РЕЛИГИОЗНЫМИ СИМВОЛАМИ на Английском - Английский перевод

• religious symbols

Примеры использования Религиозными символами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто его истории связаны с религиозными символами того времени.
His stories often connected with the religious symbols of his day.

Aes signatum обозначались символами быка, орла, и другими религиозными символами.
Designs featured are that of a bull, an eagle, and other religious symbols.

Дандзири оформляют сложными цветочными композициями, молитвенными карточками, украшениями и религиозными символами.
The danjiri cart is prepared with elaborate flower arrangements, prayer cards, ornaments, and religious consecrations.

Для нас, армян, Святая земля и город Вифлеем являются не только религиозными символами и политической реальностью.
For us Armenians the Holy Land and the town of Bethlehem are not only religious symbols and political realities.

Стены и колонны мечети расписаны сурами из священного Корана, украшены религиозными символами.
Ayahs from the Holy Qur'an were written on the Mosque's walls and pillars, decorated with religious symbols.

Кресты, мощевики, образки и охранные кольца всегда были не только религиозными символами, но и изысканными украшениями.
Crosses, reliquary crosses, small icons and guard rings had always been not only religious symbols, but exquisite adornments as well.

Однако ношение тех или иных предметов одежды или украшений не может быть запрещено в государственных школах только потому, что они являются религиозными символами.
However, the wearing of items of dress or jewellery may not be prohibited at publicly-run schools simply because they are religious symbols.

Стены и колонны мечети расписаны сурами из священного Корана, украшены религиозными символами с использованием уникальных образцов азербайджанской каллиграфической школы и восточных орнаментов.
With ayahs from the Holy Qur'an, walls and pillars of the Mosque have been decorated with religious symbols, by using patterns of Azerbaijan's art school and unique samples of Oriental ornaments.

Являясь христианскими религиозными символами, они представляют образ армянского креста с листьями или плодами, что является аллегорией непрерывности жизни, а также есть и другие вариации, в некоторых из которых также изображен образ Христа.
As Christian religious symbols, they represent the image of the Armenian cross, some with leaves or fruits as an allegory of the continuity of life, and there are other variations, some of which also depicts the image of Christ.

Политические партии не могут без ущерба их философским или идеологическим программным принципам использовать в своих названиях слова и выражения, имеющие прямое отношение к какой-либо религии или церкви, а также эмблемы, сходные с национальными и религиозными символами.
Without prejudice to the philosophy or ideology underlying their programmes, political parties shall not use names that contain expressions directly connected with any religion or church, or use emblems that may be mistaken for national or religious symbols.

Совершение этого преступного действия путем использования принуждения, плохого обращения, создания угрозы для безопасности, надругательства над национальными, этническими или религиозными символами, уничтожения предметов, принадлежащих другим лицам, осквернения памятников или кладбищ наказуется тюремным заключением сроком от одного до десяти лет.
The commission of this criminal act by the use of coercion, ill-treatment, endangering of security, derision of national, ethnic or religious symbols, destruction of items belonging to other persons, desecration of monuments or graveyards is punishable with one to 10 years in prison.

Никто не может состоять одновременно членом более одной политической партии, и партии не должны использовать в своем названии выражений, имеющих прямое отношение к той или иной религии или церкви, либо символов, которые можно спутать с национальными или религиозными символами.
No one can be simultaneously registered as a member of more than one political party and these parties must not employ names that contain expressions which are directly related to any religion or church, or emblems that can be confused with national or religious symbols.

Мы решительно отвергаем и сурово осуждаем оскорбления и клевету в отношении пророка Мухаммеда и любого рода надругательства над религиями, религиозными символами или духовными святынями и призываем страны мира и Организацию Объединенных Наций принять правовые акты и законы, которые признавали бы преступлением надругательство над религиозными святынями.
We express our outright rejection and absolute condemnation of the insult and slur against the Prophet Muhammad and any violation of religions, religious symbols or the values of spiritual belief and call upon the nations of the world and the United Nations to introduce laws and legislation to criminalize the violation of sacred religious values.

