АЛЬЯНСЕ на Испанском - Испанский перевод

• alianza
• alliance

Примеры использования Альянсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ORCA Альянсе.
ORCA Alliance.

Международном Альянсе Йоги.
Yoga Alliance International.

И подготовить свою речь в альянсе.
Y prepara tu discurso a la coalición.

Сообщения об альянсе милитаристов Германии.
Informan de una alianza entre los belicistas.

В этом плане мы поддерживаем призыв об альянсе цивилизаций.
En ese sentido, el llamamiento para crear una alianza de civilizaciones cuenta con nuestro apoyo.

Повышение уровня информированности об Альянсе оставалось одним из главных приоритетов на протяжении прошедшего года.
En el último año, una de las máximas prioridades siguió siendo aumentar la visibilidad de la Alianza.

Во времена, когда оборонные бюджеты сокращаются во всем Альянсе, требуется новый подход.
Nos encontramos en un momento en que todos los países de la Alianza están recortando sus presupuestos de defensa, y eso nos obliga a adoptar un enfoque diferente.

В альянсе, основанном на принципе« все за одного и один за всех», жизненно необходимо, чтобы все страны делали честный вклад в проведение операций.
En una alianza fundada sobre el principio de ampquot;todos para uno y uno para todosampquot;, es vital ver que todas las naciones contribuyan equitativamente en las operaciones.

Снабженческие функции ЮНИСЕФ в Глобальном альянсе по проблемам вакцинации и иммунизации.
Función de suministro del UNICEF en el marco de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI).

Ведущую роль в этом альянсе могло бы играть одно из международных финансовых учреждений, программа функционирования которого была бы сориентирована на передачу ресурсов на места.
La función principal dentro de esta coalición podría corresponder a una institución internacional de financiación con un programa operacional centrado en el suministro de recursos a zonas locales.

Вклад ООН- Хабитат в: ежегодник Организации Объединенных Наций, доклад об альянсе городов, издания серии" Хроника Организации Объединенных Наций" и другие публикации Организации Объединенных Наций( 8).
Contribución de ONU-Hábitat al Anuario de las Naciones Unidas, al informe de la Alianza de las Ciudades, a la Crónica ONU y a otras publicaciones de las Naciones Unidas(8).

В рамках аналогичной инициативы в области образования ВПП и ЮНИСЕФ способствуют распространению в<< Сахельском альянсеgt;gt; наборов основных учебных материалов и услуг.
En una iniciativa similar para la educación, el PMA y el UNICEF promueven el programa de educación básico en el marco de la Alianza del Sahel.

В настоящем документе представлена информация о Глобальном альянсе МСП( ГАМСП)- неправительственной организации, подавшей заявление о предоставлении ей консультативного статуса при ЮНИДО.
En el presente documento se informa sobre la Alianza Mundial de PYME(Global Alliance of SMEs(GASME)), organización no gubernamental que ha solicitado ser reconocida como entidad consultiva por la ONUDI.

Важно напомнить, что в предыдущем докладе Группы контроля( см. S/ 2006/ 913) весьма подробно говорилось о стратегическом финансовом альянсе крупных предприятий в Сомали с СИС.
Es importante recordar que el informe anterior del Grupo de Supervisión(S/2006/913), describía en gran detalle la alianza financiera estratégica entre las grandes empresas en Somalia y la Unión de Tribunales Islámicos.

Не удивительно, что у Бхутто теперь вновь возникли мысли об альянсе с Мушаррафом, который унизился до просьб перед ней в попытке спасти сделку.
No es de sorprender que ahora Bhutto se la esté pensando dos veces acerca de formar una alianza con Musharraf, a quien no le queda más remedio que convertirse en una figura que va tras sus pasos tratando de convencerla de cerrar el trato.

Силы обороны Пибора, группа, ранее состоявшая в альянсе с СВС, несет ответственность за вербовку и использование по крайней мере 78 детей, самым младшим из которых является шестилетний мальчик.
Las Fuerzas de Defensa de Pibor(anteriormente aliadas a las Fuerzas Armadas del Sudán) fueron responsables del reclutamiento y la utilización de al menos 78 niños, el más joven de los cuales tenía 6 años de edad.

Бывшие члены Группы высокого уровня( 20): их основная задача будет заключаться в распространении сведений об Альянсе и содействии укреплению его поддержки в своих регионах или в конкретных сферах влияния;
Ex miembros del grupo de alto nivel(20): su tarea principal será difundir conocimientos sobre la Alianza y ayudar a lograr el apoyo para la Alianza en sus propias regiones o esferas particulares de influencia.

Благодаря участию Никарагуа в Боливарианском альянсе для народов нашей Америки( АЛБА) осуществляются крайне ценные экономические и социальные программы на благо беднейших слоев населения.
Gracias a la participación de Nicaragua en la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), se están ejecutando programas económicos y sociales de un valor estimable en beneficio de las capas más empobrecidas de la población.

Диалог цивилизаций может укрепить международное сотрудничество, и Судан поддерживает предложение об альянсе цивилизаций, сделанное в июле этого года премьер-министром Испании.
Se podría lograr mayor cooperación internacional si se entablara un diálogo entre civilizaciones y el Sudán apoya la exhortación formulada en julio por el Primer Ministro de España acerca de una alianza de civilizaciones.

