АЛЬЯНСЕ ЦИВИЛИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la alianza de civilizaciones

Примеры использования Альянсе цивилизаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги Форума содержатся в Венской декларации об Альянсе цивилизаций.
Los resultados del Foro se reflejaron en la Declaración de Viena sobre la Alianza de Civilizaciones.

Наше членство в Альянсе цивилизаций и Сообществе демократий основано, в частности, на правилах мирного сосуществования этнических групп и религий и на поощрении прав человека.
Nuestra adhesión a la Alianza de Civilizaciones y a la Comunidad de Democracias se basa, sobre todo, en los preceptos de la coexistencia pacífica entre etnias y religiones, y en la promoción de los derechos humanos.

Надеемся, что эти чаяния удастся осуществить за счет своевременного принятия инициативы об альянсе цивилизаций.
Esperamos que todas esas aspiraciones se hagan realidad por medio de la aprobación oportuna de una iniciativa sobre la alianza entre civilizaciones.

Она участвует в Евро- Средиземноморском партнерстве и Барселонском процессе: Союзе для Средиземноморья, Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций и других программах.
Participa en la Asociación Euromediterránea y el Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo, la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y otros proyectos.

Венская встреча Группы друзей была ознаменована принятием на основе консенсуса Венской декларации об Альянсе цивилизаций.
En la reunión del Grupo de Amigos realizada en Viena se aprobó por consenso la Declaración de Viena sobre la Alianza de Civilizaciones.

Португалия также принимает участие в Альянсе цивилизаций-- форуме, который находится в авангарде столь необходимого межкультурного диалога регионов, которым умело руководит бывший президент нашей страны Жоржи Сампайю.
Portugal participa también en la Alianza de Civilizaciones, un foro que va a la vanguardia del apremiante diálogo intercultural entre regiones, hábilmente conducido por Jorge Sampaio, ex Presidente de mi país.

Высоко оценила она и то значение, которое Бруней- Даруссалам придает свободе религии и толерантности, а также его роль в Альянсе цивилизаций.
También manifestó su satisfacción por la importancia que Brunei Darussalam otorgaba a la libertad y la tolerancia religiosa, así como su participación en la Alianza de Civilizaciones.

Диалог цивилизаций может укрепить международное сотрудничество, и Судан поддерживает предложение об альянсе цивилизаций, сделанное в июле этого года премьер-министром Испании.
Se podría lograr mayor cooperación internacional si se entablara un diálogo entre civilizaciones y el Sudán apoya la exhortación formulada en julio por el Primer Ministro de España acerca de una alianza de civilizaciones.

Проведение 30 января 2006 года в Тунисе международного симпозиума по теме<< Универсальные цивилизации и культуры: от диалога к объединению>gt;, по завершении которого было оглашено Тунисское заявление об альянсе цивилизаций.
Celebración en Túnez, el 30 de enero de 2006, del Simposio Internacional sobre las civilizaciones y las culturas de la humanidad: del diálogo a la asociación, al final del cual se dio lectura a la Declaración de Túnez sobre la alianza de las civilizaciones.

Университет является одним из партнеров в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций, ооновской инициативе<< Академическое влияние>gt;, Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций и иных начинаниях.
La universidad es un asociado del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, la Iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, entre otros.

Активное участие в совещаниях и других мероприятиях по устранению конкретных угроз в области прав человека. Так, например, Катар активно борется с торговлей людьми как член Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми. Он принимает меры к поощрению более тесных связей между культурами и народами, принимая активное участие в Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций;
Participación activa en las comunidades y otros acuerdos que abordan amenazas concretas para los derechos humanos, como la actividad del Estado de Qatar para combatir la trata de personas mediante su participación en el Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, y su papel en la promoción de la convergencia de culturas y pueblos mediante la participación activa en la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas;

Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность поощрению принципов, закрепленных в Конвенции, используя свое членство в Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций и Совете по правам человека.
Los Emiratos Árabes Unidos expresan su compromiso de promover los principios enunciados en la Convención mediante su participación como miembro en la Alianza de Civilizaciones y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Следует надеется, что участие Гайаны в Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению связей между обществами, культурами, религиями и языками в целях содействия диалогу, расширению понимания между цивилизациями и формированию коллективной воли для устранения существующих в мире нарушений, таких как неизбирательные нападки на разные религии и культуры.
Se espera que la participación de Guyana en la Alianza de Civilizaciones pueda contribuir a tender vínculos entre las sociedades, culturas, religiones y comunidades lingüísticas, a fin de promover el diálogo, mejorar la comprensión entre civilizaciones y forjar una voluntad colectiva para abordar los desequilibrios que existen en el mundo, como la adopción de medidas que perjudican indiscriminadamente a miembros de religiones y culturas diferentes.

Япония высоко ценит усилия и приверженность Испании и Турции в отношении представленного нам сжатого проекта резолюции об<< Альянсе цивилизацийgt;gt;, который содействует укреплению межцивилизационного понимания и уважения.
El Japón agradece los esfuerzos y el compromiso de España y Turquía con respecto a la presentación de este conciso proyecto de resolución sobre la Alianza de Civilizaciones, que fomenta un mayor entendimiento y respeto entre las civilizaciones..

Приветствует также<< Венскую декларацию об Альянсе цивилизацийgt;gt;-- итоговый документ пятого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, состоявшегося 27 и 28 февраля 2013 года в Вене, и с интересом ожидает проведения шестого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, который состоится в августе 2014 года на Бали, Индонезия;
Acoge con beneplácito también el documento final titulado" Declaración de Viena sobre la Alianza de Civilizaciones" del Quinto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Viena los días 27 y 28 de febrero de 2013, y aguarda con interés también el Sexto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, que se celebrará en Bali(Indonesia) en agosto de 2014;

Во исполнение своего обещания обеспечить равное и справедливое отношение к правам человека с целью гарантировать национальную и международную гармонию между различными историческими традициями, цивилизациями, религиями и культурами и продолжать поощрять уважение, терпимость и солидарность Бахрейн попрежнему активно участвует в Диалоге цивилизаций и Альянсе цивилизаций и преисполнен решимости поддерживать работу недавно назначенного Высокого представителя Генерального секретаря по Альянсу цивилизаций..
Para reforzar su compromiso de tratar los derechos humanos de manera igualitaria y justa a fin de garantizar la armonía a nivel internacional entre los diferentes antecedentes históricos, y las distintas civilizaciones, religiones y culturas, y de continuar promoviendo el respeto, la tolerancia y la solidaridad, Bahrein continúa participando activamente en el Diálogo entre las Civilizaciones y la Alianza de Civilizaciones, y se ha comprometido a apoyar las tareas del recientemente nombrado Alto Representante del Secretario General para la Alianza de las Civilizaciones..

Альянса цивилизации ООН.
ONU Alianza Civilizaciones.

Мы должны безотлагательно действовать, чтобы культура мира и<< Альянс цивилизацийgt;gt; в итоге взяли верх над насилием и войной.
Hay que actuar sin más demora para lograr que la cultura de paz y la Alianza entre Civilizaciones se impongan finalmente a la cultura de la violencia y de la guerra.

Таким образом, международное сообществ-- народы Организации Объединенных Наций-- ответило на столкновение цивилизацией созданием<< Альянса цивилизацийgt;gt;.
De esta manera, la comunidad internacional-- los pueblos de las Naciones Unidas-- respondían al choque de civilizaciones con la Alianza de Civilizaciones.

Иордания высоко оценила усилия Испании, направленные на укрепление взаимопонимания и духа терпимости между разными культурами в рамках" Альянса цивилизаций".
Jordania encomió a España por sus esfuerzos para promover el entendimiento y la tolerancia entre las culturas por medio de la Alianza de Civilizaciones.