Г-жа Аль- Зибдех( Иордания), повторяя вопрос представителя Швейцарии, просит уточнить, какую роль должна играть школа в обучении религиозной терпимости и каким образом следует учить детей уважать различия в убеждениях и не ограничивать свое вúдение религиозными символами.
Ms. Al-Zibdeh(Jordan), referring to the question posed by the representative of Switzerland, requested clarification on the role which schools should play in teaching religious tolerance and on how to teach children to respect differences of belief and see beyond religious symbols.

Если вышеупомянутое правонарушение также связано с принуждением, запугиванием, угрозами безопасности или надругательством над национальными, этническими или религиозными символами, ущербом имуществу других людей, памятникам или мемориальным комплексам или осквернением могил, то за него полагается более суровое наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет.
In case the above act has been committed under duress, through ill-treatment, by endangering someone's safety, by exposing to ridicule certain national, ethnic or religious symbols, by inflicting damage to other people's belongings, as well as desecration of monuments, memorial complexes or tombstones, the perpetrator shall be punished more severely under the law in force, namely by 1 to 10 years' imprisonment.

Интерес к этому вопросу возрастает благодаря выдвижению многочисленных инициатив и изза трудностей, возникающих в отношениях между государствами, а также опасностей и опасений, связанных с неосведомленностью о существовании политики, которая в целях борьбы за власть манипулирует религиозными символами, эмоциями и культурными особенностями.
Interest in this subject is increasing due to repeated initiatives on the subject, and because of the difficulties that arise in relations among nations and the dangers and fears caused by ignorance in the face of policies that manipulate religious symbols, emotions and cultural characteristics in the fight for power.

Сожалеет по поводу использования печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации, включая Интернет, и любых других средств для подстрекательства к актам насилия, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и дискриминации в отношении любой религии, а также глумления и надругательства над священными книгами, святыми местами, местами поклонения и религиозными символами всех религий;
Deplores the use of the print, audiovisual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as the targeting and desecration of holy books, holy sites, places of worship and religious symbols of all religions;

Выражает глубокое сожаление в связи со всеми актами психологического и физического насилия по отношению к людям, а также нападений и подстрекательства к ним по причине их религиозной принадлежности или их убеждений, а также в связи с подобными актами, которые направлены против их предприятий, собственности, культурных центров и мест отправления культа, а также в связи со случаями глумления над святыми местами и религиозными символами всех религий;
Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites and religious symbols of all religions;

Выражает глубокое сожаление в связи со всеми актами психологического и физического насилия над людьми и нападениями на них и подстрекательством к этому по причине религиозной принадлежности этих людей или их убеждений, а также в связи с подобными актами, которые направлены против их предприятий, собственности, культурных центров и мест отправления культа, а также в связи со случаями глумления над святыми местами и религиозными символами всех религий;
Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites and religious symbols of all religions;

Выражает глубокое сожаление в связи со всеми актами психологического и физического насилия по отношению к людям, а также нападений и подстрекательства к ним по причине их религиозных убеждений или верований и в связи с такими актами, которые направлены против их предприятий, собственности, культурных центров и мест отправления культа, а также в связи со случаями глумления над святыми местами, религиозными символами и почитаемыми деятелями всех религий;
Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites, religious symbols and venerated personalities of all religions;

Вопрос о религиозных символах все еще широко обсуждается во многих странах.
The question of religious symbols is still widely discussed in many countries.

Религиозные символы 14 12.
Religious symbols 14 9.

Iii. религиозные символы 36- 60 14.
Iii. religious symbols 36- 60 11.

Религиозные символы становятся предметом спора.
Religious symbols are becoming a matter of contention.

Религиозные символы в школьном контексте 41- 46 15.
Religious symbols in the school context 41- 46 13.

Рассмотреть возможность пересмотра закона, запрещающего учащимся носить религиозные символы в государственных школах( Малайзия);
Consider revising its law prohibiting people from wearing religious symbols in public schools(Malaysia);

Защитой убеждений, мировоззрений, идеологий, религий, религиозных символов или идей;
The protection of beliefs, schools of thought, ideologies, religions, religious symbols or ideas;

Похоже, я был неправ насчет запрета на религиозные символы в школах.
It turns out I was wrong about the ban on religious symbols in schools.

На зеркальной раме есть сцены из страстей Христовых и другие религиозные символы.
There is a Passion of Christ and other religious symbols on the mirror's frame.

Замечания Специального докладчика относительно религиозных символов.
Observations by the Special Rapporteur on religious symbols.