в партнерстве с неправительственными организациями( НПО), гражданским обществом, активными сторонниками профилактики, женскими организациями и религиозными группами.
There are increasing opportunities to use the Unite for Children, Unite against AIDS framework to boost advocacy efforts for children, in partnership with non-governmental organizations(NGOs), civil society, treatment activists, women's organizations and faith-based groups.

Отделения ЮНФПА, расположенные в различных странах мира, также работают с религиозными неправительственными организациями и религиозными лидерами-- основными хранителями культурных традиций,-- которые формируют часть его Глобальной межконфессиональной сети по вопросам народонаселения и развития.
UNFPA offices around the world are also working with faith-based non-governmental organizations and religious leaders as critical gatekeepers of culture, who form part of its Global Interfaith Network on Population and Development.

В ходе визита Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости в Грецию Информационный центр Организации Объединенных Наций в Афинах провел все подготовительные мероприятия и организовал интервью с учеными, неправительственными организациями и религиозными группами меньшинств.
During the visit of the Special Rapporteur on Religious Intolerance to Greece, the United Nations Information Centre at Athens made all the preparations and arranged interviews with academicians, non-governmental organizations and religious minority groups.

Программа, которая осуществляется на основе согласованного подхода государственными министерствами, неправительственными организациями и религиозными организациями, привела к стабилизации заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и повышению качества жизни лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
The programme which is implemented through a coordinated approach by Government Ministries, Non-Governmental Organizations and Faith Based Organisations has resulted in the stabilization of the incidence of HIV/AIDS infections and an improvement of the quality of life of persons living with HIV/AIDS.

ЮНИФЕМ оказывал поддержку институциональным механизмам и проводил пропагандистскую работу среди новых групп населения в целях сокращения масштабов насилия по признаку пола: он взаимодействовал с правоохранительными и судебными органами, поставщиками услуг, партнерскими объединениями различных заинтересованных сторон, мужскими организациями и религиозными учреждениями.
UNIFEM support to institutional mechanisms and outreach to new constituencies to reduce gender-based violence included work with law enforcement, justice systems, service providers, multi-stakeholder partnerships, men's networks and faith-based institutions.

В 2011 году в сотрудничестве с другими государственными органами в целях налаживания и обеспечения сотрудничества в этой области между федеральными органами власти, гражданским обществом, национальными общественными организациями и религиозными организациями была создана Межведомственная комиссия по противодействию экстремизму.
In 2011, an interdepartmental commission to combat extremism was set up in conjunction with other State institutions with a view to establishing and ensuring cooperation in this area between the federal authorities, civil society, ethnic voluntary organizations and religious organizations..

Касаясь поощрения терпимости и межконфессионального диалога, государственные должностные лица указывали, что министерство образования и науки работает с добровольными организациями и религиозными объединениями, включая представителей научного сообщества, русскую православную церковь, руководителей исламского духовенства и других конфессий, в целях осуществления ряда мероприятий по профилактике ксенофобии и нетерпимости по признаку национальности или религии.
Concerning the promotion of tolerance and interfaith dialogue, State officials indicated that the Ministry of Education and Science is working with voluntary organizations and religious associations- including representatives of the scientific community, the Russian Orthodox Church, leaders of the Islamic clergy and other religions- to implement a series of measures advocating the prevention of xenophobia and intolerance based on nationality and religion.

Диверсификации поставщиков услуг, связанных с оказанием правовой помощи, на основе принципа широкого участия и заключения договоренностей с правовым сообществом, а также с университетскими правовыми службами, неправительственными организациями, общинными организациями и религиозными группами с целью предоставления услуг, связанных с правовой помощью;
To diversify legal aid service providers, adopting an inclusive approach, and enter into agreements with the law society as well as with university law clinics, non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups to provide legal aid services;

Правительственный совет по взаимоотношениям с религиозными союзами, Комитет по делам религий при Министерстве культуры и омбудсмен в сотрудничестве с неправительственными организациями и религиозными группами также проводили работу по разрешению возможных конфликтов между нетрадиционными религиозными организациями и местными властями.
The Government's Council on Relations with Religious Bodies, the Committee for Religious Affairs of the Culture Ministry, and the Ombudsman, in cooperation with non-governmental organizations and religious groups, have worked to further resolve possible conflicts between non-traditional religious organizations and local authorities.

Активизировались контакты и консультации на арабском, региональном и международном уровне с одной стороны, и в зоне Ирака- с другой, в том числе посредством моих контактов и встреч- параллельно с рядом двусторонних контактов арабских государств- с некоторыми иракскими политическими силами, политическими и общественными деятелями и организациями и религиозными властями в целях выслушивания их точки зрения.
Communication and consultations were intensified at Arab, regional and international levels, on the one hand and in the Iraqi arena, on the other through communications and meetings that I conducted- alongside a number of bilateral Arab contacts- with several Iraqi political forces, political and civil figures and organizations and religious authorities to listen to their views.

В целях укрепления веротерпимости и общественного согласия, совершенствования межконфессионального диалога Министерство образования и науки Российской Федерации( Минобрнауки России) во взаимодействии с общественными организациями и религиозными объединениями осуществляет комплекс мер по пропаганде миролюбия, противодействия проявлениям ксенофобии, национальной и религиозной нетерпимости в обществе.
To strengthen religious tolerance and social harmony and encourage interfaith dialogue, the Ministry of Education and Science, in cooperation with voluntary organizations and religious associations, is undertaking a range of measures to advocate peaceableness and to combat manifestations of xenophobia and ethnic and religious intolerance in society.

Религиозные объединения могут создаваться в форме религиозных организаций и религиозных общин групп.
The religious unions shall be established in the form of religious communities and religious organizations.

Религиозные организации и религиозные дела свободны от иностранного контроля.
Religious bodies and religious affairs are not subject to any foreign domination.

Подчеркивая, что государства, неправительственные организации и религиозные органы призваны играть важную роль в поощрении терпимости и защите свободы религии и убеждений.
Emphasizing that States, non-governmental organizations and religious bodies have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief.

В Гвинее благодаря усилиям общественности местные неправительственные организации и религиозные лидеры объединились, чтобы разъяснять, что ислам не приемлет надругательств над женщинами.
In Guinea, public education efforts have brought together local non-government organizations and religious leaders with the aim of explaining that Islam does not condone the abuse of women.

Доступу уполномоченных неправительственных организаций, общинных организаций и религиозных групп в тюрьмы не препятствовали неоправданные бюрократические преграды.
Access to prisons for responsible non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups is not subject to unnecessary bureaucratic obstacles.

Некоммерческие организации и религиозные структуры первыми в стране стали создавать внешкольные детские учреждения для работающих матерей с низким доходом.
After-School Child-Care Facilities Non-profit organizations and religious facilities were the first in the country to offer after-school child-care to low-income working mothers.

Мы надеемся, что это заявление, которое отражает широкое понимание среди стран, представителей делового сообщества, неправительственных организаций и религиозных групп, будет способствовать полному достижению этих целей.
We hope that that statement, which reflects a broad understanding among countries, business representatives, non-governmental organizations and faith groups will contribute to the full attainment of the Millennium Development Goals.

Хотя неправительственные организации и религиозные учреждения оказывают определенную помощь в этой области, правительство Кении по-прежнему все же убеждено в том, что место пожилых людей- в их семьях.
While non-governmental organizations and religious institutions were providing assistance to the elderly, his Government continued to believe that the rightful place for the aged was in the family.