АЛЬЯНСА ЦИВИЛИЗАЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la alianza de civilizaciones de las naciones unidas

Примеры использования Альянса цивилизаций организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в Форуме Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, 6- 7 апреля 2009 года, Стамбул, Турция.
Foro de la Alianza de Civilizaciones, Naciones Unidas, 6 y 7 de abril de 2009, Estambul, Turquía.

В этой связи они приветствовали положительную роль<< Альянса цивилизаций>> Организации Объединенных Наций и других аналогичных инициатив.
A este respecto, expresaron su reconocimiento por el papel positivo que desempeñan la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y otras iniciativas similares.

В ноябре прошлого года Мальта принимала у себя участников первой средиземноморской региональной конференции в рамках<< Альянса цивилизаций>> Организации Объединенных Наций.
En noviembre del año pasado, Malta organizó la primera Conferencia regional para el Mediterráneo de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas.

Передвижная академия мира была представлена на<< рынке идей>gt; в ходе третьего форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 27- 29 мая 2010 года.
La Academia Ambulante de la Paz participó en el" mercado de ideas" del Tercer Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Río de Janeiro(Brasil) del 27 al 29 de mayo de 2010.

Катар организовал и участвовал в многочисленных конференциях и совещаниях, на которых обсуждались вопросы межконфессионального диалога и альянса цивилизаций, а также провел у себя заседание Форума альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, которое состоялось в Дохе в мае 2011 года.
Qatar organizó numerosas conferencias y reuniones sobre el tema del diálogo interreligioso y la Alianza de Civilizaciones. y participó en ellas. Asimismo, acogió una reunión del Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Doha en mayo de 2011.

И 28 февраля Специальный докладчик принял участие в пятом Глобальном форуме Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций в Вене, который был посвящен теме<< Ответственное лидерство в разнообразии и диалоге>gt;.
El 27 y el 28 de febrero, el Relator Especial acudió al quinto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Viena, que se centró en el tema" Liderazgo responsable en la diversidad y el diálogo".

В отношении других инициатив по обеспечению диалога и терпимости докладчик отмечает, что первая Региональная конференция Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций прошла в Сараево 14 декабря 2009 года.
Entre las demás iniciativas favorables al diálogo y la tolerancia, el Relator destaca que la primera Conferencia Regional de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas se celebró en Sarajevo el 14 de diciembre de 2009.

Ассамблея приветствовала также итоговый документ пятого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и заявила о том, что она с интересом ожидает проведения шестого Глобального форума, который состоится в августе 2014 года на Бали, Индонезия.
La Asamblea acogió con beneplácito también el documento final del Quinto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y aguardó con interés el Sexto Foro, que se celebraría en Bali(Indonesia) en agosto de 2014.

Февраля 2013 года Специальный докладчик участвовал в работе проходившего в Вене пятого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций под названием" Ответственное руководство в условиях разнообразия и диалога".
Los días 27 y 28 de febrero de 2013, el Relator Especial asistió al quinto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Viena, que se centró en el tema" Liderazgo responsable en la diversidad y el diálogo".

В частности, они должны поощрять инициативы по межкультурному и межрелигиозному диалогу, которые помогут предотвратить злоупотребление религией и будут содействовать формированию культуры терпимости, миру и примирению, например посредством Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций.
En particular, deberán impulsar iniciativas sobre el diálogo intercultural e interreligioso que contribuyan a prevenir el uso indebido de la religión y promover una cultura de tolerancia, paz y reconciliación, por ejemplo a través de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas.

Молодежный фестиваль видеосюжетов<< Плюрал плюс>gt;, являющийся совместной инициативой Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и МОМ, подчеркивает роль молодежи как мощного проводника социальных изменений в мире, который часто характеризуется конфликтами и расколом.
El festival juvenil de vídeo PLURAL+, una iniciativa conjunta de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y la OIM, reconoce a los jóvenes como poderosos agentes del cambio social, en un mundo caracterizado a menudo por el conflicto y la división.

Прошедшее в 2013 году в Лизори мероприятие было отмечено обменом знаниями, идеями и взглядами на культуру, развитие и образование в многообразном и межкультурном контексте Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и партнерских отношений с местными органами власти.
La conferencia que tuvo lugar en Lizori en 2013 celebró y compartió conocimientos, ideas y perspectivas sobre la cultura, el desarrollo y la educación en el contexto variado e intercultural de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y las asociaciones con las autoridades locales.