Мы также приветствуем решение Генерального секретаря Пан Ги Муна о назначении Высокого представителя по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;.
Del mismo modo, saludamos la iniciativa del Secretario General Ban Ki-moon, de designar un Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza entre Civilizaciones.

Альянс цивилизаций создал сеть выпускников программы стипендий, которая в конце 2012 года представляла 85 участников и которая содействует онлайновым обменам мнениями через посредство специального веб- сайта, блогов и социальных сетей.
La Alianza de Civilizaciones creó una red de exbecarios del programa de becas que, a finales de 2012, contaba con 85 participantes y facilitaba intercambios en línea a través de un sitio web especial, blogs y redes sociales.

Албания полагает, что Альянс цивилизаций-- это политическое средство, которое позволит Организации Объединенных Наций содействовать достижению мира и согласия между цивилизациями и построить открытое общество на основе просвещения, понимания и взаимного познания.
Albania considera que la Alianza de Civilizaciones es un instrumento político para que las Naciones Unidas promuevan la paz y la armonía entre las civilizaciones y construyan una sociedad inclusiva mediante la educación, el entendimiento y el conocimiento mutuo.

Недавний пересмотр меморандума о взаимопонимании между ЮНЕСКО и Альянсом цивилизаций в связи с проведением третьего Форума Альянса, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, позволил расширить сотрудничество между этими организациями.
La reciente renovación del memorando de entendimiento entre la UNESCO y la Alianza de Civilizaciones con motivo del tercer Foro de la Alianza, celebrado en Río de Janeiro, ha permitido profundizar en la relación de cooperación entre ambas entidades.

Именно поэтому мы присоединились к Альянсу цивилизаций и поддерживаем такие инициативы, как проект резолюции Иордании, внесенный в этом году, по вопросу о проведении Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений( А/ 65/ L. 5).
Por ese motivo nos sumamos a la Alianza de Civilizaciones y apoyamos las iniciativas como el proyecto de resolución que presentó Jordania este año sobre la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional(A/65/L.5 y Add.1).

Передвижная академия мира была представлена на<< рынке идей>gt; в ходе третьего форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 27- 29 мая 2010 года.
La Academia Ambulante de la Paz participó en el" mercado de ideas" del Tercer Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Río de Janeiro(Brasil) del 27 al 29 de mayo de 2010.

В рамках осуществления Меморандума о взаимопонимании, подписанного с Альянсом цивилизаций( Рио, май 2010 года), ЮНЕСКО осуществляет финансируемую Испанией программу создания справочного пособия по различным культурам.
En el marco del Memorando de Entendimiento suscrito con la Alianza de Civilizaciones(Río de Janeiro, mayo de 2010), la UNESCO puso en marcha el Programa del Vademecum Intercultural, con financiación aportada por España.

Первой такой формальной инициативой стало утверждение в Сараево в декабре 2009 года региональной стратегии<< Альянса цивилизацийgt;gt; для ЮгоВосточной Европы, а летом 2009 года-- плана действий по ее осуществлению.
La primera iniciativa oficial en ese sentido fue la aprobación de la Estrategia Regional de la Alianza de Civilizaciones para Europa sudoriental en Sarajevo, en diciembre de 2009, a la que, en el verano de 2010, siguió el plan de acción para su aplicación.

Он дополняет информацию, содержащуюся в докладе Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;, а также в Программе действий Альянса, изложенной в части 2 вышеупомянутого плана по осуществлению.
Complementa la información contenida en el informe del grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones, así como el programa de acción de la Alianza que está descrito en la segunda parte del plan de ejecución.

В этом отношении мы поддерживаем<< Альянс цивилизацийgt;gt;, созданный по инициативе премьер-министров Испании и Турции, и мы намерены войти в состав Группы друзей Альянса в ближайшем будущем.
En ese sentido, apoyamos la Alianza de Civilizaciones establecida por iniciativa de los Primeros Ministros de España y de Turquía, y es nuestra intención sumarnos al Grupo de Amigos de la Alianza próximamente.