НАРОДАМИ И ЦИВИЛИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos y las civilizaciones

Примеры использования Народами и цивилизациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны избегать политизации диалога между народами и цивилизациями.
Debemos evitar la politización del diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

Государство Катар считает, что диалог между религиями может оказать положительное воздействие на диалог между народами и цивилизациями.
El Estado de Qatar considera que el diálogo entre religiones pude tener un efecto positivo sobre el diálogo entre pueblos y civilizaciones.

По нашему мнению, такие шаги действительно помогут развитию взаимопонимания между народами и цивилизациями и будут способствовать дальнейшему укреплению мира и безопасности.
A nuestro juicio, esas medidas ciertamente ayudarían a promover mayor entendimiento entre los pueblos y civilizaciones y consolidaría más la paz y la seguridad mundiales.

Это содействовало развитию нашего сотрудничества и взаимодействия с другими народами и цивилизациями.
Esto ha facilitado nuestra cooperación e interacción con otros pueblos y civilizaciones.

С учетом этой неблагоприятной ситуации чрезвычайно важно содействовать диалогу между народами и цивилизациями, основанному на духе терпимости и взаимопонимания.
Para hacer frente a esta a situación lamentable, es muy importante fomentar el diálogo entre los pueblos y civilizaciones, sobre la base de un espíritu de tolerancia y entendimiento mutuo.

Мы считаем, что такие кампании являются основным источником ненависти и дискриминации между народами и цивилизациями.
Consideramos que estas campañas son una fuente notable de odio y discriminación entre los pueblos y las civilizaciones.

В целях устранения такой неблагоприятной ситуации крайне важно содействовать укреплению диалога между народами и цивилизациями в духе терпимости и глубокого взаимопонимания.
Con el fin de abordar esa lamentable situación, es sumamente importante promover el diálogo entre pueblos y civilizaciones, basado en un espíritu de tolerancia y de profundo entendimiento mutuo.

Она полностью игнорирует все чаще раздающиеся сейчас призывы к укреплению взаимопонимания и диалога между народами и цивилизациями.
Pasa completamente por alto la actual tendencia de los llamamientos en pro de una mayor comprensión y un mayor diálogo entre naciones y civilizaciones.

При этом наша страна и далее намерена укреплять фундамент для диалога, обмена и взаимопонимания между народами и цивилизациями, в частности в рамках евро- средиземноморского диалога.
Al mismo tiempo, nuestro país sigue decidido a fortalecer las bases del diálogo, el intercambio y la comprensión entre los pueblos y las civilizaciones, concretamente en el marco del diálogo euromediterráneo.

Кроме того, за прошедшие 7 000 лет Египет был и остается ареной взаимодействия с другими народами и цивилизациями.
Además, durante los últimos 7.000 años Egipto ha sido y sigue siendo el escenario de una interacción con otros pueblos y civilizaciones.

Признает, что Олимпийские игры вносят вклад в укрепление взаимопонимания между народами и цивилизациями, и приветствует в этой связи вклад Олимпийских игр 2004 года, организованных в Афинах;
Reconoce que los Juegos Olímpicos contribuyen al entendimiento entre los pueblos y las civilizaciones, y acoge con beneplácito a este respecto la contribución de los Juegos Olímpicos de 2004, organizados en Atenas;

Государство Катар считает, что межрелигиозный диалог будет иметь позитивное влияние на развитие диалога между народами и цивилизациями.
El Estado de Qatar cree que el diálogo entre religiones tendrá repercusiones positivas en el diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

Наша страна будет и впредь верна укреплению основы для диалога, обмена мнениями и взаимопонимания между народами и цивилизациями, в частности в рамках форума<< 5+ 5>gt; и Барселонского евро- средиземноморского процесса.
Nuestro país se mantendrá fiel en favor del fortalecimiento de las bases para el diálogo, el intercambio y el entendimiento entre pueblos y civilizaciones, particularmente en el marco del foro 5+5 y el proceso Euromediterráneo de Barcelona.

Признавая также вклад Олимпийских игр в обеспечение взаимопонимания, мира и терпимости между народами и цивилизациями.
Reconociendo también la contribución de los Juegos Olímpicos al entendimiento, la paz y la tolerancia entre los pueblos y las civilizaciones.

