МИРОВОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la civilización mundial

Примеры использования Мировой цивилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировой цивилизации.
Civilización Mundial.

Кавказ-- один из очагов мировой цивилизации.
El Cáucaso es una de las cunas de la civilización mundial.

На« Сокровища мировой цивилизации- 250 лет коллекционной Британского музея».
Del" Los tesoros de las culturas del mundo- El Museo Británico su 250º aniversario.

Эта только что зародившаяся фаза развития мировой цивилизации имеет ряд отличительных черт.
Esta nueva etapa de la civilización mundial que ha emergido recientemente tiene características distintas.

Освоение космоса, начало которому было положено в России, открывает широкие перспективы для мировой цивилизации.
La exploración del espacio ultraterrestre, que vio sus inicios en Rusia, abre grandes perspectivas para la civilización mundial.

Процесс демократизации является доминирующей тенденцией в развитии мировой цивилизации на пороге нового тысячелетия.
El proceso de democratización es una tendencia prevaleciente en el desarrollo de la civilización mundial en vísperas del nuevo milenio.

Конец XV- начало XVII вв.- завершение образования Российского централизованного государства; его развитие как части мировой цивилизации.
Fines del siglo XV-comienzos del siglo XVII: Termina de formarse el Estado centralizado de Rusia; se consolida como parte de la civilización mundial.

Можно без преувеличения сказать, что это доминирующая тенденция развития мировой цивилизации на пороге третьего тысячелетия, которая, несомненно, будет усиливаться и в XXI веке.
Podemos decir sin exageración que se trata de una tendencia dominante en la evolución de la civilización mundial en vísperas del tercer milenio, y no cabe duda de que se intensificará en el siglo XXI.

В сочетании с нацистской идеологией, эта теория дала хорошую основу для убеждения в том, что Германия занимает доминирующее место в мировой цивилизации.
Combinado con la ideología nazi, esta teoría da la base perfecta para la creencia de que Alemania ocupó la primera posición en la civilización mundial.

Признание и уважение плюрализма мировой цивилизации- необходимое условие и непреложное требование формирования нового международного экономического и политического порядка.
El reconocimiento y el respeto de la pluralidad, intrínseca a la civilización mundial, es condición indispensable y exigencia ineludible para el establecimiento de un nuevo orden internacional en los planos económico y político.

Данные процессы приводят не только к разрыву некогда единой системы, но и к изоляции от культурно- научных достижений мировой цивилизации.
Estos procesos no solamente producen la desintegración de un sistema que en el pasado fue unificado, sino también el aislamiento con respecto a los logros culturales y científicos de la civilización mundial.

Повышение осведомленности о вкладе народов африки в историю мировой цивилизации, а также развитие темы юнеско" разрушить завесу молчания" с помощью преподавания в других частях мира истории трансатлантической работорговли.
Promoción del conocimiento de las contribuciones a la historia de la civilización mundial, y desarrollo del tema de la unesco" rompiendo el silencio" mediante las enseñanzas extraídas del proyecto relativo a la ruta transatlántica del esclavo en otras partes del mundo.

Социальное развитие в условиях современного мира могло бы быть беспредметной постановкой вопроса в контексте достижений современной мировой цивилизации.
El desarrollo social en el mundo contemporáneo podría haber sido un planteamiento de cuestiones irrelevante en vista de los logros de la civilización mundial actual.

Немыслимо, чтобы любому дипломатическому представителю Судана, являющегося колыбелью мировой цивилизации, почему-то захотелось взорвать здание организации, с которой связаны надежды человечества на мир и развитие.
En realidad resulta inconcebible que cualquier representante diplomático del Sudán, cuna de la civilización mundial, pudiese querer volar el edificio de una organización que representa las esperanzas de paz y desarrollo de la humanidad.

Для сотен миллионов людей были открыты совершенно новые перспективы относительно доступа к активной социальной жизни, культуре и достижениям мировой цивилизации.
Ese siglo ofreció oportunidades totalmente nuevas en cuanto al acceso de cientos de millones de hombres a una vida social activa, a la cultura y a los logros de la civilización mundial.

К большому сожалению для террористов, нападения 11 сентября привели не к конфликту между цивилизациями, а к укреплению единства мировой цивилизации в противостоянии этому бедствию и борьбе с ним.
Para desgracia de los terroristas, en vez de generar un conflicto entre civilizaciones, los atentados del 11 de septiembre han reforzado la identidad de la civilización mundial, que se ha unido para oponerse y combatir este flagelo.

Продолжающаяся политика умышленного разрушения этого наследия после оккупации наносила и продолжает наносить непоправимый вред как азербайджанской культуре, так и мировой цивилизации.
La política de destrucción deliberada de ese legado que se viene aplicando desde la ocupación ha causado y sigue causando daños irreparables tanto para la cultura de Azerbaiyán como para la civilización mundial.

Президенты убеждены в том, что Центральная Азия займет достойное место в мировой цивилизации следующего тысячелетия как экономически развитый регион, где процветают дружественные и братские взаимоотношения между народами и государствами.
Los Presidentes están convencidos de que Asia central ocupará el lugar que le corresponde en la civilización mundial en el tercer milenio como región económicamente desarrollada donde prosperarán las relaciones mutuas de amistad y hermandad entre los pueblos y los Estados.

