АЛЬЯНС ОРГАНИЗОВАЛ на Английском - Английский перевод

• alliance organized

Примеры использования Альянс организовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осенью 2012 года Альянс организовал две сессии по обмену опытом для 24 стипендиатов.
In autumn 2012, the Alliance organized two exchange sessions for 24 fellows.

Альянс организовал семинар по теме" Роль ПГЧС в оздоровлении городов.
The Alliance organised a seminar on the topic of the'Role of PPPs in Urban Revitalisation.

В четвертом квартале 2012 года Альянс организовал две встречи по обмену мнениями для 24 участников.
In the fourth quarter of 2012, the Alliance organized two exchange sessions for 24 fellows.

Альянс организовал и провел собственное параллельное мероприятие по проблеме насилия в отношении женщин и девушек, чтобы показать, каким образом женщины могут с выгодой использовать изменения и влиять на процесс принятия решений.
The Alliance organized and ran its own side event on violence against women and girls to illustrate how women can leverage change and influence decision-making.

В частности, в период с июля 2013 года по июнь 2014 года Альянс организовал в Марокко и Египте два семинара- практикума национального уровня для преподавателей.
Specifically, from July 2013 to June 2014, it organized two national-level workshops for educators, in Morocco and Egypt.

Кроме того," Альянс" организовал в Нью-Йорке дебаты по вопросу о ближневосточном мирном процессе, а в Каире- по вопросу о политических изменениях в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
The Alliance also organized debates in New York on the Middle East peace process and in Cairo on the political changes in countries in the Middle East and North Africa.

ЮНЕП и базирующийся в Японии Глобальный спортивный альянс организовали Всемирный форум 2006 года по вопросу о роли спорта в защите окружающей среды в Лозанне, Швейцария.
UNEP and the Japan-based Global Sports Alliance staged the 2006 Global Forum for Sport and Environment in Lausanne, Switzerland.

Помимо этого, в связи с посвященной ПГЧС конференцией, состоявшейся 24 ноября 2004 года в Торонто( Канада), Альянс организовал консультации с ведущими канадскими компаниями.
In addition, the PPP Alliance held a meeting at the PPPs Canada conference(24 November 2004) where a consultation between the Alliance and leading Canadian Companies took place in Toronto.

ЮНЕП и базирующийся в Японии Глобальный спортивный альянс организовали во время выставки ЭКСПО 2005, проходившей в Айчи, Япония, 30 и 31 июля 2005 года, спортивный саммит по охране окружающей среды.
UNEP and the Japan-based Global Sports Alliance organized a sports summit for the environment at EXPO 2005, Aichi, Japan, on 30 and 31 July 2005.

Благодаря безвозмездным ссудам, которые предоставили Бразилия, Мальта, Фонд Гюльбенкяна, Фонд Абдельазиза аль- Бабтейна и две частные компании--" Mota- Engil" и" André Jordan Group",-- Альянс организовал в 2012 году две летние школы.
With grants provided by Brazil, Malta, the Gulbenkian Foundation, the Abdul Aziz Al-Babtain Foundation and two private companies-- Mota-Engil and the André Jordan Group-- the Alliance organized two summer schools in 2012.

На основании и в развитие этих выводов в феврале 2014 года в Стамбуле Альянс организовал учебные курсы для 30 выпускников проектов Фонда солидарности молодежи 2008, 2010 и 2013 годов.
Building on these findings, in February 2014 in Istanbul, the Alliance organized a training session for 30 Youth Solidarity Fund alumni from the 2008, 2010 and 2013 editions.

В ноябре 2005 года Альянс организовал совещание в целях развития более тесного сотрудничества между основными участниками работы на общинном уровне в Центральной Азии и изучения новых каналов связи с горными общинами в других регионах мира.
The Alliance organized a meeting in November 2005 to develop closer cooperation among key actors working at the community level in Central Asia and to explore new linkages with mountain communities in other regions of the world.

Однако ситуация в Греции осложняется тем, что она является членом НАТО, и Альянс организовал там в 1967 г. с помощью военных госпереворот, чтобы не допустить ее сближения с СССР 8.
However, the Greek situation is all the more complicated in that it is a member of NATO, and that the Alliance had organised a military coup d'état in 1967, to prevent Greece from moving closer to Russia 8.

