СТРАТЕГИЧЕСКИХ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de activos estratégicos

Примеры использования Стратегических активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационная технология всегда была одним из стратегических активов Департамента.
La tecnología de la información ha constituido siempre un activo estratégico del Departamento.

Кроме того, такие инвестиции из ряда стран со средним уровнем дохода все чаще направляются в развитые страны для активизации деятельности в области НИОКР и приобретения стратегических активов.
Las inversiones extranjeras directas procedentes de varios países de ingresos medios también se han dirigido en volumen creciente a países desarrollados para aumentar la investigación y el desarrollo y adquirir activos estratégicos.

Кроме того, военные планы должны избегать зависимости от ранней эскалации, в частности, против стратегических активов в континентальной части Китая и других странах.
Además, los planes de guerra no deben depender de una intensificación temprana, en particular contra activos estratégicos en la zona continental de China y en otras partes.

К разряду притягивающих факторов относятся благоприятный деловой климат и государственное стимулирование в принимающих странах, адекватная инфраструктура, конкурентоспособные издержки на рабочую силу, наличие природных ресурсов и стратегических активов( технологии, НИОКР).
Los factores de incitación incluían un entorno favorable para las empresas e interesantes incentivos estatales en los países receptores, infraestructuras adecuadas, costos laborales competitivos y la disponibilidad de recursos naturales y activos estratégicos(tecnología, actividades de I+ D).

Норильский никель" осуществляет международную экспансию посредством приобретения стратегических активов за рубежом, причем в компании создана специальная группа, которая занимается исключительно СиП.
Se expande internacionalmente mediante la adquisición de activos estratégicos en el extranjero y ha formado un grupo interno dedicado exclusivamente a las FAS.

Главную роль играет поиск рынков, ресурсов, эффективности и стратегических активов.
Las fuerzas impulsoras identificadas fueron la búsqueda de mercados, recursos, eficiencia y activos estratégicos.

Важнейшими движущими силами этого процесса является доступ к рынкам природных ресурсов, приобретение стратегических активов, таких как передовая технология и производственные ноу-хау, а также расширение китайского экспорта.
El acceso a los mercados de recursos naturales, la adquisición de activos estratégicos tales como la tecnología avanzada y los conocimientos industriales, así como la promoción de las exportaciones de China, son las principales fuerzas motrices.

Мотивы решений о размещении ПИИ или стратегии в области вывоза ПИИ можно подразделить на следующие группы: получение доступа к ресурсам, освоение рынков, повышение эффективности( в целях завоевания третьих рынков) и приобретение стратегических активов( Dunning, 1994).
Las motivaciones de las estrategias de IED o de SIED pueden agruparse en las siguientes categorías: la explotación de recursos naturales, la penetración en mercados, la mejora de la eficiencia(con miras a conquistar terceros mercados) y la adquisición de activos estratégicos(Dunning, 1994).

Главная задача исследования соотношений между активами и пассивами заключается в определении структуры оптимального распределения стратегических активов( например, размещение инвестиций в акции или выбор в пользу инвестиций с фиксированным доходом) того или иного пенсионного фонда.
El objetivo principal de un estudio de los activos y los pasivos es determinar la combinación óptima de activos estratégicos(es decir, acciones frente a inversiones de renta fija) para un fondo de pensiones.

К сожалению, один из ключевых стратегических активов Европы- это европейские страны, в частности Украина, по территории которой пролегают большие энергетические коридоры, по которым миру будет поставляться все больше ископаемого топлива с Ближнего Востока и Средней Азии- является, вероятно, самым пренебрегаемым.
Lamentablemente, uno de los activos estratégicos fundamentales de Europa- los países europeos, en particular Ucrania, que se encuentran a caballo de los grandes corredores de la energía, que cada vez transmitirán más recursos fósiles de Oriente Medio y del Asia central al mundo- es probablemente el más desatendido.

