НАРОДАМИ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos de los territorios no autónomos

Примеры использования Народами несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление адекватной помощи народами несамоуправляющихся территорий.
Disfrute de una asistencia adecuada por los pueblos de los territorios no autónomos.

В соответствии со сложившейся практикой в ходе семинара будет проведена Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Como siempre, la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos se celebrará al mismo tiempo que el Seminario.

Они дают членам Комитета возможность устанавливать прямые контакты с некоторыми народами несамоуправляющихся территорий в обстановке, сходной с их условиями.
Esos seminarios brindaron a los miembros del Comité la oportunidad de tener un contacto directo con algunos de los pueblos de los territorios no autónomos en entornos similares a los de dichos pueblos..

Эксперт от Бермудских островов заявил, что независимость по-прежнему является главным путем достижения самоопределения народами несамоуправляющихся территорий.
Un experto de las Bermudas dijo que la independencia continuaba siendo la primer opción para el logro de la libre determinación por parte de los pueblos de los territorios no autónomos.

С учетом того факта, что Семинар проводился во время Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий, несколько ораторов упоминали о Неделе солидарности.
En vista del hecho de que el Seminario se estaba llevando a cabo durante la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos, algunos oradores hicieron referencia a esa Semana de Solidaridad.

В эту Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорий я рад возможности приветствовать всех, кто собрался в Маданге, Папуа-- Новая Гвинея, на Тихоокеанский региональный семинар по деколонизации.
En esta Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos, me complace saludar a todos los reunidos en Madang(Papua Nueva Guinea) con motivo del Seminario Regional del Pacífico sobre descolonización.

В соответствии с устоявшейся практикой Комитета семинары проводятся в течение третьей недели мая, которая совпадает с Неделей солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Es una práctica establecida que la celebración del seminario del Comité tenga lugar en el curso de la tercera semana de mayo, que coincide con la Semana de Solidaridad con los pueblos de Territorios no autónomos.

Обеспечение свободного осуществления народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение является нашим торжественным обязательством и нашим совместным долгом.
Todos tenemos la obligación solemne y la responsabilidad de procurar que los pueblos de todos los Territorios no Autónomos puedan ejercer libremente su derecho inalienable a la libre determinación.

Мне приятно направить свои приветствия всем участникам этого Карибского регионального семинара по деколонизации, который проходит во время недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

По случаю проведения Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий я рад направить свои приветствия всем собравшимся в Нади, Фиджи, на Тихоокеанский региональный семинар по деколонизации.
Con ocasión de la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos, me complace saludar a todos los que se han reunido en Nadi(Fiji) para asistir al Seminario Regional del Pacífico sobre descolonización.

В течение многих лет Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла о том, что эти особенности никоим образом не должны препятствовать осуществлению народами несамоуправляющихся территорий своего права на самоопределение.
A lo largo de los años, la Asamblea General ha reiterado que estas características no deben impedir en modo alguno que los pueblos de los Territorios no Autónomos puedan ejercer su derecho a la libre determinación.

Подтверждает ценность иностранных экономических инвестиций, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пониманиями, с тем чтобы внести весомый вклад в социально-экономическое развитие этих территорий;.
Afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras llevadas a cabo en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y conforme a sus deseos con miras a aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de los territorios;.

В мае 2011 года Секция веб- услуг создала и запустила веб- сайт, посвященный Международной неделе солидарности с народами несамоуправляющихся территорий( 25- 31 мая) на шести официальных языках.
En mayo de 2011, la Sección de Servicios de Internet creó y puso en marcha un sitio web dedicado a la Semana Internacional de Solidaridad con los pueblos de los Territorios no autónomos(25 a 31 de mayo) en los seis idiomas oficiales.

Вопрос о Неделе солидарности с народами несамоуправляющихся территорий был рассмотрен Специальным комитетом на его 10м заседании 21 июня в связи с рассмотрением его доклада о работе Тихоокеанского регионального семинара( см. главу II и приложение II).
El Comité Especial examinó la cuestión de la Semana de Solidaridad con los pueblos de los Territorios no autónomos en su décima sesión, celebrada el 21 de junio, en relación con su examen del informe del seminario regional del Pacífico(véanse el cap. II y el anexo II).

Необходим системный пересмотр подхода к деколонизации, и международному сообществу следует помнить о ясно выраженных народами несамоуправляющихся территорий воле и устремлениях, которые должны иметь первоочередное значение.
Hace falta un cambio de paradigma para abordar la descolonización y es preciso que la comunidad internacional recuerde que la voluntad y los deseos de los pueblos de los Territorios no autónomos deben tener primordial importancia.

Вопрос о Неделе солидарности с народами несамоуправляющихся территорий был рассмотрен Специальным комитетом на его 9м заседании 27 июня в связи с рассмотрением доклада о работе Тихоокеанского регионального семинара( см. главу II и приложение II).
El Comité Especial tomó nota de la cuestión de la Semana de Solidaridad con los Pueblos de los Territorios No Autónomos durante el seminario regional del Pacífico y en su novena sesión, celebrada el 27 de junio, en relación con su examen del informe del seminario(véanse el cap. II y el anexo II).

Гн Альфа Зерандуро( Бенин) говорит, что управляющие державы должны более широко сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и народами несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы создавать необходимые условия для осуществления самоопределения.
El Sr. Alfa Zerandouro(Benin) dice que las Potencias administradoras deberían cooperar más con las Naciones Unidas y con los pueblos de los territorios no autónomos, a fin de garantizar las condiciones necesarias para el ejercicio de la libre determinación.