Глобальный альянс организовал Глобальный форум по проблемам доступа и межсетевого взаимодействия: инновационное финансирование ИКТ и развития, который проходил 19 и 20 мая 2008 года в Куала-Лумпуре одновременно со Всемирным конгрессом по информационным технологиям.
The Global Alliance organized a Global Forum on Access and Connectivity: Innovative Funding for ICT for Development in Kuala Lumpur on 19 and 20 May 2008 in conjunction with the World Congress on Information Technology.

В целях оценки результативности деятельности по реализации этих проектов" Альянс" организовал трехдневный курс повышения компетентности для получателей субсидий от Фонда солидарности молодежи в Найроби в марте 2012 года.
To assess the results and impact of project activities, as well as ensure greater sustainability of projects, the Alliance organized a three-day capacity-building training for the Youth Solidarity Fund winners in Nairobi in March 2012.

С помощью грантов, предоставленных Бразилией, Мальтой, Фондом Гюльбенкяна, Фондом Абдульазиза Аль- Бабтейна и двумя частными компаниями,<< Мота- энджил>> и<< Андре Джордан групп>>, Альянс организовал в 2012 году две летних школы.
With grants provided by Brazil, Malta, the Gulbenkian Foundation, the Abdul Aziz Al-Babtain Foundation and two private companies, Mota-Engil and the André Jordan Group, the Alliance organized two summer schools in 2012.

В июне 2013 года Альянс организовал двухнедельную программу для 12 стипендиатов из Алжира, Бахрейна, Египта, Ливана, Ливии, Марокко, Сирийской Арабской Республики, Туниса и Государства Палестина, которые посетили Соединенные Штаты и организации, базирующиеся в Берлине, Брюсселе и Париже.
In June 2013, the Alliance ran a two-week programme for 12 fellows from Algeria, Bahrain, Egypt, Lebanon, Libya, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and the State of Palestine, who visited the United States and organizations based in Berlin, Brussels and Paris.

В рамках технической поддержки молодежных организаций в июне 2013 года Альянс организовал 5дневное учебное мероприятие по укреплению потенциала для финалистов конкурса Фонда солидарности молодежи 2013 года в целях совершенствования их навыков в области управления осуществлением проектов, коммуникации, сбора средств, устойчивости проекта, контроля и оценки, финансовой и описательной отчетности и работы в команде.
As part of the technical support provided to the youth organizations, in June 2013, the Alliance organized a five-day capacity-building training event for the 2013 Youth Solidarity Fund finalists, in an effort to strengthen their skills in the areas of project management, communications, fundraising, project sustainability, monitoring and evaluation, financial and narrative reporting and team-work.

Альянс организовал первое совещание экспертной консультативной группы 1 июля в качестве параллельного мероприятия в ходе шестнадцатой сессии Руководящего комитета проекта ЕЭК ООН" Энергетическая эффективность- XXI"( ЭЭ- XXI). В совещании экспертной консультативной рабочей группы приняли участие в общей сложности 28 человек, в том числе многие предварительно отобранные члены Рабочей группы.
The Alliance held the first meeting of these Expert Advisors on 1 July as a side-event of the sixteenth meeting of the UNECE Energy Efficiency 21(EE21) Steering Committee. A total of 28 people participated in the Experts Advisory Work Group meeting, including many of the pre-selected Work Group members.

Совместно с Глобальным договором и другими подразделениями Организации Объединенных Наций Глобальный альянс организовал 24 сентября 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций первый форум Организации Объединенных Наций по частному сектору, который позволил заручиться конкретными обещаниями поддержки со стороны ведущих представителей сектора технологии и деловых кругов в процессе разработки долгосрочных мер реагирования на мировой продовольственный кризис и массовую нищету.
Together with the Global Compact and other United Nations entities, GAID co-organized, at United Nations Headquarters on 24 September 2008, the first United Nations Private Sector Forum, which provided a platform for securing specific pledges of support from technology and business leaders in developing a long-term response to the global food crisis and endemic poverty.

Альянс организовал" день обучения" по Конвенции о правах ребенка, предоставив все исследовательские материалы, в том числе по подготовке проекта факультативного протокола, а также сделал доклад по этому вопросу 30 мая 2008 года в Женеве в целях поощрения Комитета к рассмотрению вопроса о создании механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб в рамках этой Конвенции.
The Alliance organized a day of study on the Convention on the Rights of the Child, providing all research materials, preparing a draft optional protocol and making a presentation, in Geneva on 30 May 2008, with a view to encouraging the Committee to consider the creation of an individual complaint mechanism for the Convention.