Это требует налаживания лучших отношений со всеми мировыми великими державами. Но это также подразумевает, прежде всего, общее видение, не только проблем, которые затрагивают все страны‑ распространение оружия, терроризм, эпидемии, изменение климата, например‑ но также и стратегических активов.
Lo que requiere unas mejores relaciones con todas las potencias en ascenso del mundo, pero también entraña, por encima de todo, una concepción unificada, no sólo sobre los imperativos que afectan a todos los países- proliferación de armamentos, terrorismo, epidemias y cambio climático, por ejemplo-, sino también sobre los activos estratégicos propios.

Для пенсионного фонда выбор структуры распределения стратегических активов является самым важным фактором в определении ожидаемой отдачи и степени риска, на который, как правило, приходится 85 процентов или более отдачи( при применении методики отслеживания движения биржевых индексов этот показатель доходит практически до 100 процентов).
En un fondo de pensiones, la elección de la asignación estratégica de activos es el factor más importante que determina el rendimiento y el riesgo previstos y normalmente aporta el 85% o más del rendimiento(una aplicación basada en el seguimiento de los índices eleva ese porcentaje hasta casi el 100%).

Перед лицом этой новой/ старой действительности Европа не должна стремиться только к тому, чтобы все услышали ее мнение о глобальных проблемах торговли и финансового дисбаланса, какими бы важными они ни были. Вместо этого Европа должна осознать, какие из ее стратегических активов имеют значение для нарождающихся великих мировых держав и использовать эти активы, чтобы получить влияние.
Ante esa nueva y antigua realidad, Europa no debe limitarse a hacer oír su voz sobre las cuestiones mundiales de los desequilibrios comerciales y fiscales, pese a que son importantes, sino que debe reconocer cuáles de sus activos estratégicos importan a las potencias en ascenso del mundo y aprovecharlos para conseguir influencia.

Приводимые в настоящем документе примеры интернационализации российских фирм подтверждают, что вывоз ПИИ помогает предприятиям повысить свою конкурентоспособность за счет укрепления своих позиций на глобальном рынке, расширения сырьевой базы, усиления контроля над производственно- сбытовой цепочкой, увеличения продаж на мировом рынке и приобретения стратегических активов за рубежом.
Los casos de empresas rusas que se internacionalizan presentados en este documento confirman que la SIED ha ayudado a aumentar la competitividad de las empresas mediante el fortalecimiento de su posición en el mercado mundial, ampliar la base de recursos naturales, conseguir un mayor control de la cadena de valor y aumentar las ventas mundiales y la adquisición de activos estratégicos en el extranjero.

Сейчас этот обзор находится в процессе осуществления, и в центре его внимания находятся структура органов управления, цели инвестиций, виды активов, страхование валютного курса, управление активами и пассивами, распределение стратегических активов, контрольные показатели, инфраструктура информационных технологий, ведение общего учета, управление недвижимостью и кадровые вопросы.
Dicho examen ya se ha iniciado y se centra actualmente en la estructura de gestión, los objetivos de las inversiones, los tipos de activos, la cobertura contra riesgos cambiarios, la gestión de pasivos, la distribución estratégica de activos, la aplicación de parámetros, la infraestructura de tecnología de la información, la utilización de un agente principal de el registro, la gestión de la propiedad inmobiliaria y la plantilla.

Управление информационными ресурсами как стратегическими активами;
Gestionar la información como activo estratégico;

Кроме того, информационно- технические средства БСООН являются стратегическим активом Организации и вскоре станут глобальным узлом для целого ряда общесекретариатских программ.
Además, las instalaciones de TIC de la Base Logística son activos estratégicos de la Organización y próximamente pasarán a ser el centro de coordinación mundial de diversos programas de toda la Secretaría.

ДООН продолжали пропагандировать добровольческую деятельность как стратегический актив и мощный фактор, благоприятствующий миру и развитию.
El programa VNU siguió promoviendo el voluntariado como activo estratégico y poderoso factor que contribuye a la paz y el desarrollo.

