ОБЪЕДИНЕНИЯМИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones de empleadores

Примеры использования Объединениями работодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзы имеют право вступать в коллективные переговоры с работодателями или объединениями работодателей.
Los sindicatos tienen derecho a participar en negociaciones colectivas con los empleadores o las asociaciones de empleadores.

На отраслевом уровне: между соответствующими государственными органами, объединениями работодателей, отраслевыми профессиональными союзами и т.
A nivel sectorial: acuerdos entre los órganos estatales competentes, las asociaciones de empleadores, los sindicatos sectoriales,etc.

В соответствии со статьей 1 коллективный трудовой договор является соглашением, заключаемым между, с одной стороны, одним работодателем либо одним или несколькими профсоюзами, федерациями профсоюзов или объединениями работодателей, учрежденными на основании закона, а, с другой стороны, одним или несколькими профсоюзами наемных работников либо федерацией профсоюзов наемных работников, учрежденными на основании закона, с целью определить и зафиксировать условия труда и взаимные обязательства сторон для одного или нескольких предприятий или отрасли для целой сферы профессиональной деятельности или всех видов деятельности вместе взятых.
Según el artículo 1, el convenio colectivo de trabajo es un acuerdo concertado entre, por una parte, un empleador, uno o varios sindicatos, federaciones de sindicatos o agrupaciones de empleadores legalmente constituidas y, por otra parte, uno o varios sindicatos de trabajadores, o una federación de sindicatos de trabajadores legalmente constituida, con miras a fijar las condiciones de trabajo y los compromisos mutuos de las partes en relación con una o varias empresas o industrias, para toda una profesión o para todo un conjunto de profesiones.

На республиканском уровне: Генеральное соглашение между Правительством Республики Таджикистан, объединениями работодателей и Федерацией профсоюзов Таджикистана;
A nivel nacional: acuerdos generales entre el Gobierno de la República de Tayikistán, las asociaciones de empleadores y la Federación de Sindicatos de Tayikistán;

Генеральном соглашении между Правительством Республики Таджикистан, Объединениями работодателей Республики Таджикистан и Федерацией профсоюзов Таджикистана на 2006- 2008 годы, разделы 5, 6;
Las secciones 5 y 6 del acuerdo general entre el Gobierno de la República de Tayikistán, las asociaciones de empleadores de la República de Tayikistán y la Federación de Sindicatos de Tayikistán para el período 2006-2008;

Мая правительство организует встречу с лидерами профсоюзов, которые не имеют большого отношения к забастовке, а также объединениями работодателей, которые к ней не имеют вообще никакого отношения.
El 27 de mayo el gobierno organiza una reunión con líderes sindicales que tienen poco que ver con las huelgas y con organizaciones empresariales, que no tienen nada que ver con ellas.

В соответствии с этой Программой министерство труда, социальной защиты и семьи, совместно с министерствами, ведомствами, объединениями работодателей и профсоюзами, разработало механизм применения положений Закона об охране труда, подготовив с этой целью ряд нормативных актов.
Con arreglo al Programa, el Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia, junto con otros ministerios, departamentos, asociaciones de empleadores y sindicatos, creó un mecanismo para aplicar las disposiciones de la Ley de protección del trabajo, para lo cual elaboró una serie de reglamentos.

Декабря 2007 года было подписано 10- е Генеральное соглашение между общероссийскими объединениями профсоюзов, общероссийскими объединениями работодателей и Правительством РФ на 2008- 2010 годы.
El 29 de diciembre de 2007 se firmó el décimo Convenio colectivo entre los sindicatos de toda la Federación de Rusia, las asociaciones de empleadores y el Gobierno para el período 2008-2010.

В соответствии с Планом действий по выполнению Генерального соглашения( 2008- 2009 годы) между объединениями профсоюзов, объединениями работодателей и правительством Российская Федерация приняла меры для обеспечения защиты матерей и детей и лиц, имеющих семейные обязательства.
De conformidad con el plan de acción sobre la aplicación del acuerdo general(2008-2010) concertado entre la Asociación de Sindicatos, la Asociación de Empleadores y el Gobierno, la Federación de Rusia tomó medidas para proteger a las madres, los niños y las personas con responsabilidades familiares.