В 2008 году Альянс организовал 25 семинаров- практикумов, в ходе которых детей учили реализовывать их право на свободу выражения мнений, а в 2009 году провел исследование о достижениях стран арабского региона после проведенной в 1995 году четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин и 15- летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
In 2008, it arranged 25 workshops to train children on how to exercise their right to freedom of expression, and in 2009 it undertook a study, which was discussed in a regional conference in Cairo, on the achievements in the Arab region since the Fourth World Conference on Women held in 1995 and the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.

Альянс организовал в Пакистане, Непале, Индонезии, странах Северной Америки и Европы, а также в арабских странах курсы повышения квалификации для журналистов, освещающих политические и социальные вопросы; расширил глобальный список экспертов, в котором сейчас фигурируют 350 специалистов из разных стран мира; и путем проведения семинаров с участием представителей средств массовой информации оказал помощь в создании сетей новых лидеров из числа представителей общин меньшинств.
The Alliance conducted training for journalists in Pakistan, Nepal, Indonesia, North America, Europe and the Arab world to strengthen their reporting and writing skills on political and social issues; expanded the Global Expert Finder to 350 experts from around the world; and helped to build networks of emerging leaders from minority communities through media workshops.

Кроме того, Альянс организовал серию региональных совещаний, посвященных вызовам, связанным с уязвимостью, безопасностью и способностью СИДС к адаптации, и специфическим экономическим проблемам, с которыми сталкиваются некоторые страны Альянса, таким, например, как либерализация торговли, утрата льгот в сфере сбыта сырьевых товаров, спад в индустрии туризма вследствие террористических актов 11 сентября 2001 года и т.
In addition, the Alliance had organized a number of regional meetings to discuss issues relating to vulnerability, security and the adaptation capacity of small island developing States, as well as the specific economic problems faced by some of them, including trade liberalization, loss of privileges in the marketing of commodities and the decline of the tourism industry after the attacks of 11 September 2001.

Альянс организует национальные и международные семинары для участвующих городов и регионов с тем, чтобы облегчить процесс обмена передаваемого опыта.
The Alliance organises national and international seminars for its participating cities and regions in order to facilitate the exchange of know-how and good practices.

Международный кооперативный альянс также организовал художественный конкурс, посвященный кооперативам.
Also, the International Cooperative Alliance organized its Coop Art Competition.

Недавно<< Альянс цивилизаций>> организовал резонансные мероприятия, посвященные этим вопросам, поместив их на первое место в политической повестке дня.
More recently, the Alliance of Civilizations has organized high-profile events on those issues, placing them at the forefront of the political agenda.

Глобальный альянс против СПИДа организовал несколько коалиционных кампаний, включая кампанию<< Спасти детей>> под эгидой Всемирного движения в интересах детей.
The Global AIDS Alliance has organized several coalition-based campaigns, including the Global Movement for Children's"Saving Lives" campaign.

Марта 1999 года Альянс демократических женщин организовал в Центре им. Абделя Карима Миграни в Омдурмане фестиваль по случаю Международного женского дня.
On 8 March 1999, the Alliance of Democratic Women organized a festival to commemorate International Women's Day in Abdel Karim Mirghani Centre in Omdurman.

Во время председательства Испании в Европейском союзе<< Альянс цивилизаций>> организовал<< круглый стол>> на тему<< Альянс цивилизаций и инициативы городской дипломатии>> в рамках Европейского саммита местных органов власти в Барселоне, Испания, 22- 24 февраля 2010 года.<< Альянс>> представил аудитории две инициативы:<< Электронный центр по вопросам миграции и интеграции>> совместно с Международной организацией по миграции и проект создания сети<< диалог- кафе.
During the Spanish Presidency of the European Union, the Alliance of Civilizations organized a round table on"The Alliance of Civilizations and city diplomacy initiatives" at the European Summit of Local Governments held in Barcelona, Spain, from 22 to 24 February 2010. The Alliance presented two initiatives to the audience: the Online Community on Migration and Integration(with the International Organization for Migration) and the Dialogue Café project.