Иорданская долина и холмы Иудеи и Самарии являются, несомненно, стратегическими активами для страны, ширина которой равняется длине авеню на Манхэттене.
El Valle del Jordán y las colinas de Judea y Samaria son, sin duda, activos estratégicos para un país que mide de ancho lo mismo que una avenida de Manhattan de largo.

Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
El sistemático desmantelamiento de las instituciones democráticas de Ucrania por parte de Yanukovich está perjudicando las posibilidades del país como activo estratégico de Europa.

Индийские предприятия все больше используют СиП для выхода за рубеж для получения доступа к рынку, технологии и стратегическим активам и реализации выгод производственных синергизмов.
Las empresas indias utilizan cada vez más las fusiones y adquisiciones en el extranjero para obtener acceso a los mercados, tecnología, activos estratégicos y beneficios de las sinergias operacionales.

Многие китайские, индийские и российские компании размещают инвестиции за границей для получения доступа к стратегическим активам и природным ресурсам.
Muchas empresas chinas, indias y rusas están invirtiendo en el extranjero para acceder a activos estratégicos y recursos naturales.

Для Израиля демократия всегда была стратегическим активом, потому что демократический Израиль естественно вписывался в западный альянс.
Para Israel, la democracia siempre ha sido un activo estratégico, porque un Israel democrático encaja de manera natural en la Alianza Occidental.

Имеющиеся на Базе инфраструктура и средства ИКТ считаются стратегическими активами, которые могут быть задействованы не только для миротворческих операций, но и для Организации в целом.
La infraestructura y las instalaciones de la Base son consideradas un activo estratégico, no solamente para las operaciones de paz sino para la Organización en su conjunto.

Темпы, масштабы и сложность изменений в полевых операциях требуют управления информацией как стратегическим активом в целях информированного принятия решений.
El ritmo, volumen y complejidad de los acontecimientos en las operaciones sobre el terreno requieren la gestión de información como un activo estratégico para orientar la adopción de decisiones con conocimiento de causa.

Предприятия ряда более развитых развивающихся стран получили доступ к ключевым технологиям и другим стратегическим активам за счет размещения прямых инвестиций в промышленно развитых странах.
Las empresas de algunos de los países en desarrollo más adelantados han obtenido acceso a tecnologías clave y otros bienes estratégicos mediante la inversión directa en países industrializados.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что вывоз ПИИ может играть важную роль в повышении конкурентоспособности предприятий развивающихся стран, обеспечивая доступ к стратегическим активам, технологии, квалифицированным кадрам, природным ресурсам и рынкам, а также повышение эффективности.
Los estudios indican que las salidas de IED pueden desempeñar una función importante en la mejora de la competitividad de las empresas de los países en desarrollo al ofrecer acceso a activos estratégicos, tecnología, conocimientos, recursos naturales y mercados, y aumentar la eficacia.

За этим последовала разработка программной стратегии ДООН на 2011- 2013 годы с акцентом на использование добровольчества в качестве стратегического актива и мощного средства содействия миру и развитию.
El informe vino seguido por la elaboración de una estrategia del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para 2011-2013, centrada en el aprovechamiento del voluntariado como activo estratégico y poderoso factor que contribuye a la paz y el desarrollo.

Кроме того, компании стран Азии все чаще осуществляют инвестиции за границей путем слияний и приобретений и приобретают такие стратегические активы, как технология, НИОКР и фирменные товарные марки.
De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

Например, в Азиатском регионе к таким основным факторам относятся, например, растущий потенциал азиатских компаний, сильная экспортная ориентация и необходимость получения доступа к технологии, фирменным маркам и стратегическим активам за рубежом.
Por ejemplo, los principales impulsores de la IED en Asia son la creciente capacidad de las empresas asiáticas, la fuerte orientación a la exportación, y una necesidad de acceder a la tecnología, las marcas comerciales y los activos estratégicos en el extranjero.