Гайана является членом Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, в котором она была назначена координатором в 2011 году, и членом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, подписав также ряд конвенций этой организации..
Guyana es miembro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, de la que fue designada coordinadora en 2011, y es miembro de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, además de haber suscrito varias convenciones de la organización.

Если обратиться к смежной тематике, то 11 декабря я выступил на четвертом Форуме Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, вновь подчеркнув необходимость участия молодежи в усилиях по улучшению взаимопонимания между представителями различных культур и обеспечению устойчивого развития.
En relación con esto, el 11 de diciembre intervine en el cuarto Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y reiteré la necesidad de que los jóvenes participaran en las actividades para promover la comprensión intercultural y el desarrollo sostenible.

На этой встрече присутствовали представители правительств и религиозные лидеры из стран Европы, Соединенных Штатов Америки и Ближнего Востока. В ней также приняли участие представители Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, аналитических центров, средств массовой информации и академических кругов.
Asistieron a la Conferencia dirigentes religiosos y gubernamentales de Europa, los Estados Unidos de América y el Oriente Medio, así como representantes de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, centros de estudio, medios de comunicación y círculos académicos.

Европейский союз приветствует упоминание других соответствующих органов, в частности ЮНЕСКО, которая является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам поощрения межкультурного диалога, Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и Фонда Анны Линд.
La Unión Europea acoge con beneplácito las referencias a otros órganos pertinentes, en particular la UNESCO, que es el principal organismo de las Naciones Unidas para la promoción del diálogo entre culturas, la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y la Fundación Anna Lindh.

Они ожидают проведения шестого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, который состоится в Бали, Индонезия, в августе 2014 года, и призвали государства- члены Организации Объединенных Наций, международные организации и организации гражданского общества принимать участие в Глобальном форуме.
Esperaban con interés la celebración del sexto Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, que tendría lugar en Bali(Indonesia) en agosto de 2014, y animaron a participar en él a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones de la sociedad civil.

В том же месяце он продолжил рассмотрение этих вопросов в ходе запуска в Женеве" Рабатского плана действий о запрете пропаганды национальной, расовой и религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию" и в ходе пятого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций в Вене.
El mismo mes, también trató estas cuestiones en la presentación del Plan de Acción de Rabat sobre la prohibición de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, realizada en Ginebra y en el quinto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas celebrado en Viena.

Люксембург принял участие в пятом форуме Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, состоявшемся в феврале 2013 года в Вене, и вместе с другими странами подписал Венскую декларацию, а в 2011 году Люксембург совместно с Советом Европы провел совещание Совета Европы по религиозному аспекту межкультурного диалога.
Luxemburgo participó en el quinto Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en febrero de 2013 en Viena, donde fue cosignatario de la Declaración de Viena y, junto con el Consejo de Europa, celebró la reunión de 2011 del Consejo de Europa sobre la dimensión religiosa del diálogo intercultural.

Приветствуя ведущую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в поощрении межкультурного диалога, а также деятельность Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и Фонда Анны Линд и текущую работу Международного центра межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза в Вене.
Acogiendo con beneplácito la función primordial que desempeña la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en la promoción del diálogo entre culturas, así como la labor que realizan la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, la Fundación Anna Lindh y el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, con sede en Viena.

Организация также работала в Группе высокого уровня по продвижению глобального устойчивого развития( 2011 год) и принимала участие в консультативном совещании НПО с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций( 2009 год), в ежегодном совещании Глобальной консультативной группы неправительственных организаций( 2011 год) и в конференции Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Дохе, Катар( 2011 год).
La organización también contribuyó al Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial(2011) y participó en una reunión consultiva con ONG con el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social(2009), la reunión anual del Grupo Consultivo Global de Organizaciones no Gubernamentales(2011) y en una conferencia de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas celebrada en Doha(Quatar)(2011).