Правительством Республики Таджикистан принято Постановление" О Генеральном Соглашении между Правительством Республики Таджикистан, объединениями работодателей Таджикистана и Федерацией профсоюзов Таджикистана на 2002 2005 годы" от 3 августа 2002 года.
El 3 de agosto de 2002, el Gobierno aprobó una resolución relativa a un acuerdo general entre el Gobierno, las asociaciones de empleadores y la Federación de Sindicatos para el período 2002-2005.

Во время заключения Регионального соглашения, коллективных договоров руководители органов местного самоуправления, совместно с объединениями работодателей и профсоюзными органами, определяют конкретные обязательства относительно соблюдения норм трудового законодательства, Генерального и Отраслевых соглашений.
Durante la concertación de acuerdos regionales y convenios colectivos, las autoridades de las administraciones locales autónomas conjuntamente con las organizaciones de empleadores y los sindicatos determinan las exigencias concretas en materia de cumplimiento de la legislación laboral y los acuerdos generales y sectoriales.

В целях обеспечения своевременной и полной реализации договоренностей, достигнутых в ходе переговоров между общероссийскими объединениями профсоюзов, общероссийскими объединениями работодателей и Правительством Российской Федерации к началу 2000 г. было подписано Генеральное соглашение на 2000- 2001 годы.
Para garantizar una ejecución plena y oportuna de los acuerdos logrados durante las negociaciones entre las asociaciones sindicales de toda Rusia, las asociaciones de empleadores de toda Rusia y el Gobierno de la Federación de Rusia, para principios de 2000 se firmó un Acuerdo general para 2000-2001.

После того как это будет сделано, начнут осуществляться стратегические меры и будут поддерживаться меры, принимаемые другими стратегическими партнерами( например, женскими организациями, объединениями работодателей, Федерацией профсоюзов Германии) по борьбе с неравенством в оплате труда и по повышению осведомленности об этой проблеме среди населения в целом.
Posteriormente se iniciarán medidas estratégicas y se apoyarán las medidas de otros socios estratégicos(por ejemplo, organizaciones de mujeres, asociaciones de empresarios, o la Confederación de Sindicatos Alemanes) para combatir la desigualdad de retribución y fomentar la toma de conciencia al respecto en la población en general.

Министерства, департаменты, объединения работодателей и профсоюзы.
Ministerios, departamentos, asociaciones de empleadores y sindicatos.

Объединениях работодателей.
Asociación de Empleadores.

На 31 декабря 1999 года было зарегистрировано примерно 650 объединений работодателей.
Al 31 de diciembre de 1999 se hallaban inscritos aproximadamente 650 sindicatos de empleadores.

Ii официально зарегистрированные профсоюзы и официально зарегистрированные объединения работодателей могут вести переговоры с целью установления заработной платы в их отрасли;
Ii los sindicatos registrados y certificados y las asociaciones de empleadores registradas y certificadas pueden negociar y fijar salarios para su industria;

Объединение работодателей и объединение работников вправе создавать федерации и конфедерации и объединяться с ними.
Las asociaciones de empleadores y empleados pueden formar federaciones y confederaciones y afiliarse a ellas.

Закон однозначно запрещает любые действия, которые ставят людей в менее благоприятное положение из-за их принадлежности или непринадлежности к профессиональным союзам или объединению работодателей.
La Ley prohíbe explícitamente toda actividad que imponga a las personas unas condiciones menos favorables a causa de su participación o afiliación a sindicatos o asociaciones de empleadores.

Гарантируется судебная защита от нарушений прав, содержащихся в уставе профессионального союза или объединения работодателей.
También se garantiza protección judicial contra las violaciones de los derechos contemplados en los estatutos del sindicato o de la asociación de empleadores.

Закон о занятости и трудовых отношениях№ 7 от 2007 года предусматривает возможность для работодателей или объединения работодателей вести переговоры об улучшении условий занятости.
La Ley Nº 7 de 2007 de empleo y relaciones laborales da margen a los empleadores o a la asociación de empleadores para negociar mejores condiciones de empleo.

Он указывает, что преимущество МОТ заключается в том, что в состав его руководящего органа входят, в частности, профсоюзы, которые представляют трудящихся и объединения работодателей.
Observa que la ventaja de la OIT es que su órgano rector está integrado por sindicatos que representan a los trabajadores y por asociaciones de empleadores.