Считает, что иностранные инвестиции в рамках сотрудничества с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их потребностями представляют собой важный фактор социально-экономического развития территорий и могут стать важным вкладом в дело осуществления ими своего права на самоопределение;
Considera que las inversiones extranjeras, en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y con arreglo a sus necesidades, constituyen un factor importante del desarrollo socioeconómico de los territorios, y pueden contribuir eficazmente al ejercicio de su derecho a la libre determinación;

Проведение специальных программ в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом( 29 ноября) и Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий( начинается 25 мая)( Отдел по связям с общественностью);
Programas especiales para la observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino(29 de noviembre) y la Semana de Solidaridad con los Pueblos de los Territorios No Autónomos(a partir del 25 de mayo)(División de Asuntos Públicos);

Специальный комитет рассчитывает на тесное сотрудничество со всеми управляющими державами и народами несамоуправляющихся территорий в усилиях по обеспечению реализации чаяний этих народов на основе резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
El Comité Especial está muy interesado en trabajar estrechamente con todas las Potencias Administradoras y con los pueblos de los territorios no autónomos a fin de cerciorarse de los deseos de los pueblos, sobre la base de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), выступая в качестве Председателя Специального комитета, выражает озабоченность в связи с любой попыткой включить мнения, якобы выраженные народами несамоуправляющихся территорий по поводу статуса их отношений с управляющей державой.
El Sr. SAMANA(Papua Nueva Guinea), hablando en su calidad de Presidente del Comité Especial, expresa su preocupación por cualquier intento de incluir las opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos respecto de sus relaciones con la Potencia administradora.

При рассмотрении вопроса об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет подтверждает важное значение иностранных инвестиций в экономику, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий.
Al considerar la cuestión de las actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, el Comité Especial afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras que se efectúan en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos.

Как и в предыдущие годы, Специальный комитет запланирует проведение Тихоокеанского регионального семинара 2014 года одновременно с Международной неделей солидарности с народами несамоуправляющихся территорий, которая отмечается в третью неделю мая.
Al igual que en años anteriores, el Comité Especial programará el seminario regional para el Pacífico de 2014 de modo que coincida con la semana internacional de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos, que se conmemora en la tercera semana de mayo.

На том же заседании в своем вступительном заявлении Председатель Специального комитета также упомянул о Неделе солидарности с народами несамоуправляющихся территорий, проводящейся в соответствии с резолюцией 2911( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1972 года.
En la misma sesión, el Presidente del Comité Especial formuló una declaración de apertura, en el transcurso de la cual se refirió también a la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos, establecida por la Asamblea General en su resolución 2911(XXVII), de 2 de noviembre de 1972.

Прежде всего управляющие державы в консультации с народами несамоуправляющихся территорий должны содействовать осуществлению программ политического просвещения, нацеленных на расширение информированности этих народов об имеющихся в их распоряжении вариантах самоопределения.
Ante todo, corresponde a las Potencias Administradoras la tarea de facilitar, en consulta con las poblaciones de los territorios no autónomos, la ejecución de programas de educación política mediante los cuales esas poblaciones puedan obtener información sobre las posibilidades que se les ofrecen en materia de autonomía.

Подтверждает важное значение иностранных инвестиций в экономику, когда они осуществляются в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями с целью внести весомый вклад в социально-экономическое развитие территорий, особенно в период экономического и финансового кризиса;
Afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras que se efectúan en colaboración con los pueblos de los Territorios no autónomos y de conformidad con sus deseos a fin de aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de esos Territorios, especialmente en tiempos de crisis económica y financiera;

Проведение недели международной солидарности с народами несамоуправляющихся территорий заставляет задуматься над нашим собственным опытом- опытом многих бывших территорий Карибского бассейна, достигших благодаря процессу деколонизации своего полного самоуправления, а также о том, как в результате этого процесса нам удалось стать продуктивным и жизнеспособным обществом.
En esta ocasión de solidaridad internacional con los pueblos de los territorios no autónomos no podemos dejar de reflexionar sobre la experiencia aquí, en el Caribe, que hemos acumulado tantos antiguos territorios que logramos el autogobierno a través del proceso de descolonización y sobre cómo salimos de ese proceso para convertirnos en sociedades productivas y pletóricas.

Г-н До Ван Мин( Вьетнам), одобряя работу, проведенную Специальным комитетом в течение последних десятилетий, говорит, что его правительство поддерживает конструктивный диалог между народами несамоуправляющихся территорий и управляющими державами, нацеленный на достижение договоренностей, наилучшим образом отвечающих основополагающим интересам этих народов..
El Sr. Do Van Minh(Viet Nam) aprueba la labor realizada por la Comisión Especial durante decenios y afirma que su Gobierno apoya el diálogo constructivo entre los pueblos de Territorios No Autónomos y las Potencias administradoras destinado a alcanzar acuerdos al servicio de los intereses fundamentales de los pueblos..

Наконец, он просит международное сообщество способствовать деятельности по информированию по вопросу о несамоуправляющихся территориях не только народов, которых это непосредственно затрагивает, но и других народов мира, с тем чтобы они могли ежегодно принимать активное участие в проведении недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Finalmente, pide a la comunidad internacional que promueva actividades de sensibilización e información sobre la situación de los territorios no autónomos destinadas no solamente a los pueblos directamente interesados sino a los demás pueblos del mundo, para que cada año participen activamente en la celebración de la Semana de la solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что делегация Алжира приветствует твердый и решительный подход Генеральной Ассамблеи к вопросу деколонизации и безоговорочно поддерживает осуществление народами несамоуправляющихся территорий права на самоопределение, которое закреплено в Конституции Алжира в качестве одного из важнейших принципов и является постоянным элементом внешней политики Алжира.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su delegación aplaude la actitud firme y rigurosa de la Asamblea General con respecto a la descolonización y suscribe sin reservas el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos de los Territorios no autónomos, un principio que está consagrado en la Constitución de Argelia y que es un rasgo permanente de su política exterior.