Активное применение новых информационных технологий и средств телекоммуникации открывает широчайшие возможности для ускоренного развития мировой цивилизации.
La aplicación resuelta de las nuevas tecnologías de la información y los medios de telecomunicaciones brinda las más amplias oportunidades para el desarrollo acelerado de la civilización mundial.

С целью сохранения национально- культурного и общемирового культурного наследия, а также приобщения людей к достижениям мировой цивилизации и национально- культурным достижениям азербайджанского народа проводится целенаправленная работа по выявлению редких книг.
Con miras a la conservación del patrimonio cultural nacional y mundial y dar a conocer a la población los logros de la civilización mundial y la cultura nacional del pueblo azerbaiyano se está llevando a cabo una labor de divulgación de libros raros.

Победа в войне с фашизмом заложила основу для мира на планете, открыла путь национальному освобождению и содействовала человеческому прогрессу, тем самым возведя вечный памятник в развитии мировой цивилизации.
La victoria de la guerra contra el fascismo sentó los cimientos de la paz mundial, abrió el camino hacia la liberación nacional y fomentó el progreso humano, erigiendo así un monumento perpetuo a la civilización mundial.

Раздел проекта, посвященный правам человека, вобрал в себя все достижения мировой цивилизации в области защиты прав человека, причем эти права не просто провозглашаются, как это было раньше, а их соблюдение гарантируется, в т. ч. предусматривается и судебная защита прав граждан.
La sección del proyecto dedicada a los derechos humanos incorpora todos los logros de la civilización mundial en el campo de la protección de los derechos humanos. Además, los derechos no sólo se enumeran, como pasaba anteriormente, sino que se garantiza su respeto; esta garantía incluye la protección por ley de los derechos de los ciudadanos.

Выступая сегодня с этой высокой трибуны, я хотел бы особо подчеркнуть жизненное значение многоплановой проблемы развития, которая фактически олицетворяет движущую идею мировой цивилизации.
Al hacer hoy uso de la palabra desde esta magna tribuna, quisiera destacar especialmente la importancia vital de la cuestión multidimensional del desarrollo que, en rigor, encarna la idea impulsora de la civilización mundial.

Более 130 государств вышли из мрачной эпохи колониализма и иностранного господства, причем каждое из них внесло свой уникальный гениальный вклад в дело обогащения мировой цивилизации и повышения достоинства человека.
Más de 130 naciones han emergido de la oscura era del colonialismo y la dominación extranjera, y cada una de ellas ha aportado su carácter singular en favor del enriquecimiento de la civilización mundial y de la promoción de la causa de la dignidad humana.

Многим из тех, кто не испытал таких свобод, консультация помогает начать этот процесс, благодаря которому они постепенно становятся движителями своего собственного развития и полными участниками жизни мировой цивилизации.
Para los muchos que no han experimentado estas libertades, la consulta ayuda a iniciar un proceso por el que gradualmente se convierten en protagonistas de su propio desarrollo y plenos participantes de una civilización mundial.

Для достижения этой цели необходимо не только создать международный уголовный суд, но и также принять кодекс преступлений, который способствовал бы эффективному предупреждению преступлений против человечности и мировой цивилизации и наказанию за них.
Para alcanzar ese objetivo, no sólo hay que establecer un tribunal penal internacional sino también adoptar un código de crímenes que prevenga y castigue eficazmente los crímenes contra la humanidad y la civilización mundial.

Важный этап, на котором сегодня находится наше государство, является основой для движения вперед к свободной и безопасной жизни с тем, чтобы возродить нашу тысячелетнюю традицию и ее нарушенные узы и снова стать активным субъектом мировой цивилизации.
El hito en el que nuestra nación se encuentra hoy es la base para seguir avanzando hacia una vida libre y segura, para reavivar nuestras tradiciones milenarias propias y sus vínculos interrumpidos y para volver a ser parte activa de la civilización mundial.

Единодушно поддержали инициативу Президента Азербайджанской Республики о создании Фонда ТЮРКСОЙ по сохранению и поддержанию богатого тюркского культурного наследия, внесшего ценный вклад в развитие мировой цивилизации.
Apoyan unánimemente la iniciativa del Presidente de la República de Azerbaiyán de crear el Fondo TURKSOY para la preservación y el mantenimiento del rico patrimonio cultural túrquico, que contribuyó significativamente al desarrollo de la civilización mundial.

Возглавив страну, определив истинную роль туркмен в мировой истории, он добился того, чтобы весь мир узнал о героизме наших предков, о вкладе туркменского народа в развитие мировой цивилизации.
Al encabezar al país y determinar la verdadera función del pueblo de Turkmenistán en la historia mundial, el Presidente Niyazov se aseguró de que el mundo entero conociera el heroísmo de nuestros antepasados y la contribución del pueblo de Turkmenistán al desarrollo de la civilización mundial.

Формирование глобального информационного пространства, превращающего информацию в ценнейший стратегический ресурс, безусловно открывает широчайшие возможности для увеличения созидательного потенциала человечества, создает благоприятные предпосылки для ускоренного и гармоничного развития мировой цивилизации.
La formación de un espacio mundial en materia de información, que está transformando a ésta en un recurso estratégico valioso, abre indudablemente vastos horizontes para acrecentar la capacidad de creación de la humanidad y presenta circunstancias y condiciones favorables para el desarrollo armonioso de la civilización mundial.