Я уверен, что Организация Исламская конференция выступит в поддержку диалога, направленного на достижение лучшего понимания между народами и цивилизациями и ведущего к конкретным действиям, а также к последующим изменениям в обществе.
Estoy convencido de que la Organización de la Conferencia Islámica apoyaría un diálogo encaminado a generar una mayor comprensión entre los pueblos y las civilizaciones y que daría pie a verdaderas acciones y operaría cambios a nivel social.

Ссылаясь на свои резолюции 60/ 9 от 3 ноября 2005 года и 61/ 10 от 3 ноября 2006 года, в которых она подчеркивает значение спорта как средства поощрения, укрепления и пропаганды мира, диалога и взаимопонимания между народами и цивилизациями.
Recordando sus resoluciones 60/9, de 3 de noviembre de 2005, y 61/10, de 3 de noviembre de 2006, en las que subrayó la importancia del deporte como medio de propiciar, reforzar y promover la paz, el diálogo y la comprensión entre los pueblos y las civilizaciones.

В этой связи следует подчеркнуть, что образование по правам человека должно в намного большей, чем до настоящего времени, степени опираться на конструктивный диалог между народами и цивилизациями в противовес отчужденному и бесполезному монологу, когда определенные страны навязывают остальным свое видение прав человека.
En este sentido, cabe destacar que la educación en derechos humanos debe basarse, en mucha mayor medida que hasta ahora, en un diálogo constructivo entre los pueblos y civilizaciones y, en mucho menor grado, en una suerte de monólogo inútil y distanciador en el que una parte del mundo dé lecciones al resto sobre derechos humanos.

Комиссия не может сложить свое оружие, которым является ее решимость построить на земле подлинный мир, основанный на взаимном доверии между народами и цивилизациями, мир, свободный от ядерной угрозы.
La Comisión de Desarme tiene el deber de no desarmarse en su determinación de construir un verdadero mundo de paz sobre la base de la confianza entre los pueblos y civilizaciones, un mundo libre del peligro nuclear.

Она будет готовить программы и курсы обучения для лидеров политического, социального, экономического, религиозного и культурного секторов со всего мира в целях налаживания диалога, взаимопонимания и сотрудничества между народами и цивилизациями".
Preparará programas y cursos en los que participarán dirigentes de los sectores políticos, sociales, económicos, religiosos y culturales de todo el mundo, a fin de fomentar el diálogo, el entendimiento y la cooperación entre los pueblos y las civilizaciones.

Делегация Сирии призывает все государства присоединиться к борьбе с терроризмом, но предостерегает от использования этой борьбы в качестве предлога, чтобы сеять ненависть между народами и цивилизациями, ассоциируя терроризм с какой-либо конкретной религией, народом, культурой, языком или гражданской принадлежностью.
Su delegación pide a todos los Estados que colaboren en la batalla contra el terrorismo y advierte del peligro de que esa lucha se utilice como pretexto para sembrar el odio entre los pueblos y las civilizaciones al asociar el terrorismo con religiones, pueblos, culturas, lenguas o nacionalidades concretos.

Правительство Египта уделяет большое внимание развитию вопросов культуры, учитывая ее огромное богатство, охватывающее фараонскую, коптскую, исламскую, арабскую и нубийскую культуры, которые во многом формируют культуру Египта наряду с воздействием взаимодействия с другими народами и цивилизациями на протяжении 7 000 лет.
El Gobierno de Egipto concede una gran prioridad a los asuntos culturales, lo que se explica en razón de las ramificaciones profundas y amplias de las culturas faraónica, copta, islámica, árabe y nubia, que son las que en conjunto constituyen los componentes esenciales de la cultura egipcia. A ello hay que añadir la interacción continua, a lo largo de 7.000 años, con otros pueblos y civilizaciones.

В проекте резолюции признается, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность насилия.
En el proyecto de resolución se reconoce que el diálogo y la comprensión entre religiones, incluida la concienciación de las diferencias y elementos comunes entre los pueblos y las civilizaciones, contribuyen a la solución pacífica de los conflictos y las controversias y reducen las posibilidades de que se desencadene la violencia.