Министр может принять решение о том, что коллективный договор или некоторые из его положений могут быть применены к работодателям, которые не являются членами объединений работодателей.
El Ministro puede decidir que un convenio colectivo o algunas de sus disposiciones se apliquen a empleadores que no pertenecen a las asociaciones de empleadores que participaron en su conclusión.

Учет мнения профсоюзных организаций и объединений работодателей позволяет обеспечить принятие нормативно- правовых актов, которые отражают в максимальной степени согласованные интересы представителей работников, работодателей и органов власти.
La toma en consideración de la opinión de sindicatos y asociaciones de empleadores permite que se promulguen instrumentos legislativos que reflejen en el mayor grado posible una conciliación de intereses de los representantes de los trabajadores, los empleadores y el Gobierno.

Для заключения, изменения и дополнения коллективного договора, соглашения проводятся переговоры между работодателем, объединением работодателей( их представителями) и профсоюзами или иными представительными органами работников.
Para concertar, modificar y completar un convenio colectivo se celebran negociaciones entre el empleador, la unión de empleadores(sus representantes) y los sindicatos u otros órganos representativos de los trabajadores.

Принятие с участием представителей соответствующих государственных органов и объединений работодателей и трудящихся надлежащих мер, призванных создать условия, в которых женщины и мужчины имели бы право на временный отпуск, перевод причитающихся им льгот и выходного пособия и на изменение режима рабочего времени без ущерба для развития карьеры и продвижения по службе;
Adoptar, con la participación de los órganos gubernamentales y las asociaciones de empleadores y empleados pertinentes, medidas adecuadas para que las mujeres y los hombres puedan obtener licencias temporales, tener la posibilidad de transferir sus prestaciones laborales y su jubilación y hacer arreglos para modificar el horario de trabajo sin sacrificar sus perspectivas de perfeccionamiento profesional y de carrera;

В последние годы МОТ и ее основные заинтересованные стороны, включая правительства и объединения работодателей и трудящихся, осуществляют в Бурунди, Демократической Республике Конго, Колумбии, Руанде, Филиппинах и Шри-Ланке межрегиональный проект по предупреждению вербовки детей в качестве солдат и содействию реинтеграции бывших детей- солдат.
En los últimos años, la OIT y sus principales usuarios, entre ellos los gobiernos y las organizaciones de empleadores y de trabajadores, han ejecutado un proyecto interregional para prevenir el reclutamiento de niños como soldados y apoyar la reintegración de niños excombatientes en Burundi, Colombia, el Congo, la República Democrática del Congo, Rwanda, Filipinas y Sri Lanka.

Было бы также желательно получить, в рамках ответа на вопрос 14, дополнительную информацию об осуществления положений Протокола о согласии, подписанного представителями ЮНАР, профсоюзов страны и объединений работодателей с целью борьбы против дискриминации на рабочем месте.
En relación con la respuesta a la pregunta 14 de la lista de cuestiones que se debían abordar, sobre el Protocolo de acuerdo concertado entre la UNAR, los sindicatos nacionales y las asociaciones de empleadores con objeto de luchar contra la discriminación en el lugar de trabajo, sería oportuno recibir información complementaria acerca de los resultados obtenidos gracias a ese acuerdo.

Таким образом, МКУЗА II и МКУКУТА II предусматривают участие всех заинтересованных сторон и отраслей, включая центральное правительство, МВУ, региональные и местные органы власти, частный сектор, объединения работодателей и работников, партнеров в интересах развития и ОГО.
Por lo tanto, MKUZA II y MKUKUTA II exigen la participación de todos los agentes y sectores, incluidos el Gobierno central, los ministerios, departamentos y organismos, las autoridades regionales y locales, el sector privado, las organizaciones de empleadores y trabajadores, los asociados para el desarrollo y las organizaciones de la sociedad civil.

Согласно поправке к закону, комитет, в состав которого входит 21 человек, включает представителей Управления по улучшению положения женщин, Комиссии по вопросам равных прав лиц с инвалидностью, правительственных министерств, неправительственных организаций, профсоюзов и объединений работодателей.
Con arreglo a la enmienda a la ley, el Comité, compuesto de 21 miembros, incluye a representantes de la Dirección para el Adelanto de la Mujer, la Comisión para la Igualdad de Derechos de las Personas con Discapacidad, ministerios gubernamentales, ONG, sindicatos y asociaciones patronales.