Наше членство в Альянсе цивилизаций и Сообществе демократий основано, в частности, на правилах мирного сосуществования этнических групп и религий и на поощрении прав человека.
Nuestra adhesión a la Alianza de Civilizaciones y a la Comunidad de Democracias se basa, sobre todo, en los preceptos de la coexistencia pacífica entre etnias y religiones, y en la promoción de los derechos humanos.

Кроме того, в отдельных ситуациях начало вооруженного конфликта действительно обусловит прекращение или приостановление действия договора ipso facto, например в случае двустороннего договора о политическом или военном альянсе.
Además, en ciertas situaciones, el estallido de un conflicto armado causaría de hecho la terminación o la suspensión de un tratado ipso facto, por ejemplo en los casos de tratados bilaterales de alianza política o militar.

Точно так же, НАТО немедленно согласится сохранить Шотландию в Альянсе( хотя обещание национальной партии Шотландии, закрыть американские и британские ядерные базы подводных лодок было бы сложно преодолимой проблемой).
De manera similar, la OTAN aceptaría inmediatamente mantener a Escocia en la Alianza(aunque la promesa del Partido Nacional Escocés de cerrar las bases de submarinos nucleares estadounidenses y británicas sería una complicación a superar).

После встреч с г-ном Хекматияром, глава специальной миссии направился в Джабаль- Сирадж( в 70 км к северу от Кабула), где встретился с генералом Ахмадом Шахом Массудом( основным военным деятелем в альянсе Раббани).
Tras estas reuniones con el Sr. Hekmatyar, el Jefe de la misión especial viajó a Jabal-seraj(70 kilómetros al norte de Kabul), en donde se reunió con el Sr. Ahmad Shah Massoud(personalidad militar más importante de la alianza de Rabbani).

Япония высоко ценит усилия и приверженность Испании и Турции в отношении представленного нам сжатого проекта резолюции об<< Альянсе цивилизацийgt;gt;, который содействует укреплению межцивилизационного понимания и уважения.
El Japón agradece los esfuerzos y el compromiso de España y Turquía con respecto a la presentación de este conciso proyecto de resolución sobre la Alianza de Civilizaciones, que fomenta un mayor entendimiento y respeto entre las civilizaciones.

Было создано также четыре стоматологических клиники при поликлиниках в Альянсе, Хан- Дануне, Хан- Эшие и Сбейне и шесть лабораторий при поликлиниках в Халебе, Альянсе, Айн- эт- Тале, Хаме, Джубере и Эль- Музейрибе.
Asimismo, se establecieron cuatro dispensarios odontológicos en los centros de salud de Alliance, Khan Danoun, Khan Eshieh y Sbeineh y se establecieron seis laboratorios en los centros de salud de Aleppo, Alliance, Ein el-Tal, Hama, Jouber y Muzeireeb.

Проведение 30 января 2006 года в Тунисе международного симпозиума по теме<< Универсальные цивилизации и культуры: от диалога к объединению>gt;, по завершении которого было оглашено Тунисское заявление об альянсе цивилизаций.
Celebración en Túnez, el 30 de enero de 2006, del Simposio Internacional sobre las civilizaciones y las culturas de la humanidad: del diálogo a la asociación, al final del cual se dio lectura a la Declaración de Túnez sobre la alianza de las civilizaciones.

На протяжении десятилетий правоцентристская партия ХДС( в альянсе с баварским Христианско- социальным союзом) и левоцентристская Социал-демократическая партия( СДПГ) служили двумя великими гарантами политической последовательности и стабильности.
Durante décadas, la CDU de centro derecha(en alianza con la Unión Social Cristiana con sede en Baviera) y el Partido Socialdemócrata de centroizquierda se han desempeñado como los dos grandes garantes de continuidad y estabilidad política.

Участие Никарагуа в Альянсе позволило стране добиться беспрецедентного социально-экономического прогресса, включая впечатляющий рост, достигнутый благодаря прямым инвестициям, увеличению сельскохозяйственного производства и экспорта, а также перераспределению богатств.
La participación de Nicaragua en la Alianza le ha permitido lograr un progreso económico y social sin precedentes, incluido un crecimiento impresionante como resultado de las inversiones directas, el aumento de la producción agropecuaria y las exportaciones y la redistribución de la riqueza.

Ссылаясь также на свою резолюцию 64/ 14 от 10 ноября 2009 года об Альянсе цивилизаций, в которой она приветствовала усилия по поощрению более глубокого взаимопонимания и уважения между представителями различных цивилизаций, культур и религий.
Recordando también su resolución 64/14, de 10 de noviembre de 2009, relativa a la Alianza de Civilizaciones, en la que acogió con beneplácito las iniciativas tendientes a promover un mayor entendimiento y respeto entre las personas de civilizaciones, culturas y religiones diferentes.

Колумбия запросила дополнительную информацию об" Альянсе за демократию и терпимость против экстремизма и насилия", действия которого привели к созданию сетей с участием гражданского общества для нахождения решений проблем прав человека.
Colombia solicitó información adicional sobre la Alianza en pro de la democracia y la tolerancia y contra el extremismo y la violencia, que había dado lugar a la creación de redes con la participación de la sociedad civil para encontrar soluciones a los problemas relacionados con los derechos humanos.