Проведение дискуссии на трех уровнях: национальном, региональном и международном, позволит лучше адаптировать подход в области безопасности к условиям региона Средиземноморья на основе социально-экономического развития, укрепления демократических институтов, создания прочного мира и поощрения гармоничных отношений между народами и цивилизациями.
Un análisis tripartito sobre los planos nacional, regional e internacional ha de posibilitar una mejor adaptación del enfoque relativo a la seguridad en la región mediterránea, sobre la base del desarrollo socioeconómico, el fortalecimiento de la democracia, el establecimiento de una paz duradera y la promoción de relaciones armoniosas entre pueblos y civilizaciones.

Признавая, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность враждебности, конфликтных ситуаций и даже насилия.
Reconociendo que el diálogo y la comprensión entre las religiones, incluida la conciencia de las diferencias y las coincidencias entre los pueblos y las civilizaciones, contribuyen a la solución pacífica de conflictos y controversias y reducen las posibilidades de que se generen animosidad, enfrentamientos e incluso violencia.

Министерство по делам религий и вакуфов издало специальный циркуляр под названием<< Толерантность>gt; и собирается издать новый циркуляр под названием<< Взаимопонимание>gt;, призванный содействовать углублению взаимопонимания между народами и цивилизациями посредством публикования обстоятельных статей и осуществления инициатив в области всеобъемлющих стратегических исследований.
El Ministerio de Habices y Asuntos Religiosos ha emitido una circular específica sobre" Tolerancia" y publicará una nueva circular titulada" Entendimiento mutuo", que trata de fomentar el entendimiento entre los pueblos y civilizaciones mediante artículos de fondo y amplias iniciativas de investigación estratégica.

Подтверждает свою решимость бороться за мир и свою цель: чтобы отношения дружбы и сотрудничества между всеми государствами, народами и цивилизациями в рамках уважения принципов суверенитета и независимости и норм международного права стали основой для объединения усилий и более тесного сотрудничества всех стран в борьбе против терроризма;
Ratifica su decisión de continuar su lucha por la paz, y su propósito de que la amistad y la colaboración entre todos los Estados, pueblos y civilizaciones, enmarcados en el respeto a los principios de soberanía e independencia y las normas del Derecho Internacional, sean la base para unir los esfuerzos y acrecentar la cooperación de todos los países en su combate al terrorismo.

Следуя по пути укрепления Организации Объединенных Наций и развития ее учреждений на демократической основе, международное сообщество укрепляет свою собственную способность решать современные проблемы и создавать справедливые условия в международных отношениях и атмосферу взаимного доверия между государствами, народами и цивилизациями.
Mediante el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la consolidación de sus instituciones sobre bases democráticas, la comunidad internacional refuerza su propia capacidad para enfrentar los desafíos de la época y crear un clima de justicia en las relaciones internacionales y una atmósfera de respeto mutuo entre los Estados, los pueblos y las civilizaciones.

Стремление к миру и безопасности является одним из основополагающих принципов внешней политики Исламской Республики Мавритания, которая твердо уверена в том, что обеспечение справедливости, соблюдение норм международного права и выполнение резолюций Организации Объединенных Наций являются наиболее эффективным путем к разрядке напряженности и недопущению вооруженных конфликтов, а также активизации мирных усилий и сотрудничества между народами и цивилизациями.
Trabajar en favor de la paz y la seguridad es uno de los valores imperecederos de la política externa de la República Islámica de Mauritania, la cual está firmemente convencida de que garantizar la justicia y el respeto del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas es la forma más eficaz de reducir las tensiones y las guerras y de revitalizar la paz y la cooperación entre los pueblos y las civilizaciones.

В стране перемешаны различные народы и цивилизации.
En nuestro país se han mezclado diversos pueblos y culturas.

Культура мира, терпимости, справедливости и уважения к народам и цивилизациям является наилучшим путем поддержания международного мира и безопасности.
La cultura de la paz, la tolerancia, la justicia y el respeto de los pueblos y las civilizaciones es la mejor forma de obtener la paz y la seguridad internacionales.