С этой целью Международная сеть университетов по вопросам медийной и информационной грамотности и межкультурного диалога ЮНЕСКО и Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций содействует дальнейшему развитию структуры учебных модулей и стратегических руководств для молодежи, призванных содействовать подготовке докладов с учетом фактора культурного многообразия.
Con este fin, la Red Universitaria Internacional de Alfabetización Mediática e Informacional y el Diálogo Intercultural de la UNESCO y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas contribuyen a seguir promoviendo la reflexión sobre el diseño de módulos de capacitación y directrices de política dirigidos a los jóvenes para facilitar una información diversa desde el punto de vista cultural.

Мы хотели бы также отметить подробную информацию о третьем Форуме<< Альянса цивилизаций Организации Объединенных Нацийgt;gt; и проделанной к настоящему времени работы по продвижению целей Организации Объединенных Наций в области обеспечения гармонии и взаимопонимания в мире посредством налаживания работы и сотрудничества с конфессиональными организациями, а также посредством проведения во всем мире мероприятий по налаживанию связей, повышению уровня информированности и образовательной деятельности.
Asimismo, tomamos nota de la información detallada sobre el tercer Foro de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, así como de la labor que se ha realizado hasta ahora a fin de promover los objetivos de las Naciones Unidas de fomentar la armonía y la comprensión en el mundo mediante la divulgación y la colaboración con las organizaciones religiosas, así como mediante la comunicación, la sensibilización y las actividades educativas en todo el mundo.

Черногория, будучи неоднородным обществом в национальном, культурном и религиозном отношениях, является активным членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и привержена основополагающим принципам интеграции, укреплению гражданского общества, терпимости и борьбе против всех форм дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Montenegro, como una sociedad diversa desde el punto de vista de la etnia, la cultura y la religión, es un miembro activo del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, y se ha comprometido a respetar los principios fundamentales de la integración, el fortalecimiento de la sociedad civil, la tolerancia y la lucha contra todas las formas de discriminación, xenofobia e intolerancia asociada.

Была расширена работа нескольких академических сетей, имеющая непосредственное отношение к тематике деятельности Альянса, например в областях медийной грамотности( 33 партнера) и религиозного просвещения( 18 партнеров), а также активизировалась работа научно-исследовательских учреждений<< Альянса цивилизаций Организации Объединенных Нацийgt;gt;( 16 академических институтов и сетей, насчитывающих более 200 институтов) и началась работа по определению возможностей для совместной научно-исследовательской деятельности.
Se ampliaron varias redes académicas que guardan relación con los temas de la Alianza, por ejemplo en las esferas de la alfabetización mediática(33 asociados), la educación sobre las religiones y las creencias(18 asociados) y la red de investigación de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas(16 redes e instituciones académicas, que abarcan más de 200 instituciones); y se inició la labor sobre la identificación de oportunidades de colaboración en materia de investigación.

Приветствует также<< Венскую декларацию об Альянсе цивилизаций>gt;-- итоговый документ пятого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, состоявшегося 27 и 28 февраля 2013 года в Вене, и с интересом ожидает проведения шестого Глобального форума Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, который состоится в августе 2014 года на Бали, Индонезия;
Acoge con beneplácito también el documento final titulado" Declaración de Viena sobre la Alianza de Civilizaciones" del Quinto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Viena los días 27 y 28 de febrero de 2013, y aguarda con interés también el Sexto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, que se celebrará en Bali(Indonesia) en agosto de 2014;

Также в режиме веб- трансляций Департамент освещал работу крупных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирный форум городов, организованный Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в Медельине, Колумбия( апрель 2014 года), и шестой глобальный форум Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций в Бали, Индонезия( август 2014 года). А в сентябре 2014 года он будет освещать работу третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам в Самоа.
El Departamento también ha cubierto, a través de la transmisión web, las principales conferencias de las Naciones Unidas, como el Foro Urbano Mundial, organizado por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en Medellín(Colombia), en abril de 2014, y el sexto Foro Mundial de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas en Bali(Indonesia), en agosto de 2014, y cubrirá la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en Samoa, en septiembre de 2014.

Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций.
La Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas.

Турция играет ведущую роль в Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций, который она основала в 2005 году вместе с Испанией.
Turquía desempeña un papel de liderazgo en la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, a la cual creó junto con España en 2005.

Организация сотрудничала с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций, который регулярно контактирует с организацией в рамках совместных действий.
La organización colaboró con la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, que se comunica periódicamente con la organización en relación con las medidas de colaboración.